"المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initial guidelines for the formulation

initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by least developed country Parties
المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب البلدان الأطراف الأقل نمواً

6. Decides to adopt the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans contained in the annex to this decision;
6- يقرر اعتماد المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، كما ترد في مرفق هذا المقرر؛

Further recalling the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by the least developed country Parties, adopted by decision 5/CP.17,
وإذ يشير كذلك إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب البلدان الأطراف الأقل نمواً المعتمدة بموجب المقرر 5/م أ-17،

Parties and relevant organizations can also submit information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs, for consideration at SBI 40.
ويمكن للأطراف والمنظمات المعنية أن تقدم() أيضاً معلومات عن خبراتها المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى متصلة بصياغة هذه الخطط وتنفيذها، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين().

43. Action: The SBI will be invited to consider the initial guidelines for the formulation of NAPs and the documents prepared for the session in preparing recommendations for consideration and adoption at COP 20.
43- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطة التكيُّف الوطنية وفي الوثيقتين اللتين أُعدتا للدورة من أجل إعداد توصيات ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته العشرين.

66. COP 17 adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
66- واعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيُّف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيُّف الوطنية وتنفيذها.

68. COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
68- وبموجب المقرر 5/م أ-17، اعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

The COP requested the LEG to elaborate technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines for the formulation of NAPs.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية من أجل عملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية().

4. It begins by providing brief background information on the initial guidelines for the formulation of NAPs, adopted by the COP at its seventeenth session, and the preparation of technical guidelines, based on the initial guidelines, by the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
4- ويُستهل التقرير بتقديم معلومات أساسية موجزة عن المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خُطط التكيف الوطنية، التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة()، وعن اضطلاع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بإعداد المبادئ التوجيهية التقنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

65. Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans (NAPs) and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
65- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وبت في الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يقوم عليها دعم وتمكين أقل البلدان نمواً في سياق صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans (NAPs), and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable least developed countries (LDCs) to formulate and implement NAPs.
59- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وقدم مزيداً من المعلومات عن الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

11. The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by the LDC Parties.
11- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً().

22. The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by LDC Parties.
22- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً().

7. Decides to continue to take stock of, and, if necessary, revise the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans at its twentieth session (December 2014), taking into account the submissions referred to in paragraph 6 above.
7- يقرر مواصلة استعراض المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خُطط التكيف الوطنية في دورته العشرين (كانون الأول/ديسمبر 2014)، وتنقيحها إذا اقتضى الحال مراعياً في ذلك المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه.

93. The SBI welcomed the information on experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as information relevant to the formulation and implementation of NAPs provided by Parties and relevant organizations through their submissions.
93- رحّبت الهيئة الفرعية بالمعلومات المتعلقة بالخبرات المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عما ورد في بيانات الأطراف والمنظمات المعنية من معلومات بشأن صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية().

57. Background: SBI 40 considered information from Parties and relevant organizations on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs.
57- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، في المعلومات الواردة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خبراتها في تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى تتعلق بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().

103. The SBI acknowledged the invitation by COP 19 to Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 26 March 2014, information on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the NAPs.
103- وأقرّت الهيئة الفرعية بالدعوة الموجهة من مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة إلى الأطراف والمنظمات ذات الصلة لتزويد الأمانة بحلول 26 آذار/مارس 2014 بمعلومات عن الخبرات التي اكتسبتها من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى متصلة بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().

(a) As a first step under the national adaptation plan process, to provide funding from the Least Developed Countries Fund, to meet the agreed full cost, as appropriate, of activities to enable the preparation of the national adaptation plan process as described in the elements contained in paragraphs 2 - 6 of the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans in the annex to decision 5/CP.17;
(أ) كخطوة أولى في إطار عملية خطط التكيف الوطنية، تقديم التمويل من صندوق أقل البلدان نمواً لتغطية كامل التكاليف المتفق عليها، حسب الاقتضاء، فيما يخص الأنشطة التي تهدف إلى إتاحة إعداد عملية خطط التكيف الوطنية كما جاء وصفها في العناصر الواردة في الفقرات 2-6 من المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية في مرفق المقرر 5/م أ-17؛

As a first step, the Adaptation Committee reviewed existing guidelines to determine their adequacy and any remaining gaps, in particular the technical guidelines for the NAP process, which were developed by the LEG, on the basis of the initial guidelines for the formulation of NAPs developed at COP 17.
وكخطوة أولى، استعرضت لجنة التكيف المبادئ التوجيهية القائمة لتحديد مدى ملاءمتها وأي ثغرات متبقية فيها، واستعرضت بالأخص المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية()، التي وضعها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية التي وضعت في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.