"المارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cyclops
• genie
• giant
• hippocampus

That's not good enough, Casca. The cyclops declared war on Rome
ذلك ليس كافياً، يا (كاسكا)، (المارد) أعلن الحرب على (روما)

Let everyone see that Marcus Romulus has subdued the cyclops.
دع الجميع ليرى بأن (ماركوس رومولوس) قد إعتقل (المارد)

I don't want another person killed by that cyclops.
لا أريد شخصاً آخر مقتولاً من ذلك (المارد)!

- It's a different bottle, same genie. - I know you see the good in this, Alec.
إنها زجاجة آخرى ، نفس المارد أعرف أنك تري الجانب الطيب في هذا يا أليك

Th... the genie has been captured in the forest. He's yours now.
أُلقي القبض على المارد في الغابة و بات تحتَ تصرّفكِ الآن

Seems like once the evil genie is out of the bottle, it's tough to get him back in.
ويبدو أن مرة واحدة المارد الشرير هو من القمقم، فمن الصعب للحصول عليه مرة أخرى في

The cyclops is a story told by drunkards and beggars.
(المارد) هي رؤاية قيلت من قبل السكارى والمُتسولون

Menander wasn't lying after all. The cyclops ate them.
(مناندر) لَم يكن يكذب، (المارد) إلتهمهم!

He claimed the cyclops ambushed them while they were looking for a shortcut.
إدعى بأن (المارد) هاجمهم بينما كانوا يبحثون عن طريق مُختصر

If he'd succeeded in subduing the cyclops, he'd be leading his troops in triumph.
لو نجح بإعتقال (المارد)! لكان سيقود قواته مُنتصراً

Rome's victory over the cyclops calls for boar as the main dish.
نصر (روما) على (المارد) يستدعي خنزيراً كالطبق الرئيسي

Not if the man-eating cyclops is pitted against the vilest criminals in Rome.
ليس إذا حرضنا (المارد) بالقتال ضد المُجرمين الأكثر حقارة في (روما)

When they throw him into the arena to face the cyclops, you're gonna wish you'd let him die on the cross.
عندما يرمونه إلى الساحة لمواجهة (المارد) ستتمنى لو أنك تركته يموت في هذا المُنعطف

We've enough to throw at the cyclops, but I could use another whore to service the gladiators.
لدينا العدد الكافي لرميه على (المارد) لكن يُمكنني إستخدام تلك العاهرة لخدمة المُصارعين

Ever since then, the international community had grappled with how best to contain the nuclear genie.
ومنذ ذلك الوقت والمجتمع الدولي يسعى من أجل تحديد أفضل طريقة للسيطرة على المارد النووي.

Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.
وبالرغم من أن المارد النووي لا يمكن إجباره على العودة إلى القمقم، فيجب الاضطلاع بكل شيء ممكن من أجل ترويضه.

A major step has thus been taken to put the nuclear genie back into its bottle.
وبذلك اتخذت خطوة هامة ﻹعــادة المارد النــووي إلى قمقمه.

The third wish has been made. The genie is back in his bottle.
ها قد طُلبت الأمنية الثالثة وعاد المارد إلى قارورته

There's rules to this genie business... very, very important rules.
ثمّة قواعد في وظيفة المارد وهي مهمّة جدّاً

Maybe he's just inside his bottle, and his master won't be very cooperative when he hears we want to take his genie away from him.
ربّما في قارورته وسيّده لن يكون متعاوناً عندما يسمع أنّنا نريد أنْ نأخذ المارد منه

They are also portents that indicate the awakening of a giant that will immutably transform the international political and economic order.
وهي أيضا دلائل تشير إلى استيقاظ المارد الذي سيحدث في النظام السياسي والاقتصادي الدولي تحويلا دائما.

Four millimeters lateral to the hippocampus, I saw it.
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري رأيتها