"الماضي عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back when
• past when
• the old days when
• when the
• last year when
• when we

back when the epidemic was at its worst, we'd sometimes move more than 100 bodies a week down through here.
في الماضي عندما كانَ الوباء في أشدّهِ كنّا أحياناً ننقل إلى هنا أكثر من 100 جثة في الأسبوع

It is customary to look back when crossing the threshold of a new era, and I wish therefore to mention two points.
ولقد اعتدنا أن نستعرض الماضي عندما نجتاز عتبة مرحلة جديدة، ولذلك أود أن أذكر نقطتين.

From back when all the doors matched.
من الماضي عندما كانت جميع أبواب المنازل متشابهة.

Not one day has gone past when I haven't thought of you.
وقد ذهب لا يوم واحد في الماضي عندما لم أفكر بك.

They had already been discussed in the past when a limited expansion of the Conference's membership was agreed upon.
وقد سبق أن بحثت هذه الخيارات في الماضي عندما تم التوصل إلى اتفاق على توسيع محدود لعضوية المؤتمر.

There were times in the old days when we had to produce a dress overnight.
كانت هناك فترات في الماضي عندما اضطررنا لإنتاج فستان بين عشية وضحاها

In school, back when we were acquainted,
في المدرسة، في الماضي عندما كنا على معرفة ببعضنا،

back when we were a couple, were you just going through the motions, or, did you have any feelings for me at all?
في الماضي عندما كنا معا هل كنت فقط تسيرين مع المشاعر او كان لديك اية مشاعر نحوي عموما ؟

Do you remember back when we were all so close?
هل تتذكر في الماضي عندما كنا مقربين جدا؟

Way back when, when I said it was about stumbling,
في الماضي عندما قلت أن الأمر بشأن التعثر

Remember back when you had never even seen me pee?
أتذكر الماضي عندما لم يسبق لك رؤيتي أتبول؟

Well, back when he owned all this land, he was also what's called a taxidermist.
حسناً، في الماضي عندما كانَ يملك هذهِ الأرض كانَ أيضاً محنّط حيوانات.

Look, you and I were just friends back when Jen and I were still married.
انظري انا وانتي كنا اصدقاء في الماضي عندما جين وانا كنا متزوجين

Members will recall that what has happened in the past when we have decided to allocate a greater number of meetings to certain items.
ويذكر اﻷعضاء ما حدث في الماضي عندما قررنا تخصيص عدد أكبر من الجلسات لبنود معينة.

In the past when operational funds for the information centres were reduced, we appealed to the staff to use resourcefulness and creativity.
وفي الماضي عندما خُفضت أموال التشغيل المخصصة لمراكز اﻹعلام، ناشدنا الموظفين استخدام حسن التدبير واﻹبداع.

Why dwell on the past when we can take a peek into the future?
لماذا أطيل الحديث عن الماضي عندما نستطيع إلقاء نظرة خاطفة عن المستقبل؟

In the past... when Joe's fallen off the wagon, he's disappeared for weeks.
في الماضي عندما عاد جو لشرب الكحول بعد توقفه ، اختفى لعدة اسابيع

It would have been like the old days when we were in school. We'd have kicked ass.
ليحصل ما كان يحصل في الماضي عندما كنا في المدرسة حيث كنا نؤدب من يتعرض لنا

We were all aware of the sense of relief in the Conference last week when the three special coordinators were appointed.
إننا ندرك جميعاً الشعور بالارتياح الذي ساد المؤتمر في الاسبوع الماضي عندما عُين المنسقون الثلاثة.

Made headlines last year when he allegedly killed a rising Armenian syndicate.
عناوين الصحف العام الماضي عندما زعم أنه قتل الصاعدة نقابة الأرمنية.

All right, last spring when we were together, it was great.
حَسَناً، الربيع الماضي عندما نحن كُنّا سوية، هو كَانَ عظيمَ.