"المادتين الثالثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• articles III

Bulgaria attaches particular importance to articles III and IV of the NPT, relating to safeguards and technical cooperation.
وتعلق بلغاريا أهمية خاصة على المادتين الثالثة والرابعة من معاهدة عدم الانتشار، المتصلتين بالضمانات والتعاون التقني.

Agenda Item 1: to review progress being made in implementing articles III and IV;
البند 1 من جدول الأعمال: استعراض التقدم المحرز في تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة؛

Once again, the secretariat of the Agency and Member States will be examining the implementation of articles III and IV of the Treaty.
بل ستقوم أمانة الوكالة والدول اﻷعضاء مرة أخرى بالنظر في تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة.

With the establishment in 1977 of the extra-Treaty mechanism - the Nuclear Suppliers Group - the implementation of articles III and IV of the Treaty had rested effectively with the suppliers or had been governed by bilateral agreements.
ومع إنشاء آليات خارج المعاهدة، كمجموعة الموردين التي أنشئت في عام ١٩٧٧، وقعت المسؤولية الفعلية عن تطبيق المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة على عاتق الموردين أو نظمت بموجب اتفاقات ثنائية.

However such procedures and mechanisms should in no way conflict with or undermine the role of the IAEA regarding the Implementation of articles III and IV of the NPT.
غير أن هذه الإجراءات والآليات لا ينبغي أن تتعارض بأية طريقة مع دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة أو تقوض هذا الدور.

Malta has not found it necessary to enact new specific legislation to implement the obligations under articles III and IV of the Convention, as existing legislation cover these provisions.
ولم تجد مالطة ضرورة لسنّ تشريع محدد جديد لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادتين الثالثة والرابعة من الاتفاقية، بما أن التشريعات الموجودة تشمل هذه الأحكام.

While the International Atomic Energy Agency (IAEA), through its Board of Governors and its annual General Conferences, provides the possibility of a regular scrutiny of the operation of articles III and IV of the Treaty, the IAEA statute does not extend to other articles of the Treaty, in particular to article VI. Its membership is also not coincident with that of the Non-Proliferation Treaty.
وفي حين أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية من خلال مجلس محافظيها وفي مؤتمراتها العامة، تتيح إمكانية التدقيق بشكل منتظم في تطبيق المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة، لم يشمل النظام الأساسي للوكالة المواد الأخرى للمعاهدة، ولا سيما المادة السادسة. ولا يتطابق أعضاء الوكالة وأعضاء معاهدة عدم الانتشار.

4. The Board's activities should be complementary to, and not in competition with, those of the International Atomic Energy Agency under articles III and IV of the Treaty, the review conferences and their preparatory committees.
4 - وينبغي أن تكون أنشطة المجلس مكملة، وليست منافسة، للأنشطة التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة، وأنشطة مؤتمرات الاستعراض ولجانها التحضيرية.

For example, the amendment of articles III and IV of its statute, approved in Economic and Social Council resolution 2003/57, had replaced the Board of Trustees composed of experts with an Executive Board composed of 10 member States and had given the Director a greater say in programme decision-making.
فعلى سبيل المثال يقضي تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2003/57، بالاستعاضة عن مجلس الأمناء المؤلف من خبراء بمجلس تنفيذي مكون من عشر دول أعضاء وبمنح مدير المعهد سلطة أكبر في صنع القرار المتعلق بالبرامج.

Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
وإذ ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، الذي قرر فيه المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد،

329. In paragraph 4 of its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute and, inter alia, to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
329 - وفي الفقرة 4 من القرار 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، قرر المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد وكان من ضمن ما قرره الاستعاضة عن مجلس الإدارة بمجلس تنفيذي.

Recalling Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، الذي قرر فيه المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد،

At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/57 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute.
وفي الدورة الموضوعية لعام 2003، وفي القرار 2003/57 بشأن إنعاش وتعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، قرر المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد.

Recalling Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the Statute of the Institute,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 الذي قرر فيه المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد،

15. States Parties identified specific measures for the full and comprehensive implementation of the Convention, especially articles III and IV, including:
15- ذكرت الدول الأطراف تدابير محددة من أجل تنفيذ الاتفاقية، لا سيما المادتين الثالثة والرابعة، تنفيذاً كاملاً وشاملاً، ومنها ما يلي:

Agenda Item 2: to identify/coordinate assistance needed/offered with implementing articles III and IV (to identify problems and possible solutions on drafting and implementing penal and export control legislation);
البند 2 من جدول الأعمال: تحديد/تنسيق المساعدة اللازمة/المعروضة لتنفيذ المادتين الثالثة والرابعة (تحديد المشاكل، والحلول الممكنة، بخصوص وضع وتنفيذ تشريعات جنائية وأخرى تتعلق بمراقبة الصادرات)؛

38. States Parties agreed the full and comprehensive implementation of the Convention, especially articles III and IV, could benefit from, depending on national needs and circumstances and in accordance with national laws and regulations:
38- واتفقت الدول الأطراف على أن التنفيذ الكامل والشامل للاتفاقية، وخاصة المادتين الثالثة والرابعة، قد يستفيد مما يلي، حسب الاحتياجات والظروف الوطنية ووفقاً للقوانين والأنظمة الوطنية:

Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,2
وإذ تؤكد من جديد أيضا أحكام المادتين الثالثة والرابعة من معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى()،

Reaffirming also provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,Resolution 2222 (XXI), annex.
وإذ تؤكد من جديد أيضا أحكام المادتين الثالثة والرابعة من معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى)٣(،