"المالي المنقح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revised Financial

Yes; revised Financial rules and regulations finalized and awaiting approval
نعم؛ تم وضع الصيغة النهائية للنظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة وفي انتظار اعتمادها

(iii) revised Financial regulations and rules.
' 3` النظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة.

An explanatory note and two annexes, including the draft revised Financial regulations and rules, had been distributed at the current session.
وقد وزعت في الدورة الجارية مذكرة توضيحية ومرفقان، بما في ذلك مشروع النظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة.

In addition, the Administrator seeks the approval of the Executive Board for the proposed revised Financial Regulations.
وعلاوة على ذلك، يسعى مدير البرنامج إلى الحصول على موافقة المجلس التنفيذي على النظام اﻷساسي المالي المنقح المقترح.

VI. IMPLEMENTATION OF THE revised Financial REGULATIONS AND RULES
سادسا - تنفيذ النظام اﻷساسي واﻹداري المالي المنقح

The Executive Board may wish to approve the proposed revised Financial regulations contained herein. Contents Chapter Pages
ربما يود المجلس التنفيذي أن يوافق على النظام الأساسي المالي المنقح المقترح الوارد في هذه الوثيقة.

II. revised Financial performance report for the period from 1 May to 31 October 1993: supplementary information . 20
الثاني - تقرير اﻷداء المالي المنقح للفترة من ١ أيار/مايو إلى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣: معلومات تكميلية

Thus, it is proposed that revised Financial regulations and rules incorporating the decisions of the Board, if any, at this session would be provided to the Board for its consideration at its next regular session.
لذا، يُقترح تزويد المجلس بالنظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة، بما فيها مقررات المجلس، إن وجدت، وذلك للنظر فيها في دورته العادية المقبلة.

17. Decides that the revised Financial Regulations shall take effect as from 1 July 2013;
17 - تقرر أن يبدأ نفاذ النظام المالي المنقح اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013؛

The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in section IV of its resolution 67/246.
وقد وافقت الجمعية العامة على النظام المالي المنقح في الفرع رابعا من قرارها 67/246.

15. Adopts the revised Financial Regulations of the United Nations, as set forth in the report of the Secretary-General, with the exception of regulation 4.19;
15 - تعتمد النظام المالي المنقح للأمم المتحدة بصيغته الواردة في تقرير الأمين العام، فيما عدا البند 4-19؛

This approval will enable the revised Financial regulations to take effect from the respective dates of IPSAS implementation for the peacekeeping and other operations of the Secretariat.
وستمكّن هذه الموافقة من بدء نفاذ النظام المالي المنقح اعتبارا من تاريخ تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات التابعة للأمانة العامة.

Distribution of the draft revised Financial regulations and rules at the current session would allow the Board to engage in informal consultations on the matter if needed.
وسيمكن توزيع مشروع النظام المالي المنقح والقواعد المالية المنقحة في الدورة الجارية المجلس من الدخول في مشاورات غير رسمية بشأن هذا الموضوع إذا لزم اﻷمر.

2. The Administrator seeks the approval of the Executive Board for the proposed revised Financial Regulations.
٢ - ويسعى مدير البرنامج إلى الحصول على موافقة المجلس التنفيذي على النظام اﻷساسي المالي المنقح المقترح.

1. Approve the proposed revised Financial Regulations contained in the annex to the present report;
١ - يقر النظام اﻷساسي المالي المنقح الوارد في مرفق هذا التقرير؛

UNDP revised Financial REGULATIONS AND RULES
النظام اﻷساسي واﻹداري المالي المنقح

The Committee requests that the presentation of revised Financial regulations in 1999 make quite clear what is being proposed for rearrangement of presentation and what is being proposed for substantive change.
وتطلب اللجنة أن يوضح بيان النظام المالي المنقح الذي سيقدم في عام ١٩٩٩ توضيحا تاما ما هو مقترح ﻷغراض إعادة الترتيب من حيث العرض وما هو مقترح ﻷغراض التغيير الموضوعي.

2. The Administrator seeks the approval of the Executive Board for the proposed revised Financial regulations.
2 - يسعى مدير البرنامج إلى الحصول على موافقة المجلس التنفيذي على النظام المالي المنقح المقترح.

2. The revised Financial Regulations, hereby submitted to the General Assembly for its consideration, are presented in section II below alongside the existing Regulations and an explanation of the proposed revisions.
2 - والنظام المالي المنقح المقدم فيما يلي إلى الجمعية العامة للنظر فيه مطروح في الفرع ثانيا أدناه بالاقتران مع النظام المالي القائم وبالإضافة إلى تفسير للتنقيحات المقترحة.

2. Approves the proposed revised Financial regulations contained therein, with the following exceptions:
2 - يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية: