"المبادئ والحقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• principles and rights
• rights and principles

The ILO Declaration on Fundamental principles and rights at Work provides a realistic framework for such a policy.
ويوفر إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل إطارا واقعيا لمثل هذه السياسة.

The promulgation also provides the fundamental principles and rights of persons at work.
وهو يوفر أيضا المبادئ والحقوق الأساسية للأشخاص في مجال العمل.

Some delegations were interested in the experience of ILO in promoting the Declaration on Fundamental principles and rights at Work.
128- وأبدى بعض الوفود عن اهتماماً بتجربة منظمة العمل الدولية في الترويج لإعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

This is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental principles and rights at Work and Its Follow-up.
وقد انعكس ذلك في إصدار منظمة العمل الدولية لإعلان المبادئ والحقوق الأساسية في ميدان العمل، ومتابعته.

The first section embodies the following principles and rights:
وقد أورد بالفصل اﻷول المبادئ والحقوق اﻵتية:

Adoption of the ILO Declaration on Fundamental principles and rights at Work, and its follow—up
اعتماد إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق اﻷساسية في العمل ومتابعته

ILO Declaration on fundamental principles and rights at work
إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق

In 1998, the International Labour Conference of ILO adopted the Declaration on Fundamental principles and rights at Work in Geneva.
وفي عام ١٩٩٨ اعتمد مؤتمر العمل الدولي لمنظمة العمل الدولية في جنيف اﻹعلان بشأن المبادئ والحقوق اﻷساسية في العمل.

WHEREAS the foregoing fundamental principles and rights are also recognized or reflected in regional human rights instruments, in domestic constitutional, statutory and common law, and in judicial conventions and traditions,
وحيث إن المبادئ والحقوق الجوهرية السالفة الذكر معترف بها أيضا أو تتجسد في صكوك حقوق الإنسان الإقليمية وفي القوانين الدستورية والتشريعية والعامة الداخلية وفي الاتفاقيات والأعراف القضائية،

Global report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and rights at Work.
التقرير العالمي الذي أعدّ في إطار متابعة إعلان مكتب العمل الدولي بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في مكان العمل.

We support the right of self-determination of the people of Gibraltar, promoted in accordance with the other principles and rights set out in the United Nations Charter.
ونؤيد حق شعب جبل طارق في تقرير المصير، الذي تدعمه المبادئ والحقوق المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

The principles and rights enshrined in international documents should be incorporated in the Nouméa Accord.
وقال إن المبادئ والحقوق المجسدة في الوثائق الرسمية يجب أن تدمج في اتفاق نوميا.

Respect for the 1998 International Labour Organization Declaration on Fundamental principles and rights at Work should be strengthened in all countries, as they provide a minimum set of rules for labour in the global economy.
ويجب تعزيز احترام إعلان منظمة العمل الدولية لعام 1998 بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في مكان العمل، في جميع البلدان، نظرا لأنها توفر الحد الأدنى من مجموعة القواعد للعمل في مجال الاقتصاد العالمي.

D. In-focus programme to promote the International Labour Organization Declaration on Fundamental principles and rights at Work
دال - البرنامج البؤري للترويج لإعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل

The respect for and promotion of fundamental principles and rights at work is absolutely necessary.
ويعتبر احترام المبادئ والحقوق الأساسية في العمل وتعزيزها من الأمور الضرورية جدا.

Given the membership of ILO, the Tripartite Declaration and the Declaration on Fundamental principles and rights at Work have international coverage.
ونظرا للعضوية في منظمة العمل الدولية، فإن للإعلان الثلاثي وإعلان المبادئ والحقوق الأساسية في العمل نطاق دولي.

ILO Declaration on Fundamental principles and rights at Work, 1998
إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، 1988

Those fundamental principles and rights include the effective abolition of child labour.
إن تلك المبادئ والحقوق الأساسية تشمل الإلغاء الفعلي لتشغيل الطفل.

Focus Programme on promoting the Declaration on Fundamental principles and rights at Work (Geneva International Labour Organization, 2003).
البرنامج الذي يركز على الترويج لإعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

All activities will be developed incorporating the principles and rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
فجميع الأنشطة المضطلع بها في سياق الولاية ستصمّم على نحو يشمل المبادئ والحقوق المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل.

We want the resolution to have the necessary effectiveness, which does not mean that we are prepared to barter away the fundamental rights and principles enshrined in international law and the Charter of the United Nations.
وقد سعينا ولا نزال لتحقيق الدعم الأوسع له من أجل أن يكون لقرارنا الفعالية المطلوبة، دون أن يعني ذلك أننا مستعدون للمساومة على المبادئ والحقوق الأساسية التي كرسها القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.