"المالية وخدمات الدعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and support
• finance and support

This White Paper also provides measures that seek to enable women to access financial and support services
تنص هذه الوثيقة على تدابير تهدف إلى تمكين المرأة من الحصول على الخدمات المالية وخدمات الدعم.

The implementation of Release 3, financial and support services applications, and Release 4, payroll, at offices away from Headquarters will continue throughout 1999.
وسيستمر تنفيذ اﻹصدار ٣، البرامج التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم واﻹصدار ٤، كشوف المرتبات في المكاتب البعيدة عن المقر طوال عام ١٩٩٩.

C. Release 3 — financial and support services applications
جيم - اﻹصدار ٣ - البرامج التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم

Release 3, finance and support service applications, was first implemented at Headquarters in 1996.
ونفذ اﻹصدار ٣ الخاص بالتطبيقات المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم أول مرة في المقر في عام ١٩٩٦.

C. finance and support services applications
جيم - تطبيقات الخدمات المالية وخدمات الدعم

(a) Implementing improved operations of Release 3, financial and support services applications, at Headquarters;
)أ( تنفيذ العمليات المحسنة لﻹصدار ٣، العمليات التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم في المقر؛

Release 2, staff entitlements, and Release 3, financial and support services applications, were implemented in April 1995 and 1996 respectively.
ونفذ اﻹصدار ٢، مستحقات الموظفين في نيسان/أبريل ١٩٩٥ واﻹصدار ٣، البرامج التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم في نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Release 2, personnel entitlements, and Release 3, financial and support services applications, were implemented in April 1995 and 1996 respectively.
ونفد اﻹصدار ٢، مستحقات الموظفين في نيسان/أبريل ١٩٩٥ واﻹصدار ٣، البرامج التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم في نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Releases 2 (Staff entitlements) and 3 (financial and support services applications) were implemented in April 1995 and 1996, respectively.
ونفذ اﻹصداران ٢ )استحقاقـات الموظفيـن( و ٣ )التطبيقـات المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم( في نيسان/أبريل ١٩٩٥ و ١٩٩٦ على التوالي.

86. With the implementation of Release 1 (personnel applications) and Release 3 (financial and support service applications), IMIS has emerged as a major transaction processing system.
٨٦ - ومع تنفيذ اﻹصدار ١ )البرامج التطبيقية المتعلقة بالموظفين( واﻹصدار ٣ )البرامج التطبيقية المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم(، برز نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بوصفه نظاما رئيسيا لتجهيز المعاملات.

The new version of Release 2 (staff entitlements) was implemented in Nairobi, two new versions of Release 3 (financial and support services applications) were implemented in New York, Release 3 was implemented in Vienna and Beirut and the time and attendance component of Release 4 (payroll, time and attendance, insurance and rental subsidy) was implemented at Headquarters.
ونُفّذت النسخة الجديـدة مـن الإصـدار - 2 فـي نيروبـي (استحقاقـات الموظفيـن)؛ ونُفّـذت النسختـان الجديدتـان مـن الإصدار - 3 في نيويورك (تطبيقات الخدمات المالية وخدمات الدعم)؛ ونُفّذ الإصدار - 3 في فيينا وبيروت؛ ونُفّذ في المقر البرنامج المتعلق بوقت العمل والحضور من الإصدار - 4 (كشوف المرتبات، ووقت العمل والحضور، والتأمين، وإعانة الإيجار).

27E.12 The main objective of the Finance Section is the anticipated introduction and implementation of IMIS Release 3 (financial and support services applications), scheduled for July 1999, and testing for Release 4, which covers payroll for all categories of staff, time and attendance, insurance and rental subsidy, scheduled for the latter part of 1999 with implementation beginning in 2000.
٧٢ هاء - ٢١ الهدف الرئيسي لقسم الشؤون المالية هو ما يتوقع من إدخال وتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، اﻹصدار ٣ )تطبيقـات الخدمــات المالية وخدمات الدعم( المتوخى في تموز/يوليه ٩٩٩١، واختبار اﻹصدار ٤ الذي يغطي كشوف المرتبات لجميع فئات الموظفين، والزمن والحضور، والتأمين وإعانة اﻹيجار، المقرر البدء به فــي الجــزء الثانــي مــن عـام ٩٩٩١، ثم بدء التنفيذ في عام ٠٠٠٢.

27E.12 The main objective of the Finance Section is the anticipated introduction and implementation of IMIS Release 3 (financial and support services applications), scheduled for July 1999, and testing for Release 4, which covers payroll for all categories of staff, time and attendance, insurance and rental subsidy, scheduled for the latter part of 1999 with implementation beginning in 2000.
٢٧ هاء-١٢ الهدف الرئيسي لقسم الشؤون المالية هو ما يتوقع من إدخال وتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، اﻹصدار ٣ )تطبيقـات الخدمــات المالية وخدمات الدعم( المتوخى في تموز/يوليه ١٩٩٩، واختبار اﻹصدار ٤ الذي يغطي كشوف المرتبات لجميع فئات الموظفين، والزمن والحضور، والتأمين وإعانة اﻹيجار، المقرر البدء به فــي الجــزء الثانــي مــن عـام ١٩٩٩، ثم بدء التنفيذ في عام ٢٠٠٠.

15. IMIS comprises finance and support services applications that are by far the most extensive and complex component of the system.
15 - يحتوي نظام المعلومات الإدارية المتكامل على تطبيقات للخدمات المالية وخدمات الدعم تعتبر إلى حد بعيد أكثر عناصر هذا النظام اتساعا وتعقيدا.

(a) Implementation of Release 3 (finance and support services applications) at all offices away from Headquarters, except Nairobi, in 1999, and in Nairobi in early 2000;
)أ( تنفيذ اﻹصدار ٣ )تطبيقات الخدمات المالية وخدمات الدعم( في جميع المكاتب البعيدة عن المقر باستثناء نيروبي في عام ١٩٩٩، وفي نيروبي في مطلع عام ٢٠٠٠؛

(a) Implementation of Release 3 (finance and support services applications) at all offices away from Headquarters, except Nairobi, in 1999, and in Nairobi in early 2000;
(أ) تنفيذ الإصدار 3 (تطبيقات الخدمات المالية وخدمات الدعم) في جميع المكاتب البعيدة عن المقر باستثناء نيروبي في عام 1999، وفي نيروبي في مطلع عام 2000؛

Delays have been incurred in the completion of the implementation of Release 3 (finance and support Services) at offices away from Headquarters and in the implementation of Release 4 (Payroll and related functionalities).
وقد حدثت تأخيرات في إكمال تنفيذ اﻹصدار ٣ )الخدمات المالية وخدمات الدعم( بالمكاتب خارج المقر وفي تنفيذ اﻹصدار ٤ )كشوف المرتبات والقدرات الوظيفية ذات الصلة للنظام(.

10. Concerning Release 3 (finance and support services), one set of major enhancements that had been initiated in 1998 was implemented on schedule in January 1999, while others were and continue to be implemented incrementally during the year.
١٠ - وفيما يتعلق باﻹصدار ٣ )الخدمات المالية وخدمات الدعم( نفذت مجموعة من التحسينات الرئيسية كانت قد بدأت في عام ١٩٩٨، في موعدها المقرر في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، بينما نفذت تحسينات أخرى ولا تزال تنفذ بصورة تدريجية خلال العام.