"المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guidelines for the technical review

Guidelines for the technical review of greenhouse
المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئـة الـواردة من

Guidelines for the technical review OF GREENHOUSE GAS INVENTORIES FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION Objective
المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Guidelines for the technical review of information reported under the Convention related to greenhouse gas inventories, biennial reports and national communications by Parties included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني للمعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Draft Guidelines for the technical review of Annex I Parties’ greenhouse gas inventories 7
الأول- مشروع المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غـــازات الدفيئــة

Conclusions on Guidelines for the technical review of annual greenhouse gas inventories
رابعا - استنتاجات بشأن المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم الجرد السنوية لغازات الدفيئة(11)

(b) Completing the revision of the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " by COP 20 (December 2014).
(ب) إكمال تنقيح " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " بحلول الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف (كانون الأول/ديسمبر 2014).

1. Adopts the " Guidelines for the technical review of information reported under the Convention related to greenhouse gas inventories, biennial reports and national communications by Parties included in Annex I to the Convention " (hereinafter referred to as the review guidelines) contained in the annex;
1- يعتمد " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني للمعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " (المشار إليها فيما يلي باسم المبادئ التوجيهية للاستعراض)، بصيغتها الواردة في المرفق؛

Noting that the Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, adopted by decision 6/CP.5, need to be revised to improve the consistency in the review of annual inventories and to ensure that the review process allows for a thorough and comprehensive technical assessment of Annex I Parties' annual national inventories,
وإذ يلاحظ أن المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي اعتمدت بموجب المقرر 6/م أ-5 يلزم تنقيحها لتحسين الاتساق في استعراض قوائم الجرد السنوية، ولضمان أن تتيح عملية الاستعراض تقييماً تقنياً دقيقاً وشاملاً لقوائم الجرد الوطنية السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية،

The CMP requested the secretariat to conduct, as soon as possible and subject to the availability of resources, an annual technical review of the latest greenhouse gas inventory submission of Kazakhstan in accordance with the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " as contained in the annex to decision 19/CP.8.
93- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الأمانة أن تقوم، في أقرب وقت ممكن ورهناً بتوافر الموارد، بإجراء استعراض تقني سنوي لآخر قائمة جرد لغازات الدفيئة مقدمة من كازاخستان وفقاً ﻟ " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " كما ترد في مرفق المقرر 19/م أ-8.

Under the UNFCCC " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
وفي إطار " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقـرَّر 19/م أ-8، يُطلـب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
وفي إطار " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقـرَّر 19/م أ-8، يُطلـب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، يُطلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " , adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat was requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، يُطلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " , adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat was requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، طُلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

The Chairman informed the SBI that the COP, by its decision 6/CP.5, had adopted Guidelines for the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.
25- وأبلغ الرئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن مؤتمر الأطراف اعتمد بموجب مقرره 6/م أ-5 المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (أطراف المرفق الأول) لفترة تجريبية تغطي الفترة التي يُفترض أن تقدم فيها قوائم الجرد في عامي 2000 و2001.

By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as the " review guidelines " ) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 6/م أ-5 ولفترة تجريبية تشمل عروض قوائم جرد غازات الدفيئة التي استحق تقديمها في عامي 2000 و2001، المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (المشار إليه فيما يلي باسم " المبادئ التوجيهية للاستعراض " ).

Background: In accordance with paragraphs 42 and 43 of the Guidelines for the technical review of GHG inventories from Annex I Parties (annex to decision 19/CP.8, FCCC/CP/2002/8), the secretariat was requested to provide information relating to GHG inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the SBSTA and the COP.
18- خلفية: وفقاً للفقرتين 42 و43 من المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (مرفق المقرر 19/م أ-8، FCCC/CP/2002/8)، طُلب من الأمانة أن تقدم معلومات فيما يتصل ببيانات جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف(3).