"المبادئ التوجيهية المقترحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the proposed guidelines
• proposed guidelines for
• suggested guidelines
• guidelines proposed
• the draft guidelines
• guidelines are proposed
• the guidelines suggested

the proposed guidelines were considered to be a timely contribution to current general efforts to improve data quality dimensions.
واعتبرت المبادئ التوجيهية المقترحة مساهمة حسنة التوقيت في الجهود العامة التي تبذل حاليا لتحسين أبعاد جودة البيانات.

(i) Approve the proposed guidelines for provision of accommodation for aviation unit aircrew;
' 1` اعتماد المبادئ التوجيهية المقترحة لتوفير أماكن الإقامة لطواقم وحدات الطيران؛

the proposed guidelines went beyond the progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
وتتجاوز المبادئ التوجيهية المقترحة نطاق التطور التدريجي للقانون الدولي لتروج لنظام قانوني جديد حيث لا وجود لأي نظام.

A set of suggested guidelines has been prepared to stimulate papers.
وتم إعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية المقترحة للتحفيز على إعداد هذه الورقات.

It must also be asked whether the guidelines proposed in the last Mid-Term Review are being implemented with the necessary vigour.
35- ويجب أيضاً التساؤل عما إذا كان يجري تنفيذ المبادئ التوجيهية المقترحة في استعراض منتصف المدة الأخير بالدقة اللازمة.

Responding to the representative of Cuba, he said that, to the best of his knowledge, the draft guidelines had already been issued.
وأجاب على ممثلة كوبا بقوله إنه طبقاً لمعلوماته، فإن المبادئ التوجيهية المقترحة قد صدرت بالفعل.

the proposed guidelines were voluntary and did not protect the rights of small-scale farmers and others affected.
وتعتبر المبادئ التوجيهية المقترحة طوعية، وهي لا تحمي حقوق صغار المزارعين وغيرهم من المتضررين.

the proposed guidelines to identify new activities to be included in the Global Plan of Action should be simple.
وقال إن المبادئ التوجيهية المقترحة لتحديد الأنشطة الجديدة التي تدرج في خطة العمل العالمية ينبغي أن تكون بسيطة.

Several other representatives also endorsed the proposed guidelines.
كما صادق العديد من الممثلين الآخرين على المبادئ التوجيهية المقترحة.

the proposed guidelines should not impose restrictions on the Council and its activities.
وذُكر أنه لا ينبغي أن تفرض المبادئ التوجيهية المقترحة قيودا على المجلس أو أنشطته.

Such a guide would be welcome, but the proposed guidelines seemed over-elaborate.
وقالت إن وفدها يرحب بمثل هذا الدليل إلا أن المبادئ التوجيهية المقترحة تبدو مفرطة التفصيل.

His delegation also endorsed the recommendation that the proposed guidelines for acceptance of gratis personnel should be redrafted.
ويؤيد وفده أيضا التوصية بإعادة صياغة المبادئ التوجيهية المقترحة لقبول الموظفين المقدمين دون مقابل.

the proposed guidelines went beyond progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
وقال إن المبادئ التوجيهية المقترحة تتجاوز التطوير التدريجي للقانون الدولي لتروّج لنظام قانوني جديد حيث لا وجود لأي نظام.

She said that the proposed guidelines should build on and fill gaps in the international norms and standards.
وقالت إن المبادئ التوجيهية المقترحة ينبغي أن تستند إلى القواعد والمعايير الدولية وأن تسدّ الثغرات الموجودة فيها.

It is hoped that the proposed guidelines may be adopted by the UN General Assembly in 2007 or 2008.
ويؤمل أن تعتمد الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2007 أو عام 2008، المبادئ التوجيهية المقترحة.

8. The Board is invited to consider for adoption the proposed guidelines contained in chapter II above.
8- المجلس مدعو إلى النظر في اعتماد المبادئ التوجيهية المقترحة الواردة في الفصل الثاني أعلاه.

proposed guidelines for field visits by members of the UNICEF Executive Board I. Introduction
المبادئ التوجيهية المقترحة للزيارات الميدانية التي يقوم بها أعضاء المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

31. Some of the suggested guidelines to evaluate good practice include:
31- ومن المبادئ التوجيهية المقترحة لتقييم الممارسات الجيدة ما يلي:

In that respect, the view was expressed that the outcome of the Commission's work should not be presented as a " guide to practice " but as a " study " , since a number of guidelines proposed therein were not based on sufficient practice.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده ألا تقدم حصيلة عمل اللجنة في شكل ' ' دليل للممارسة`` بل في شكل ' ' دراسة``، لأن عددا من المبادئ التوجيهية المقترحة فيه لا يستند إلى ممارسة كافية.

the draft guidelines of each expert group are still under development and the present document contains an account of the work done thus far.
ولأنَّ مشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة من كل فريق من أفرقة الخبراء لا تزال في طور الإعداد، فإنَّ هذه الوثيقة تحتوي على عرض إجمالي للأعمال المضطلَع بها حتى الآن.

The following draft guidelines are proposed by expert group B for consideration by the Working Group.
فيما يلي مشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة من فريق الخبراء باء التي سينظر فيها الفريق العامل.

Finally, we support the guidelines suggested for improving the Fund's intervention mechanisms, in particular through the simplification of project implementation procedures.
أخيرا، نؤيد المبادئ التوجيهية المقترحة لتحسين آليات الصندوق للتدخل، خاصة من خلال تبسيط إجراءات تنفيذ المشاريع.