"الماضي والمستقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• past and future
• the past and the future
• retrospect and prospect
• past and the future come

In this context, the scope of such a possible treaty must cover past and future production of the fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وفي هذا السياق، فإن نطاق هذه المعاهدة يجب أن يغطي إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة النووية المتفجرة الأخرى في الماضي والمستقبل.

4. Their past and future dedication to the family.
4 - تكريس حياتهما للأسرة في الماضي والمستقبل.

It is related to a society's past and future achievements.
فهي تتعلق بإنجازات المجتمع في الماضي والمستقبل.

In the year 2000, the past and the future will meet in Bethlehem in a global vision of hope and peace for all peoples.
وفي عام ٢٠٠٠، سوف يلتقي الماضي والمستقبل في بيت لحم في إطار رؤية عالمية توحي باﻷمل والسلام بالنسبة لجميع الشعوب.

It reads the riddles of water; it is spontaneous only when it speaks truthfully in private, thinking of the court that will judge the past and the future.
فهي تحل ألغاز الماء؛ وهي تلقائية فقط حينما تتكلم بصدق سرا، مفكرة في المحكمة التي ستحاكم الماضي والمستقبل.

This paper situates the process of globalization in the wider context of development. The implications of globalization for development are considered in retrospect and prospect.
إن هذه الوثيقة تضع عملية العولمة في السياق الأوسع للتنمية، وتبحث آثار العولمة على التنمية في الماضي والمستقبل.

It also contained specific proposals on how best to deal with the Institute's past and future maintenance and rental costs.
وتضمن التقرير أيضا اقتراحات محددة بشأن أفضل الوسائل لمعالجة مسألة تكاليف الإيجار والصيانة للمعهد في الماضي والمستقبل.

The time had come to resolve the issue of the Institute's past and future maintenance and rental costs once and for all.
وقد حان الوقت للتغلب على مسألة تكاليف الصيانة والإيجار للمعهد في الماضي والمستقبل بصورة نهائية وحاسمة.

You could start to slip between past and future.
لتتمكن من البدأ بالانزلاق بين الماضي والمستقبل

The difference between past and future... is nowhere to be found in the laws of physics.
الفرق بين الماضي والمستقبل هو مكان لم نعثر عليه في قوانين الفيزياء

Wine is used to drink to victories, both past and future.
النبيذ يستخدم للشرب فى أنتصارات، كلا من الماضي والمستقبل .

Yet, there is a big difference between the past and future in ordinary life.
ومع ذلك فهناك اختلاف كبير بين الماضي والمستقبل فى حياتنا العادية

There was also support for the development of an international climate change tribunal, particularly with regard to past and future responsibilities at the global level, while avoiding the risk of a proliferation of tribunals.
كما برز تأييد لإنشاء محكمة دولية معنية بتغير المناخ، لا سيما فيما يتعلق بالمسؤوليات في الماضي والمستقبل على الصعيد العالمي، مع تفادي خطر انتشار المحاكم.

It further requested the secretariat to ensure that the resources are used efficiently and that past and future resource requirements are reported in a transparent manner in annual reports of the administrator of the ITL.
كما طلبت من الأمانة ضمان استخدام الموارد بكفاءة والإبلاغ عن الاحتياجات من الموارد في الماضي والمستقبل بصورة شفافة في التقارير السنوية التي تقدمها إدارة سجل المعاملات الدولي.

On behalf of the many victims — past and future — among whom are those of concern to UNHCR, we urge that the draft resolution be both adopted and acted on.
وباســم ضحايا الماضي والمستقبل الكثيرين لهذه اﻷلغام، ومن بينهم من يهم المفوضية أمرهم، نحــث علــى اعتمــاد مشروع القرار والعمل بـه.

Critical trends, past and future ...
الاتجاهات الحاسمة في الماضي والمستقبل ...

In a very profound aphorism, Kafka speaks of the past and the future as rivals of the present.
ويتكلم كافكا، في قول مأثور عميق جدا، عن الماضي والمستقبل بوصفها منافسين للحاضر.

rivals -- the past and the future -- but also the present itself that are at issue.
ولكن ليس هذان المتنافسان - الماضي والمستقبل - وحدهما هما القضية، بل أيضا الحاضر نفسه.

Our experiences in the past and the future occurred before these experiences right now.
تجاربنا في الماضي والمستقبل حدثت قبل هذه التجارب الآن

So, we all set, this game is about the past and the future.
حسناً، وكما قلنا، اللعبة عن الماضي والمستقبل.

In doing so, it explores the implications of globalization for development in retrospect and prospect.
ولتحقيق ذلك تستكشف آثار العولمة على التنمية في الماضي والمستقبل.

Where does the difference between the past and the future come from?
من أين يأتي الاختلاف بين الماضي والمستقبل ؟