"المالية في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States financial
• US financial
• United States Treasury

The legislation also prohibits subsidiaries of United States financial institutions from engaging in any transactions that the subsidiary knows, or should know, will benefit Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps or its affiliates.
كما يحظر التشريع على فروع المؤسسات المالية في الولايات المتحدة الدخول في أي معاملات تعرف تلك الفروع، أو يفترض أن تعرف، أنها تفيد فيلق الحرس الثوري الإسلامي أو الشركات التابعة له.

The sanctions prevent these companies from obtaining funding from United States financial markets.
وتمنع الجزاءات هذه الشركات من الحصول على تمويل من الأسواق المالية في الولايات المتحدة.

He referred to Nobel Prize laureate J. Stiglizt who was critical of the International Monetary Fund (IMF), the interaction between the World Bank and the Fund, and the United States financial authorities and the Fund.
وأشار إلى السيد ج. ستيغليست، الحاصل على جائزة نوبل وينتقد صندوق النقد الدولي، والتفاعل بين البنك الدولي والصندوق، والسلطات المالية في الولايات المتحدة والصندوق.

Since then, a considerable body of law has been developed to enhance the quality of US financial markets.
ومنذ ذلك الحين، وُضعت مجموعة كبيرة من النصوص القانونية لتحسين نوعية الأسواق المالية في الولايات المتحدة.

For example, Indian radiologists are now involved in the analysis of x-rays of US patients, and US financial companies are relocating financial analyses to India.
ومن الأمثلة على ذلك أن أخصائيي الأشعة الهنود يتولون الآن تحليل صور الأشعة السينية للمرضى في الولايات المتحدة، كما أن الشركات المالية في الولايات المتحدة قد أخذت تنقل أنشطة التحليل المالي إلى الهند.

The Bank informed the donor NGO that the funds had been withheld by the United States Treasury Department.
وأبلغ المصرف المنظمة غير الحكومية المتبرعة بأن وزارة المالية في الولايات المتحدة احتجزت الأموال.

United States financial institutions
المؤسسات المالية في الولايات المتحدة

However, the IASC'IAS 32 adopts the benchmarks established in the United States financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation No. 39 which is concerned with the netting of assets and liabilities.
ومع ذلك، يعتمد المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣ للجنة المعايير الدولية للمحاسبة البيانات اﻷساسية التي تم تحديدها في التفسير رقم ٩٣ لمجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة والذي يتعلق بمقاصة اﻷصول والخصوم.

Various mergers were permitted that would substantially increase the concentration of the United States financial markets, including the purchase by Bank of America of Merrill Lynch, creating the worlds' second largest bank by market value.
:: السماح بعمليات اندماج متعددة من شأنها أن تزيد من درجة تركيز الأسواق المالية في الولايات المتحدة إلى حد كبير، شملت شراء مصرف أمريكا ميريل لينتش، ممّا أدى إلى أنشاء ثاني أكبر مصرف في العالم من حيث القيمة السوقية.

The United States Department of the Treasury, through its Financial Crimes Enforcement Network, issued an advisory to United States financial institutions in April 2013 regarding North Korean illicit financial activities.
في نيسان/أبريل 2013، أصدرت وزارة الخزانة الأمريكية، من خلال شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية التابعة لها، بيانا توجيهيا إلى المؤسسات المالية في الولايات المتحدة بشأن الأنشطة المالية غير المشروعة لكوريا الشمالية.

In the United States, the " Dodd - Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act " adopted in 2010 was a major attempt to comprehensively and simultaneously reform the United States financial services while capital adequacy standards are yet to be finalized.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، اعتمد في عام 2010 " قانون دود - فرانك لإصلاح وول ستريت وحماية المستهلك " ، وهو يمثل محاولة هامة لإصلاح قطاع الخدمات المالية في الولايات المتحدة إصلاحاً شاملاً وآنياً في الوقت الذي لم تُنجز فيه بعد عملية وضع الصيغة النهائية لمعايير كفاية رأس المال.

The economic catastrophe in East Asia and the Russian Federation in 1997 and 1998 and the near meltdown of United States financial markets in the third quarter of 1998 profoundly shook the confidence of government officials in developed and developing countries, as well as international private investors and lenders.
فالكارثة الاقتصادية التي حلت بشرقي آسيا والاتحاد الروسي في عامي 1997 و 1998، فضلا عن الانهيار شبه الكامل للأسواق المالية في الولايات المتحدة في الربع الثالث من عام 1998، قد هزت بعنف ثقة المسؤولين الحكوميين في البلدان المتقدمة النمو والنامية، وكذلك ثقة المستثمرين وجهات الإقراض من القطاع الخاص على الصعيد الدولي.

While noting that the United States banking sector has very limited direct exposure to the Iranian banking system because of existing laws and regulations, the Financial Crimes Enforcement Network continues to advise all United States financial institutions to take commensurate risk-mitigation measures to diminish threats emanating from Iran.
ومع التسليم بأن القطاع المصرفي في الولايات المتحدة لا يتصل بالنظام المصرفي الإيراني مباشرة إلا في حدود ضيقة للغاية نتيجة للقوانين واللوائح القائمة، فإن شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية تستمر في إسداء المشورة إلى المؤسسات المالية في الولايات المتحدة لاتخاذ التدابير المناسبة للتخفيف من المخاطر من أجل تقليل التهديدات الآتية من إيران.

It must be asked: why were the actions taken by the Governments of Asia -- in particular, that of Malaysia -- to save our own companies a decade ago deemed so wrong, while the present bailout of United States financial companies is deemed to be right? To ensure that such a debacle does not recur, let us today resolve to check the excesses of the so-called financial wizards whose alchemy has resulted in so much suffering.
ويجب طرح هذا السؤال: لماذا تم اعتبار الإجراءات التي اتخذتها حكومات آسيا - وخاصة حكومة ماليزيا - من أجل إنقاذ شركاتنا قبل عقد من الزمان إجراءات خاطئة، بينما تُعتبر عملية الإنقاذ الحالية للشركات المالية في الولايات المتحدة عملية سليمة؟ لكي نضمن عدم تكرار مثل هذه الأزمة دعونا اليوم نعقد العزم على وقف تجاوزات مَن يُسمون نابغة المعاملات المالية ومَن أدى نبوغهم الزائف إلى معاناة شديدة.

What first appeared to be a United States housing sector credit instrument weakness is being gradually exposed as more than a liquidity problem affecting United States financial markets - it also raises wider questions of the solvency of banks and financial enterprises internationally (threatening, in some cases, the solvency of national economies).
فبخلاف ما ذهب إليه البعض من أن المشكلة تتمثل في ضعف نظام الإقراض السكني في الولايات المتحدة، اتضح تدريجياً أن المسألة لا تقتصر على مشكلة سيولة تهم الأسواق المالية في الولايات المتحدة - بل إن الأزمة تثير أيضاً مسائل أوسع نطاقاً تتعلق بالقدرة المالية على الوفاء للمصارف والمؤسسات المالية على الصعيد الدولي (وتهدد، في بعض الحالات، قدرة الاقتصادات الوطنية على الوفاء).

European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine. Perhaps they are right.
كثيراً ما يشكو صناع القرار السياسي في أوروبا اليوم من أن منطقة اليورو كانت لتصبح في خير حال، لولا الأزمة المالية في الولايات المتحدة. وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادراً على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.

This is equivalent to $700 billion, the same magnitude as the Troubled Asset Relief Program (TARP) instituted in late 2008 to keep US financial markets from collapsing. The ESM should be sufficient to deal with the refinancing needs of Greece, Ireland, and Portugal.
وهذا يعادل سبعمائة مليار دولار، أو بنفس حجم برنامج إغاثة الأصول المتعثرة الذي تأسس في أواخر عام 2008 لمنع الأسواق المالية في الولايات المتحدة من الانهيار. ولابد وأن تكون آلية الاستقرار الأوروبية كافية للتعامل مع احتياجات إعادة التمويل في اليونان وأيرلندا والبرتغال. وقد تكون حتى كافية للتعامل مع ديون الحكومة الأسبانية، ولو أن ذلك سوف يشكل إجهاداً كبيرا.

The current president of the European Union’s Council of Ministers, Czech Prime Minister Mirek Topolanek, openly voiced the angry mood of many European leaders when he described America’s profligate approach to fiscal policy as “the road to hell.” He could just as well have said the same thing about European views on US financial leadership.
وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءاً. أما الرئيس الحالي لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، وهو رئيس الوزراء التشيكي ميروسلاف توبولانيك ، فقد عبر بصراحة عن الغضب الذي يعتمل في أنفس العديد من الزعماء الأوروبيين حين وصف الأسلوب الأميركي المسرف في التعامل مع السياسة المالية بأنه "الطريق إلى الجحيم". وربما كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن وجهات النظر الأوروبية فيما يتصل بالقيادات المالية في الولايات المتحدة.

Ladies and gentlemen, this is a raid conducted by your United States Treasury department.
سيداتي وسادتي هذه المداهمة مخولة من الوازارة المالية في الولايات المتحدة

During this period, China remained the most important factor not only for regional and global economic growth, but also for the outlook on world commodity prices and for the stability of the United States Treasury market.
وخلال هذه الفترة ظلت الصين أهم عامل، ليس فقط في النمو الاقتصادي الإقليمي والعالمي، بل وكذلك فيما يتعلق بأسعار السلع الأساسية في العالم، واستقرار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة.