"المادة المظلمه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dark matter

In this computer simulation, the dark matter glows along the filaments.
في محاكاة الحاسوب هذا المادة المظلمه متوهجه على طول الخيوط

Dark energy has the opposite effect of dark matter.
الطاقه المظلمه لها تأثير معاكس عن المادة المظلمه

Gravity from dark matter held the galaxy together.
الجاذبيه من المادة المظلمه ربطت المجره مع بعضها

dark matter acts as a sort of protective scaffolding for galaxies that really holds them up and holds them in place and prevents them from falling apart.
المادة المظلمه تتصرف كنوع من السقالات لحمايه المجرات تمسك بها وتثبتها في مكانها

Now scientists are discovering that dark matter doesn't just hold galaxies together... it might have sparked them into life.
وتمنعهم من الانهيار اشلاء الآن اكتشف العلماء أن المادة المظلمه لا تمسك المجرات مع بعضها فقط

We think that dark matter was created out of the Big Bang, and dark matter began to clump, and these clumpings of dark matter eventually became the nuclei, the seeds, for our galaxy.
نحن نعتقد أن المادة المظلمه جاءت من الانفجار الكبير وبدأت تتجمع وهذه التجمعات في نهايه المطاف أصبحت نواه وبذور لمجرتنا

But scientists still have no idea what dark matter actually is.
لكن العلماء ليس لديهم أي فكره حتى الآن حول ماهي المادة المظلمه فعلاً

dark matter is weird because we don't understand it at all.
المادة المظلمه غريبه لأننا لانفهمها على الإطلاق

We might not know much about dark matter, but the universe is full of it.
نحن قد لانعلم الكثير عن المادة المظلمه لكن الكون مليءً منها مع ذلك ، فأن المادة المظلمه مقارنة بالوزن

Gravitational lensing really allows us to test the presence of dark matter.
عدسه الجاذبيه حقاً تسمح لنا بأختبار وجود المادة المظلمه

That's caused by the dark matter, which warps the image.
وذلك بسبب المادة المظلمه التي تشوه الصوره

By probing the shapes of those galaxies and the degree of distortion, we can really measure very accurately the amount of dark matter that's there.
بتقصي أشكال تلك المجرات ودرجه التشويه نستطيع حقاً وبدقه عاليه قياس كميه المادة المظلمه هناك

It's clear now that dark matter is a vital ingredient of the universe.
من الواضح الآن أن المادة المظلمه هي من مكونات الكون الحيويه

We can't see it or detect it, but, nevertheless, dark matter is the master of the universe.
لانستطيع رؤيتها أو رصدها لكن ، بالرغم من هذا المادة المظلمه سيدة الكون

Each of the filaments is home to millions of galaxy clusters, all bound together by dark matter.
كل واحد من الخيوط موطن لملايين المجرات العنقوديه والكل مقيده معاً بواسطه المادة المظلمه

dark matter affects where in the universe galaxies will form.
تأثير المادة المظلمه حيث ستتشكل مجرات الكون عندما ننظر إلى المجرات نلاحظها ليست منتثره بالجوار عشوائياً

They actually tend to form in little groups, and that's really reflecting the large-scale distribution of dark matter.
وذلك حقاً يعكس توزيع المادة المظلمه بنطاق واسع

dark matter is the glue holding together the whole superstructure of the universe.
المادة المظلمه هي الغراء الماسكه للبنيه الفوقيه الواسعه للكون مع بعضه

Far in the future, scientists think that dark energy will win the cosmic battle with dark matter.
بعيداً في المستقبل يعتقد العلماء بأن الطاقه المظلمه ستربح المعركه الكونيه ضد المادة المظلمه

Who would have thought 10 years ago that the astronomical community would believe in dark matter and dark energy?
من يظن قبل عشر سنوات بأن المجتمع الفلكي سوف يؤمن بوجود المادة المظلمه والطاقه المظلمه ؟