"المبادئ إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• principles to
• principles into
• Guidelines to
• the Principles
• Principles a
• principles for

Plans are under way for the principles to also be presented to the meetings of the human rights treaty bodies.
ويجري اﻵن التخطيط لتقديم المبادئ إلى اجتماعات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

There must be a shift from the discussion of principles to the delivery of outcomes.
ولا بد أن يحدث انتقال من مناقشة المبادئ إلى إنجاز النواتج.

However, challenges remained in transforming the principles to actions and in having them accepted by nations and international financial institutions.
بيد أنه تظل هناك تحديات في تحويل المبادئ إلى أفعال وقبول الدول والمؤسسات المالية الدولية هذه المبادئ.

Since 1993, we have had a constitutional framework that allows us to translate all those principles into practice and to make them a reality.
ومنذ عام 1993، لدينا إطار دستوري يتيح لنا أن نترجم جميع هذه المبادئ إلى ممارسة وجعلها حقيقة واقعة.

One multilateral forum where Palestine can translate these principles into a policy platform for a sovereign national economy in the making is the World Trade Organization (WTO).
وتمثل منظمة التجارة العالمية محفلاً من المحافل المتعددة الأطراف يمكن فيه لفلسطين أن تترجم هذه المبادئ إلى منهاج عمل سياساتي لاقتصاد وطني يتمتع بالسيادة.

He also suggested to the Committee the adoption of Guidelines to follow up on concluding observations, to be sent to each State party together with the concluding observation of the Committee.
واقترح على اللجنة أيضاً أن تعتمد مبادئ توجيهية لمتابعة الملاحظات الختامية، على أن ترسل هذه المبادئ إلى كل دولة من الدول الأطراف مرفقة بالملاحظة الختامية التي تبديها اللجنة.

the Principles call for support of one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.
وتدعو هذه المبادئ إلى دعم خطة وطنية واحدة، وآلية تنسيق واحدة، ونظام رصد وتقييم واحد في كل من البلدان.

8. The Secretary-General of the United Nations will convey these principles to the Security Council and will request from the Council a statement of support.
٨ - يبلغ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هذه المبادئ إلى مجلس اﻷمن وسيطلب من المجلس اصدار بيان بتأييدها. ــ ــ ــ ــ ــ

It was observed that moving from principles to specific actions was central to achieving progress in poverty reduction and economic and social development.
ولوحظ أن الانتقال من وضع المبادئ إلى اتخاذ إجراءات محددة كان محورياً في تحقيق تقدم في الحد من الفقر وفي تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

2. From principles to practice: How can the global community ensure business respect for human rights?
2- من المبادئ إلى الممارسة: كيف يمكن للمجتمع العالمي أن يكفل احترام الأعمال التجارية لحقوق الإنسان؟

Discussion panel A Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries Moving from principles to implementation
فريق المناقشة ألف: صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، والصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه؛ الانتقال من المبادئ إلى التنفيذ

We also intend to pursue in our forum objectives allowing us to move from values to written rules, from principles to procedures, from claims to rights.
كما نعتزم أن نسعى في محفلنا إلى تحقيق أهداف تتيح لنا الانتقال من القيم إلى القواعد المكتوبة، ومن المبادئ إلى الاجراءات، ومن المطالب إلى الحقوق.

There was a clear consensus among participants on the need to move from principles to implementation and action and that the present format and purpose of the meeting should be reviewed and adjusted to these ends.
وكان ثمة توافق واضح للآراء في ما بين المشاركين بشأن الحاجة إلى الانتقال من المبادئ إلى التنفيذ والعمل، وعلى ضرورة استعراض وتعديل الشكل والغرض الحاليين للاجتماع من أجل بلوغ هذه الغاية.

What was needed now was the political will to translate those principles into concrete action.
والمطلوب اﻵن هو توفر اﻹرادة السياسية لترجمة تلك المبادئ إلى عمل ملموس.

Translating its principles into action, the Government had established national mechanisms both for interdiction and for alternative-development projects.
وذكر أن الحكومة لكي تترجم المبادئ إلى أعمال، أنشأت آليات وطنية للحظر وللمشروعات اﻹنمائية البديلة.

While it commits the Government to key principles such as participation, non-discrimination and accountability, it does not include concrete measures to translate these principles into practice.
وبينما تنص الخطة على التزام الحكومة بالمبادئ الأساسية مثل المشاركة وعدم التمييز والمساءلة، فإنها لا تتضمن تدابير ملموسة لترجمة هذه المبادئ إلى واقع.

There is a need to translate the principles into strategy and priorities as well as to ensure the monitoring of their implementation.
وثمة حاجة إلى ترجمة المبادئ إلى استراتيجية وأولويات، وكذلك إلى ضمان المراقبة المستمرة لتنفيذها.

A legal working group charged with translating those principles into legal and political reality began work in September, but has made little progress.
وبدأ فريق عمل قانوني مكلَّف بترجمة تلك المبادئ إلى واقع قانوني وسياسي عمله في أيلول/سبتمبر، إلا أنه لم يحقق تقدم يذكر.

The fifty-seventh session of the General Assembly would be an opportunity to transform the principles into concrete actions.
وأضاف أن الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة ستكون مناسبة لترجمة المبادئ إلى تدابير ملموسة.

The Bureau encouraged the secretariat to provide guidelines on the use of benchmarks and indicators and to focus on providing these Guidelines to the next COP as a way of proceeding on this issue.
شجع المكتب الأمانة على وضع مبادئ توجيهية بشأن استخدام المعايير والمؤشرات وعلى تركيز اهتمامها على تقديم تلك المبادئ إلى الدورة القادمة لمؤتمر الأطراف كوسيلةٍ لمتابعة العمل بشأن هذه المسألة.

Since the Protocol is guided by the Principles set out in Article 3 of the Convention, it is assumed that any discussion of principles will be grounded in that article, including issues concerning equity and competitiveness.
وبما أن البروتوكول يسترشد بالمبادئ المحددة في المادة ٣ من الاتفاقية يفترض أن تستند أية مناقشة لهذه المبادئ إلى اﻷساس الذي ترسيه تلك المادة بما في ذلك القضايا المتعلقة بالانصاف والقدرة على المنافسة.

Mindful of the importance of multilateral organizations, in particular the United Nations, Montenegro stands ready to actively participate in making those Principles a reality.
وجمهورية الجبل الأسود، المدركة لأهمية المنظمات المتعددة الأطراف، وبخاصة الأمم المتحدة، على استعداد للمشاركة الفعالة في تحويل تلك المبادئ إلى حقائق على أرض الواقع.

Additionally, it also provides some principles for public and private entities in combating poverty.
بالإضافة إلى أنه، يقدم بعض المبادئ إلى الهيئات العامة والخاصة في مكافحة الفقر.