"المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
• the Guiding Principles on Drug Demand
• guiding principles on drug demand reduction

4. Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
4 - إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

They described a wide and diverse range of integrated and balanced activities in line with the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وعرضوا طائفة واسعة ومتنوعة من الأنشطة المتكاملة والمتوازنة، المتماشية مع المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

Pursuing a balanced approach: incorporating the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into National Strategies
اتباع نهج متوازن: إدراج المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في الاستراتيجيات الوطنية

17. Demand reduction was indispensable and his delegation therefore looked forward to the adoption at the General Assembly’s current session of the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
١٧ - ومضى قائلا إن خفض الطلب أمر لا غنى عنه، ولهذا فإن وفده يتطلع إلى اعتماد خطة العمل المتعلقة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في الدورة الحالية للجمعية العامة.

Suriname is pleased to give its approval to the political declaration and plans of action for international cooperation on the eradication of illicit drugs that include the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ويسر سورينام أن تعلــن عن موافقتها على اﻹعلان السياســي وخطــة العمــل للتعاون الدولي لاستئصال المخدرات غير المشروعة التي تتضمن المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
خامسا - خطة العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

V. Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
خامســا - خطة العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

A. Pursuing a balanced approach: incorporating the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into National Strategies
ألف- اتباع نهج متوازن: إدراج المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في الاستراتيجيات الوطنية

Activities have increased considerably in almost all areas and largely correspond to the mandates contained in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
فقد ازدادت الأنشطة بصورة ملحوظة في كافة القطاعات تقريبا وكانت تتفق إلى حد بعيد مع المهام الواردة في خطة العمل والمتعلقة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

Mexico believed that particular attention should be paid to demand reduction, as provided for in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وأعرب عن اعتقاد المكسيك بضرورة إيلاء اهتمام خاص إلى تخفيض الطلب، على النحو المنصوص عليه في خطة العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

36. Concerning prevention, the Office had adopted many measures on drug abuse, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
36 - وفيما يتعلق بعمليات المنع، اعتمد المكتب تدابير كثيرة عن إساءة استعمال المخدرات، بما في ذلك خطة العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

On the other hand, we are entirely supportive of the notion of providing, as an alternative to punishment, the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug-abusing offenders, as is recommended in the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in the papers which were prepared for this meeting.
ومن جهة أخرى، نؤيد تماما فكرة توفير العلاج وإعادة التأهيل للمجرمين الذي يتعاطون المخدرات وإعادة إدماجهم في المجتمع كبديل للعقاب، على النحو الموصى به في المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في الورقات المعدة لهذا الاجتماع.

In that resolution, the General Assembly requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission, at its forty-third session, on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية العامة الى المدير التنفيذي لبرناج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يرفع تقريرا الى اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين عن متابعة خطة العمل لتنفيذ المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

States reported on the nature of the difficulties encountered in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
22- وأبلغت الدول عن طبيعة ما يواجهها من صعوبات في تطبيق خطة العمل الخاصة بتنفيذ اعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

13.16 The objective of the subprogramme is to enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse in line with the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
13-16 يتمثل الهدف من البرنامج الفرعي في تعزيز قدرة الحكومات على صوغ سياسات فعالة لخفض الطلب واستراتيجيات لمكافحة إساءة استعمال المخدرات تمشيا مع المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

A national strategy for drug demand reduction is important for coordinating responses and ensuring a balanced approach between the measures to reduce drug demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وتكتسب الاستراتيجية الوطنية لخفض الطلب على المخدرات أهمية خاصة في تنسيق الاستجابات وضمان اتباع نهج متوازن بين التدابير الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات والإمداد على النحو المبين في إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

Of the Governments that completed the questionnaire, 89 per cent reported having a national strategy for drug demand reduction; in most cases, the strategy incorporated elements of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وقد ذكرت 89 في المائة من الحكومات التي ردت على الاستبيان أن لديها استراتيجية وطنية لخفض الطلب على المخدرات. وفي معظم الأحيان، كانت هذه الاستراتيجية تشتمل على عناصر من المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

She welcomed the Joint Ministerial Statement issued following the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the international efforts to implement the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ورحبت بالبيان الوزاري المشترك الصادر عن الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات، وكذلك بالجهود المبذولة على المستوى الدولي لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

26. As follow-up to the special session, the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session, held at Vienna from 16 to 25 March 1999, recommended to the General Assembly through the Economic and Social Council a draft action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
٢٦ - وعلى سبيل المتابعة للدورة الاستثنائية، أوصت لجنة المخدرات في دورتها الثانية واﻷربعين، المعقودة في فيينا، في الفترة من ١٦ إلى ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩، الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمشروع خطة عمل لتنفيذ إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.

The Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction explicitly states that demand reduction policies should be sensitive to both culture and gender and that programmes should be effective, relevant and accessible to those groups most at risk, taking into account differences in gender, culture and education.
وينص بوضوح إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات على وجوب أن تراعي سياسات خفض الطلب كلا من الثقافة ونوع الجنس، وأن تكون البرامج فعالة ومناسبة وفي متناول الفئات اﻷكثر عرضة للخطر، على أن تضع في الاعتبار الفروق القائمة بين الجنسين، واختلاف الثقافة والتعليم.