"المادة نفسها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• same article
• article itself
• same rule
• same provision
• this rule
• same section
• that article
• substance itself
• this article
• same stuff
• matter itself

The same article specifies that the detained person must be given over to a court within 48 hours of detention.
وتحدد هذه المادة نفسها أن من الواجب إحالة الشخص المعتقل إلى المحكمة في غضون 48 ساعة من الاعتقال.

Paragraph 3 of the same article specifies that betrothal does not constitute grounds for the right to marry.
وبالنسبة للباقي، فإن الفقرة الثالثة من المادة نفسها تحدد أن الخطبة لا تؤسس الحق في الزواج.

Its relevance to article 4 is noted in the article itself.
وعلاقة هذا الحق الوثيقة بالمادة 4 وتشير إليه المادة نفسها.

The same article contains a prohibition on inciting any person to commit any of the acts mentioned above or facilitating such commitment.
وتتضمن المادة نفسها حظرا على القيام بتحريض أي شخص على ارتكاب أي من الأفعال المذكورة أعلاه أو تقديم التسهيلات لارتكابها.

The same article contains a prohibition on inciting any person to commit any of the acts mentioned above or facilitating such commission.
وتتضمن المادة نفسها حظرا على القيام بتحريض أي شخص على ارتكاب أي من الأفعال المذكورة أعلاه أو تقديم التسهيلات لارتكابها.

Paragraph 2 of the same article reads as follows:
وتنص الفقرة 2 من المادة نفسها على ما يلي:

The same article of the CRM guarantees the Freedom of Religion in its paragraphs 3 and 4 in conjunction with Article 54.
وتكفل المادة نفسها من الدستور في الفقرتين 3 و4 حرية الدين بالاقتران مع المادة 54.

That is so because, as also solemnly enshrined in section 1 of the same article, " Sovereignty resides in the people and all Government authority emanates from them " .
ويرجع ذلك إلى أنه أيضا وارد رسميا في الجزء 1 من المادة نفسها التي تنص على أن السيادة تكمن في الشعب وأن جميع سلطات الحكومة مصدرها الشعب.

It was also pointed out that different public notice regimes in the same article might create unnecessary confusion.
وأُشير أيضا إلى أن نظم الإعلان العام المختلفة في المادة نفسها قد تؤدي إلى اضطراب غير ضروري.

No. 3 of the same article requires Angolan courts to apply the international instruments, even if the parties have not invoked them.
وينص البند رقم 3 من المادة نفسها على اشتراط أن تطبق المحاكم الأنغولية الصكوك الدولية ولو لم يتذرع بها الأطراف المعنيون.

The same article also provides for the equal participation of women citizens in all political, economic and social activities.
كما تنص المادة نفسها على حق المواطنات في الاشتراك على قدم المساواة في جميع الأنشطة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Paragraph 2 of the same article states that reservations to international treaties on human rights, which do not include provisions on reservations, are inadmissible.
وتنص الفقرة 2 من المادة نفسها على عدم قبول تحفظات على المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي لا تتضمن أحكاماً بشأن التحفظات.

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
وأضاف أن المادة نفسها تنص على إمكانية اتخاذ التدابير المضادة، وربما التدابير المضادة الجماعية، في حالات الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل.

Paragraph 2 of the same article states that men and women shall have equal rights in every respect.
وتنص الفقرة ٢ من المادة نفسها على أن للرجل والمرأة حقوقا متساوية في جميع المجالات.

Her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that a provision to that effect should be included in the draft article itself so as to eliminate any doubts on the matter.
ويؤيد وفدها اقتراح المقرر الخاص بأن يدرج في مشروع المادة نفسها حكم بهذا المعنى، بغية إزالة أي شكوك بشأن هذا الأمر.

The suggestion of the draft article itself, however, is that interest is not required.
غير أن ما يوحي به مشروع المادة نفسها هو أن الفائدة غير لازمة.

In accordance with the same rule, the President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall serve as the officers of the session.
وتقضي المادة نفسها بأن يعمل الرئيس ونوابه والمقرّر بصفتهم أعضاء مكتب الدورة.

The same provision also protects workers who report sexual harassment.
وتحمي المادة نفسها العمال الذين يبلغون عن التحرش الجنسي.

The same section also makes it an offence for the witness to solicit any benefit for consideration of such an act.
وتُجرِّم المادة نفسها كذلك أن يلتمس الشاهد أيَّ منفعة من وراء التفكير في الإتيان بذلك الفعل.

In observance of the principle of multiparty, paragraph 2 of that article states that the Police is nonpartisan.
واحتراماً لمبدأ التعددية الحزبية تنص الفقرة 2 من المادة نفسها على أن الشرطة غير متحزبة.

32. In its review of maleic hydrazide, the interim Chemical Review Committee was requested to consider the overall policy issues related to adding chemicals to Annex III of the Convention on the basis of control actions related to contaminants within the substance rather than the substance itself.
32 - ولدى استعراضها لمادة هيدرازيد المالئيك، طلب إلى اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية النظر في قضايا السياسات الكاملة المتصلة بمسألة إضافة مواد كيميائية إلى المرفق الثالث من الاتفاقية على أساس التدابير الرقابية المتصلة بالملوثات الموجودة داخل المادة بدلاً من المادة نفسها.

Paragraph 2 of this article concerns the punishment of persons who furnish weapons to such groups:
وينص البند الثاني من المادة نفسها على ردع من يزود هذه العصابات بالأسلحة بالصيغة التالية:

Imaging components on a filmstrip are held together by gelatin... same stuff that makes Jell-O jiggle... but they're smudged.
تصوير المكوّناتِ على a filmstrip مَحْمُول سوية مِن قِبل gelatin... المادة نفسها ذلك يَجْعلُ Jell O يُهزهزُ...

And in fact, it may represent our ultimate mastery over matter itself.
وفي الواقع، قد تمثل قمة تفوقنا على المادة نفسها