"المالي والقواعد المالية للمكتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNOPS financial regulations and rules

The UNOPS financial regulations and rules provide that the Executive Director may further delegate authority to UNOPS personnel.
وينص النظام المالي والقواعد المالية للمكتب على أنه يجوز للمدير التنفيذي بدوره تفويض السلطة إلى موظفي المكتب.

In such circumstances, the UNOPS financial regulations and rules relating to procurement shall be deemed to be waived.
وفي هذه الحالات، يعتبر ذلك تنازلا عن النظام المالي والقواعد المالية للمكتب المتعلقة بالمشتريات.

To strengthen corporate governance and accountability, master tables for delegations of authority were aligned with UNOPS financial regulations and rules.
ولتعزيز الإدارة والمساءلة المؤسسيتين، تمت مواءمة الجداول الرئيسية لتفويض السلطة مع النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

134. UNOPS agreed with the Board's recommendation to obtain appropriate approval for the write-off of losses in accordance with rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules.
134 - ووافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على توصية المجلس بأن يحصل على الموافقة اللازمة لشطب الخسائر وفقا للقاعدة 123-12 من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

The latest version of the UNOPS financial regulations and rules took effect on 1 February 2009;
وقد دخلت الصيغة الأخيرة من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب حيز النفاذ اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2009؛

In paragraph 134, UNOPS agreed with the Board's recommendation to obtain appropriate approval for write-off of losses in accordance with rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules.
وفي الفقرة 134، وافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على توصية المجلس بأن يحصل على الموافقة اللازمة لشطب الخسائر وفقا للقاعدة 123-12 من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

21. UNOPS will review its project closure timetable as part of the next revision of the UNOPS financial regulations and rules.
21 - سيستعرض المكتب جدوله الزمني لإقفال المشاريع في إطار التنقيح المقبل للنظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

The audit provisions stipulated in project implementation agreements should be in accordance with the UNOPS financial regulations and rules
الأحكام المتصلة بمراجعة الحسابات والتي تنص عليها اتفاقات تنفيذ المشروع ينبغي أن تكون متمشية مع النظام المالي والقواعد المالية للمكتب

The mandate of the United Nations Board of Auditors is further defined in Article VII and annex of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNOPS, as set forth in UNOPS financial regulations and rules.
ويرد بمزيد من التحديد بيان لولاية مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في المادة السابعة وفي المرفق بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، اللذين يسريان، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، على النحو المبين في النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

The mandate of the United Nations Board of Auditors is further defined in Article VII, and annex, of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNOPS, as set forth in UNOPS financial regulations and rules.
ويرد بمزيد من التحديد بيان لولاية مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في المادة السابعة وفي المرفق بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، اللذين يسريان، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، على النحو المبين في النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

The Board noted, from the list of projects provided by UNOPS, that several old projects, despite the extension granted, were operationally closed but still not yet financially closed as required by the UNOPS financial regulations and rules.
ولاحظ المجلس، استنادا إلى قائمة المشاريع التي قدمها المكتب، أن العديد من المشاريع القديمة، بالرغم من التمديد الذي جرى منحه، قد أقفلت تشغيليا ولكنها لم تقفل ماليا على النحو الذي يقتضيه النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

However, the projects were operationally closed only in 2008 and not at the time the project activities ceased, in accordance with rule 116.07 of the UNOPS financial regulations and rules.
غير أن المشاريع لم تقفل تشغيليا إلا في عام 2008، لا في الوقت الذي توقفت فيه أنشطة المشاريع، وذلك وفقا للمادة 116-07 من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

2. Notes the need to amend the UNOPS financial regulations and rules to permit them to address the unique business realities faced by the organization and facilitate the implementation of the international public sector accounting standards;
2 - يلاحظ الحاجة إلى تعديل النظام المالي والقواعد المالية للمكتب للسماح لها بمعالجة الواقع الفريد للمنظمة، وتيسير تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

The version of the UNOPS financial regulations and rules applicable for the biennium 2010-2011 took effect on 1 February 2009;
وقد دخلت الصيغة الأخيرة من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب حيّز النفاذ لفترة السنتين 2010-2011 اعتباراً من 1 شباط/فبراير 2009؛

In paragraph 134, UNOPS agreed with the Board's recommendation to obtain appropriate approval for write-off of losses in accordance with rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules.
وفي الفقرة 134، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يحصل على الموافقة اللازمة لشطب الخسائر وفقا للقاعدة 123-12 من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

172. The UNOPS financial regulations and rules specify that the Executive Director has the authority to redeploy resources within the approved management budget and to increase or reduce the total approved management budget allotment, provided that the net revenue target established by the Executive Board for the budget period remains unchanged.
١٧٢ - وينص النظام المالي والقواعد المالية للمكتب تحديدا على أن للمدير التنفيذي سلطة إعادة توزيع الموارد ضمن الميزانية الإدارية المعتمدة، وزيادة أو تخفيض مجموع مخصصات الميزانية الإدارية المعتمدة شريطة عدم تغيير صافي الإيرادات المستهدف لفترة الميزانية على نحو ما يكون قد أقره المجلس التنفيذي.

4. Regulation 23.01 of the UNOPS financial regulations and rules requires the preparation of annual financial statements on an accrual-accounting basis in accordance with IPSAS.
4 - ينص البند 23-1 من النظام المالي والقواعد المالية للمكتب على إعداد البيانات المالية السنوية بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The reduction in management resources reflects UNOPS efforts to curtail costs through increased efficiency and effectiveness, offsetting the increase otherwise required, as well as systematic efforts to charge relevant costs as direct, in line with the definitions in UNOPS financial regulations and rules.
105 - ويعكس انخفاض الموارد الإدارية جهود المكتب الرامية إلى الحد من التكاليف بزيادة الكفاءة والفعالية، وتعويض الزيادة التي كانت ستلزم لولا ذلك، بالإضافة إلى الجهود المنهجية المتمثلة في قيد التكاليف ذات الصلة كتكاليف مباشرة، تمشيا مع التعاريف الواردة في النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.