"المادة المشعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• radioactive material
• radioactive substance

Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
ويجب أن يكون أحد أبعاد المادة المشعة ذات الشكل الخاص على اﻷقل بطول ٥ مم كحد أدنى.

The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below. 2.7.7.1.2 Excepted packages
لا تتجاوز كمية المادة المشعة في أي طرد الحدود ذات الصلة بنوع الطرد كما هي محددة أدناه.

Low dispersible radioactive material shall be such that the total amount of this radioactive material in a package shall meet the following requirements:
تكون المواد المشعة المنخفضة التشتت بحيث تستوفي الكمية اﻹجمالية من هذه المادة المشعة في الطرد الاشتراطات التالية:

The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below. 2.7.2.4.1 Classification as excepted package
لا تتجاوز كمية المادة المشعة في أي طرد الحدود ذات الصلة بنوع الطرد كما هي محددة أدناه.

Substantial deposits of radioactive material had led to serious social and economic disruption to large segments of the population in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
وقد أدى حدوث رواسب كبيرة من المادة المشعة إلى إرباك اجتماعي واقتصادي خطير لشرائح واسعة من السكان في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.

Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form.
تعني المادة المشعة المنخفضة التشتت إما مادة مشعة صلبة أو مادة مشعة صلبة في كبسولة مختومة ذات تشتت محدود وليست في شكل مسحوق.

Special form radioactive material means either:
تعني المادة المشعة ذات الشكل الخاص إما:

2.7.2.3.3.1 Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
2-7-2-3-3-1 يشترط أن يكون على الأقل طول أحد أبعاد المادة المشعة أقل من 5 مم.

When a sealed capsule constitutes part of the special form radioactive material, the capsule shall be so manufactured that it can be opened only by destroying it. The design for special form radioactive material requires unilateral approval.
وعندما تكون الكبسولة المختومة جزءاً من المادة المشعة ذات الشكل الخاص، يجب أن تكون الكبسولة مصنوعة بحيث لا يمكن فتحها إلا بتدمير الكبسولة ويتطلب تصميم المادة المشعة ذات الشكل الخاص موافقة أحادية.

(a) The tests prescribed in 2.7.2.3.3.5 (a) and (b) provided the mass of the special form radioactive material:
(أ) الاختبارات المبينة في 2-7-2-3-3-5 (أ) و(ب)، شريطة أن تكون كتلة المادة المشعة ذات الشكل الخاص:

2.7.2.3.4.1 The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
2-7-2-3-4-1 يتطلب تصميم المادة المشعة المنخفضة التشتت موافقة متعددة الأطراف.

radioactive material may only be classified as LSA material if the conditions of 2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met.
لا يجوز تصنيف المادة المشعة كمادة منخفضة النشاط النوعي إلا إذا استوفت الشروط الواردة في 2-7-2-3-1 و4-1-9-2.

radioactive material may be classified as SCO if the conditions of 2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 are met.
يجوز تصنيف المادة المشعة كجسم ملوث السطح إذا استوفيت الشروط الواردة في 2-7-2-3-2-1 و4-1-9-2.

(d) radioactive material in consumer products which have received regulatory approval, following their sale to the end user;
)د( المادة المشعة في المنتجات الاستهلاكية التي حصلت على موافقة قانونية، بعد بيعها إلى المستهلك النهائي؛

Radioactive contents mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging.
تعني " المحتويات المشعة " المادة المشعة إلى جانب أي مواد صلبة أو سائلة أو غازية ملوثة أو منشطة، داخل العبوة.

The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the limits specified in 2.7.7.1.
ولا تتجاوز كمية المادة المشعة في أي طرد الحدود المبينة في ٢-٧-٧-١.

4.1.7.1.3 A package shall not contain any other items except such articles and documents as are necessary for the use of the radioactive material.
٤-١-٧-١-٣ يجب ألا يحتوي الطرد على أي أصناف أخرى عدا السلع والوثائق اللازمة لاستخدام المادة المشعة.

In addition, each package, overpack and freight container containing fissile material, other than an excepted package shall bear labels which conform to model No.7E; such labels, where applicable shall be affixed adjacent to the labels for radioactive material.
وبالاضافة إلى ذلك، توضع على كل طرد أو عبوة مجمعة أو حاوية شحن تحتوي مواد انشطارية، بخلاف الطرود المستثناة، بطاقات تعريف مطابقة للنموذج ٧ﻫ؛ وتثبت هذه البطاقات، حيثما ينطبق ذلك، بجوار بطاقات المادة المشعة.

The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the limits specified in 2.7.7.1.
ولا تتجاوز كمية المادة المشعة في أي طرد الحدود المبينة في 2-7-7-1.

4.1.9.1.3 A package shall not contain any other items except such articles and documents as are necessary for the use of the radioactive material.
4-1-9-1-3 يجب ألا يحتوى الطرد على أي مواد أخرى عدا السلع والوثائق اللازمة لاستخدام المادة المشعة.

Regarding the latter factor, it must be clarified that the form of exposure may be external, that is to say when the radioactive substance falls on the skin and from that moment exercises its damaging effects; or internal, when the substance is absorbed through the air being breathed or ingested with water or food, and begins to affect the organism from within.
وفيما يتعلق بهذا العامل الأخير من الضروري أن يوضح أن شكل التعرض يمكن أن يكون خارجيا، عندما تسقط المادة المشعة على الجلد فتبدأ في تأثيرها الضار؛ أو داخليا، حينما تستنشق المادة عن طريق الهواء أو تبتلع من خلال شرب الماء أو تناول الأغذية، فتبدأ العدوى العامة داخل الكائن.