"المادة باء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• article B
• substance B

Draft article B: Obligation to respect the human rights of aliens who are being expelled or are being detained pending expulsion
مشروع المادة باء: وجوب احترام حقوق الإنسان الواجبة للأجانب أثناء عملية الطرد أو خلال فترة الاحتجاز بغرض الطرد

Draft article B codified rules that had either been expressly established in certain international legal instruments, embodied in international, albeit regional case law, or recognized by most national legislation.
ويدون مشروع المادة باء قواعد تنص عليها صراحة بعض الصكوك القانونية الدولية أو تكرسها السوابق القانونية الدولية، ولو كانت إقليمية، أو تعترف بها معظم التشريعات الوطنية.

It was also agreed that the obligation laid down in article B was not an obligation of result but one of due diligence.
كما اتفق على أن الالتزام المنصوص عليه في المادة باء ليس التزاما بتحقيق غاية بل هو التزام ببذل عناية لازمة.

Concern was expressed, however, over the possibility that the application of article B might run into difficulty in practice.
غير أنه تم اﻹعرب عن القلق من احتمال أن يلقى تطبيق المادة باء صعوبة في الممارسة.

substance B
المادة باء

It shared the Commission's view that the general obligation laid down in article B was not an obligation of result but one of due diligence, and it basically agreed with the interpretation given by the Commission to the standard of due diligence.
وقال إن وفده يشاطر اللجنة رأيها بأن الالتزام العام المنصوص عليه في المادة باء ليس التزام نتيجة بل هو التزام حرص واجب، ووافق أساسا على التفسير الذي قدمته اللجنة لمعيار الحرص الواجب.

118. Some representatives viewed article B as establishing one of the fundamental principles of the topic, namely prevention.
١١٨ - رأى بعض الممثلين أن المادة باء تقيم أحد المبادئ اﻷساسية للموضوع، ألا وهو مبدأ الوقاية.

161. Some speakers supported draft article B, on the conditions of detention of a person who had been or was being expelled.
161- وأيّد بعض الأعضاء مشروع المادة باء المتعلق بشروط احتجاز الشخص المطرود أو الجاري طرده.

It was pointed out that a definition was needed both because an electronic signature was given legal effect in draft article B, and in order to be able to construct a definition of enhanced electronic signature.
وذكر أن هناك حاجة الى تعريف ﻷن مشروع المادة باء يعطي التوقيع الالكتروني مفعولا قانونيا ، وكذلك من أجل التمكن من وضع تعريف للتوقيع الالكتروني المعزز .

95. The numbers of Contracting States for the entry into force of the Convention in article B (1) should be 25.
٥٩- يكون عدد اﻷطراف المتعاقدة لبدء نفاذ الاتفاقية الوارد في المادة باء )أ( هو ٥٢.

(c) Rules determining the content of any international obligation (article B) 392 120
(ج) القواعد المحددة لمضمون أي التزام دولي (المادة باء) 392 117

(c) Rules determining the content of any international obligation (article B) 397 122
(ج) القواعد المحددة لمضمون أي التزام دولي (المادة باء) 397 119

(c) Rules determining the content of any international obligation (article B)
(ج) القواعد المحددة لمضمون أي التزام دولي (المادة باء)

He thus proposed a more general formulation, as article B, applying not only to the law of treaties, but also to customary international law.
ولذا، اقترح صيغة أعم، مثل المادة باء()، لا تسري على قانون المعاهدات فحسب وإنما تسري أيضاً على القانون الدولي العرفي.

article B. Individual criminal responsibility . 80
المادة باء - المسؤولية الفردية الجنائية

Together with Article D, article B, entitled " Prevention " , provided the theoretical foundation for the articles on prevention which the Commission had already adopted.
وتوفر المادة باء المعنونة " الوقاية " مع المادة دال اﻷساس النظري للمواد المتعلقة بالوقاية والتي سبق للجنة القانون الدولي أن اعتمدتها.

Article 7 (article B adopted in 1995)
المادة ٧ )المادة باء المعتمدة في عام ١٩٩٥(

The reference to " humanity " in draft article B could easily be read as mere " compassion " , and not a legal obligation to respect the dignity of the person.
ومن السهل تأويل ذكر " المعاملة الإنسانية " في مشروع المادة باء على أنه من باب " التعاطف " وليس إلزاما قانونيا باحترام كرامة الشخص.

According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained.
وذكر أعضاء آخرون أن القواعد الواردة في مشروع المادة باء تعوزها المرونة أو أنها مفرطة في التفاصيل؛ ويسري هذا بوجه خاص على شرط احتجاز الأجنبي بغرض طرده في مكان غير مكان احتجاز المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية.

- see also draft article B (A/CN.4/625, para. 276) and the revised version thereof (A/65/10, note 1260)
- انظر مشروع المادة باء (A/CN.4/625، الفقرة 276) والصيغة المنقحة (A/65/10، الحاشية 1260)