"المالية والتكنولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and technological
• financial and technology
• technology and financial
• the financial and technical

Access of those countries in need to financial and technological resources and know-how has still not been secured, even adequately.
ولم يتم حتى اﻵن ولو بشكل كاف تأمين إمكانية حصول البلدان المحتاجة على الموارد المالية والتكنولوجية والخبرة الفنية.

These issues, especially the financial and technological issues related to the environment, have taken a back seat.
فقد احتلت هذه المسائل، وبخاصة المسائل المالية والتكنولوجية المتعلقة بالبيئة، مرتبة متأخرة في سلم اﻷولويات.

To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness
تعبئة الموارد المالية والتكنولوجية الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف وتحسين انتقاء أهداف استخدامها وتنسيق ذلك لزيادة

financial and technological innovations are being introduced at an increasingly rapid rate and are major drivers of the globalization of the economy.
ويجري إدخال الابتكارات المالية والتكنولوجية بمعدل متزايد السرعة وتشكل هذه الابتكارات محركات رئيسية لعولمة الاقتصاد.

A prerequisite for this is putting in place the financial and technology tools that provide the essential catalysts for addressing climate change at the global scale.
ومن المتطلبات التي لا بد منها لتحقيق هذا الغرض إيجاد الأدوات المالية والتكنولوجية التي توفر الحوافز الأساسية للتصدي لتغير المناخ على نطاق عالمي.

Belarus’s need for resources to overcome the consequences of the disaster significantly exceeds its financial and technological capacities.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد كثيرة للتغلب على نتائج الكارثة التي تفوق إلى حد كبير القدرات المالية والتكنولوجية لبلادي.

The Convention’s global mechanism aims at mobilizing the transfer of financial and technological assistance and collecting and disseminating information.
وتهدف اﻵلية العالمية للاتفاقية إلى تعبئة نقل المساعدة المالية والتكنولوجية وجمع المعلومات وتوزيعها.

financial and technological needs and constraints related to the assessment of vulnerability 63
الاحتياجات المالية والتكنولوجية والقيود المرتبطة بتقييم قلة المناعة 79

financial and technological needs and constraints related to adaptation 65
الاحتياجات المالية والتكنولوجية والقيود المتعلقة بالتكيف 81

financial and technological needs and constraints related to addressing climate change 67
الاحتياجات المالية والتكنولوجية والقيود المتعلقة بالتصدي لتغير المناخ 84

Both financial and technological assistance was required, if sustainable development was to be achieved in the developing countries.
ويتطلب الأمر تقديم المساعدات المالية والتكنولوجية على السواء إذا ما أريد للتنمية المستدامة أن تتحقق في البلدان النامية.

The international mobilization of financial and technological resources is today threatening the stability and overall progress of countries.
وتشكل التعبئة الدولية للموارد المالية والتكنولوجية اليوم تهديدا لاستقرار البلدان وتقدمها على نحو عام.

financial and technological input was indispensable to the task of combating desertification and implementing the Convention.
وإن المساهمات المالية والتكنولوجية لا غنى عنها للاضطلاع بمهمة مكافحة التصحر وتنفيذ الاتفاقية.

However, reliable and sustainable solutions could only be developed through action on the part of all countries, in particular by those who had the financial and technological resources to do so.
غير أن الحلول الموثوقة والمستدامة لا يمكن التوصل إليها إلا من خلال عمل من جانب جميع البلدان، ولا سيما منها البلدان التي لها الموارد المالية والتكنولوجية اللازمة لذلك.

Participants called for the provision of the necessary financial and technological assistance to developing countries.
وطالب المشاركون بتوفير المساعدة المالية والتكنولوجية اللازمة للبلدان النامية.

Few Parties included a separate section or subsection with information on financial and technological needs.
وأدرجت أطراف قليلة فرعاً أو جزءاً فرعياً منفصلاً تضمن معلومات عن الاحتياجات المالية والتكنولوجية.

In that respect, financial and technological tools that provide essential catalysts are crucial.
وفي هذا الصدد، تتسم الأدوات المالية والتكنولوجية التي توفر محفزات أساسية بأهمية بالغة.

We have at our disposal both the financial and technological resources necessary to adapt to climate change.
وتحت تصرفنا الموارد المالية والتكنولوجية اللازمة للتكيف مع تغير المناخ.

We will continue to refine our priority and capacity needs to take greater advantage of available financial and technological support.
وسوف نستمر في صقل أولوياتنا واحتياجات قدراتنا على الاستفادة الأفضل من المساعدات المالية والتكنولوجية المتاحة.

The early and meaningful operationalization of the financial and technology mechanisms under that Convention must be a central priority in the run-up to 2015.
واختتم بالقول إن التشغيل المبكر وذي الجدوى للآليات المالية والتكنولوجية بموجب الاتفاقية يجب أن يشكل أولوية مركزية في الإعداد لعام 2015.

They called upon all States in a position to do so, to consider providing the necessary financial, technical and humanitarian assistance to unexploded cluster munitions clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material, equipment, technology and financial resources for unexploded cluster munitions clearance.
وناشدوا جميع الدول التي يسمح لها وضعها بذلك، بحث توفير المساعدة المالية والفنية والإنسانية اللازمة لعمليات إزالة الذخائر العنقودية غير المنفجرة وإعادة تأهيل الضحايا اجتماعياً واقتصادياً، وكذلك ضمان استفادة البلدان المتضررة استفادة تامة من المعدات والموارد المالية والتكنولوجية للتخلص من الذخائر العنقودية غير المنفجرة.

While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
وإذ اعترفوا بالتحديات المالية والتكنولوجية التي تواجهها بعض البلدان الحائزة للأسلحة، فقد دعوا الدول الأطراف القادرة على تقديم المساعدة، والتي طلب منها ذلك، إلى أن تقدمها إلى الدول الحائزة للأسلحة من أجل تحقيق إزالة الأسلحة الكيميائية بشكل كامل.