"المباحث الفدراليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the FBI
• the feds

I've profiled before for law enforcement but I should say that this is the first time with the FBI.
شاركتُ في قراءة الشخصيّات سابقاً لصالح قسم الشرطة، لكن يمكنني القول أنّها المرّةُ الأولى مع المباحث الفدراليّة.

I borrowed the FBI's facial recognition software.
استعرت برنامج التعرُّف على الوجوه من المباحث الفدراليّة.

See, the FBI stamp's less pigmented.
أترين، ختم المباحث الفدراليّة أقلّ صبغاً.

She made me hack the FBI database.
أجبرتني على اختراق قاعدة بيانات المباحث الفدراليّة.

But we might have enough to reach out to the feds. Try to run this thing through them. - Cedric.
لكن أظنّ أنّ لدينا أدلّة كافية لعرضها على المباحث الفدراليّة ومحاولة معالجة القضية معهم

the FBI's been investigating him for stealing money from his clients.
كانت المباحث الفدراليّة تحقق بأمره لسرقة أموال من موكليه.

Why did the FBI bring us on the case?
فلماذا تقحمنا المباحث الفدراليّة في القضيّة ؟

I want the FBI in case he takes her over state lines.
أُريدُ المباحث الفدراليّة تحسّبًا بأن يأخذها عبر حدود الولاية.

I guess you should know, the FBI has a new task force set up in your honor.
أعتقدُ أنّه ينبغي عليكَ أن تعلم، المباحث الفدراليّة أقامتْ وحدةً على شرفِكَ.

You wanna tell me why the FBI was tailing two of my agents? Sure.
هل تريد أن تخبرني لمَ المباحث الفدراليّة تترصّد عميلين لديّ؟

Always a pleasure working with the FBI.
كان من دواعي سروري العمل مع المباحث الفدراليّة

You're the FBI guy, right?
أنتَ رجل المباحث الفدراليّة ، أليس كذلك؟

You're the FBI's undercover agent, right?
أنتَ عميل المباحث الفدراليّة السرّي ، أليس كذلك؟ ماذا؟

We know that they're monitoring the FBI and probably the local police.
نعلم أنّهم يترصّدون تحرّكات المباحث الفدراليّة وربّما الشرطة المحلية

He's been told he was injured doing profiling work for the FBI.
قيل له أنّه تعرّض للإصابة أثناء قيامه بسبر الشخصيّات لصالح المباحث الفدراليّة.

It's okay. We're with the FBI.
لا بأس، نحن مِن المباحث الفدراليّة.

the FBI doesn't run classified ops unless there's issues of...
المباحث الفدراليّة لا تدير مهمّات سرّيّة إلا إن كانتْ هُناك مشاكل...

All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars, while you could only dream of getting out, getting anywhere, getting all the way to the FBI.
كل ذلك التحسس الممل البغيض في المقاعد الخلفية في السيّارات، بينما يمكنكِ الحلم فقط بالخروج، بالذهاب لأي مكان، بالوصول إلى المباحث الفدراليّة.

Say, has the FBI learned something?
هل تعّلمت المباحث الفدراليّة أمراً ما؟

We're talking to the feds about...
ونناقش مع المباحث الفدراليّة مسألة..

I'd tell you where the FBI's keeping Frank, but after your father and I made his plea deal to testify, the feds, they stopped telling me anything.
سأخبرك أين تحتجز المباحث الفدراليّة (فرانك). لكن بعدما قمت ووالدك باتّفاق الالتماس للشهادة. فإنّ المباحث الفدراليّة توقّفت عن إخباري بأيّ شيء.