"المارة الأبرياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• innocent bystanders
• innocent bystander

In both types of cases, it is forbidden to open fire if there is a danger of injuring innocent bystanders.
وفي الحالتين يكون من الممنوع فتح النار إذا كان هناك خطر إصابة المارة الأبرياء.

However, two innocent bystanders were wounded by the attackers.
غير أن اثنين من المارة الأبرياء أُصيبوا بجروح برصاص المهاجمين.

Since 2000 some 500 Palestinians, including many innocent bystanders, have been killed in this way.
ومنذ عام 2000، قُتل بهذه الطريقة حوالى 500 فلسطيني بينهم العديد من المارة الأبرياء.

innocent bystanders may also be affected where weapons cannot be directed at one individual.
وقد يتضرر المارة الأبرياء أيضاً في الحالات التي لا يمكن فيها توجيه الأسلحة إلى فرد واحد.

I might have missed and hit an innocent bystander.
ربما كنت أخطيء و أصيب أحد المارة الأبرياء

Just don't shoot any innocent bystanders.
فقط لا تبادل لاطلاق النار أي المارة الأبرياء.

I mean, really, if you want to show the world that you're creative, sweetheart, do it in a way that doesn't harm innocent bystanders.
أعني، حقا، إذا كنت تريدي أن تظهري للعالم أنك خلاقة، حبيبة قلبي فأفعلي ذلك بطريقة لا تضر المارة الأبرياء

Well,if they're in Codis, chances are they weren'T... innocent bystanders, if you know what I mean.
حسناً لو كانوا في السجل والأحتمالات أنهم ليسوا كذلك .. ربما أحد المارة الأبرياء إن كنت تعرفين ماذا أقصد

We don't want your cops killing innocent bystanders by mistake.
نحن لا نريد قتل رجال الشرطة و المارة الأبرياء عن طريق الخطأ

The result, revealed in police statistics, was that in the first 100 days, 225 suspected criminals were killed, along with 41 innocent bystanders.
وكانت النتيجة التي كُشف عنها في إحصاءات للشرطة أنه في فترة المائة يوم الأولى، قُتل 225 مجرما مشتبها فيه، فضلا عن 41 من المارة الأبرياء.

It takes those ideas to an extreme and preaches hatred against non-Muslims worldwide, justifying violence against innocent bystanders even if they are Muslim.
وهي تصل بتلك الأفكار إلى مرحلة التطرف والدعوة إلى كراهية غير المسلمين في جميع أنحاء العالم، مبررة بذلك أعمال العنف التي ترتكبها ضد المارة الأبرياء بالشوارع حتى ولو كانوا من المسلمين.

The air strike took place as the streets were thronged with people leaving mosques after attending evening prayers, spreading panic and pandemonium among the innocent bystanders in the vicinity of the attack.
وقد وقعت الضربة الجوية بينما كانت الشوارع مكتظة بالناس الذين كانوا يغادرون المساجد بعد أداة الصلاة في المساء، وهو ما أدى إلى انتشار الذعر والهلع بين المارة الأبرياء في المنطقة التي وقع فيها الهجوم.

The missile attack killed Rami Hannouneh and Hasan Asfour in addition to injuring several innocent bystanders who happened to be driving or walking past the scene of the attack.
وقتل في ذلك الهجوم الصاروخي رامي حنونة وحسن عصفور، كما جرح العديد من المارة الأبرياء ممن كانوا يقودون سياراتهم أو يسيرون في منطقة الهجوم.

Many other innocent bystanders were injured.
وأصيب كثير من المارة الأبرياء الآخرين.

Roomful of innocent bystanders.
غرفة تغص بهم من المارة الأبرياء.

At least you're not hitting innocent bystanders.
ما لا يقل أنت لا ضرب المارة الأبرياء.

As a form of terrorism, however, suicide attacks target " civilians " i.e. innocent bystanders or members of the general population or segments of it.
غير أن الهجمات الانتحارية، كشكل من أشكال الإرهاب، تستهدف " المدنيين " ، أي المارة الأبرياء أو أفراداً من عامة السكان أو فئات منهم.

The practice of brainwashing children, and teaching them to blow themselves up along with innocent bystanders, then blaming their actions on " root causes " must be repudiated in the strongest possible terms.
وإن ممارسة غسل أدمغة الأطفال وتعليمهم تفجير أنفسهم مع المارة الأبرياء ثم عَزو أفعالهم هذه إلى " أسباب جذرية " يجب رفضه بأقوى العبارات الممكنة.

Gibbs doesn't want to alert the innocent bystanders that our friend over there is an imposter.
لم يرغب (جيبز) بتنبيه المارة الأبرياء أن صديقنا هذا شخص مزيف

Deaf girl,was an innocent bystander at a jail bus breakout earlier today.
فتاة صماء وأحد المارة الأبرياء في عملية هرب حافلة السجن مؤخراً اليوم

An innocent bystander with no connection to the killer.
مع المارة الأبرياء لا علاقة لهم بالقاتل