"المالية والفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and technical
• financial and substantive
• financial and professional

Today, international emergencies around the world receive financial and technical assistance from all corners of the globe.
واليوم، تتلقى حالات الطوارئ حول العالم المساعدات المالية والفنية من كل ركن من أركان العالم.

enhance the flow of financial and technical assistance to developing countries to help them implement the WFS Plan of Action;
:: زيادة تدفق المساعدات المالية والفنية على البلدان النامية لمساعدتها في تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية؛

Such national efforts of developing countries should be supported by the international community through the provision of financial and technical assistance.
وهذه الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية ينبغي دعمها من جانب المجتمع الدولي من خلال توفير المساعدات المالية والفنية.

We further urge our development partners to make adequate provision of financial and technical assistance to speed up the implementation process by developing countries.
كما نحث شركاءنا في التنمية على تقديم ما يكفي من المساعدات المالية والفنية لتسريع عملية التنفيذ من قبل البلدان النامية.

The meeting was facilitated by the financial and substantive contribution of the Office of the High Representative.
وقد يسرت المساهمة المالية والفنية المقدمة من مكتب الممثل السامي عقد هذا الاجتماع.

However, assistance should expand beyond help with legislative drafting and focus on the problems of enforcement, including the provision of financial and technical assistance.
بيد ان من اللازم أن يتجاوز نطاق المساعدة الصياغة التشريعية وأن تركز على مشاكل الإنفاذ، بما في ذلك تقديم المساعدة المالية والفنية.

Developed countries and international organizations are prepared to assist those efforts through various forms of financial and technical assistance.
والدول المتقدمة النمو والمنظمات الدولية مستعدة لمساعدة هذه البلدان في جهودها بمختلف أشكال المساعدة المالية والفنية.

Collect and disseminate information on financial and technical programmes available for NAPA preparation and implementation Paragraph 9 (c).
:: جمع ونشر المعلومات عن البرامج المالية والفنية المتاحة من أجل إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

This applies also to mobilizing the sizeable additional financial and technical resources that are critical to reaching the water targets.
وينطبق ذلك أيضا على حشد الموارد المالية والفنية الإضافية الكبيرة والحاسمة لبلوغ الأهداف المتعلقة بالماء.

UNESCO is engaged actively in mobilizing financial and technical resources to rehabilitate and strengthen the protection of Afghanistan's endangered cultural heritage.
وتشارك اليونسكو بنشاط في تعبئة الموارد المالية والفنية لإصلاح التراث الثقافي الأفغاني المعرض للخطر وتعزيز حمايته.

It was clear, though, that the Government badly needs much more financial and technical assistance to carry out its announced priorities.
غير أنه كان واضحا أن الحكومة في حاجة ماسة إلى قدر أكبر بكثير من المعونة المالية والفنية للاضطلاع بأولوياتها المعلنة.

V. Consideration of financial and technical qualifications of the applicant
خامسا - النظر في المؤهلات المالية والفنية لمقدم الطلب

There is, therefore, a very distinctive concern for the financial and technical qualifications of water and sewerage undertakers.
ومن ثم يتبين وجود اهتمام خاص بالمؤهلات المالية والفنية لمتعهدي توريد المياه والصرف.

Develop the capacity to locate and mobilize financial and technical resources
تطوير القدرات لأغراض تحديد الموارد المالية والفنية وتعبئتها

Develop the institutional capacity to locate and mobilize financial and technical resources
3-1 تطوير القدرات المؤسسية من أجل تحديد الموارد المالية والفنية وتعبئتها

We commend the financial and technical assistance provided by the United States, as well as by Japan, to the Department of Humanitarian Affairs, and we encourage others to follow the example of those two countries.
ونحن نثني على المساعدة المالية والفنية التي تقدمها الولايات المتحدة، وكذلك اليابان، إلى ادارة الشؤون الانسانية ونستحث اﻵخرين على أن يحذوا حذو هذين البلدين.

Their financial and technical assistance through country programmes particularly targeted at capacity-building and human-resource development, as well as the application of science and technology, is a critical element for development.
إن المساعدة المالية والفنية التي تقدمها عن طريق البرامج القومية وبخاصة الموجهة إلى بناء القدرات وإلى تنمية الموارد البشرية، وكذلك تطبيق العلم والتكنولوجيا، عنصر حاسم للتنمية.

The Nordic countries supported the Secretary-General's work to develop a system-wide action plan on the rights of indigenous peoples, which should involve the mobilization of financial and technical resources as envisaged in the Declaration.
كما تدعم بلدان الشمال العمل الذي يضطلع به الأمين العام من أجل وضع خطة عمل على نطاق المنظومة بشأن الشعوب الأصلية، التي ينبغي أن تشمل تعبئة الموارد المالية والفنية على النحو الوارد في الإعلان.

Enhancing productive capacities in LLDCs, supported by the provision of financial and technical assistance and capacity-building from development partners, was critical.
واعتُبر أن من الأهمية بمكان تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية غير الساحلية مدعومة من الشركاء الإنمائيين المدعوين إلى تزويدها بالمساعدة المالية والفنية وبخدمات بناء القدرات.

Arrangements, both financial and substantive, are being finalized for the convening of the three expert-level preparatory meetings.
ويجري حاليا استكمال الترتيبات، المالية والفنية لعقد الاجتماعات التحضيرية الثلاثة على مستوى الخبراء.

It contains both financial and substantive information.
وهو يشمل المعلومات المالية والفنية أيضا.

As such, financial and professional assistance is provided for projects that empower Aboriginal women so that they are able to play an active part in their communities.
تُقَدَّم المساعدة المالية والفنية في حد ذاتها إلى مشاريع تمكِّن نساء الشعوب الأصلية لكي يتمكَّنَّ من القيام بدور نشط في مجتمعاتهن المحلية.