"المبادرات والأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initiatives and activities
• initiatives and events
• initiatives and actions

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

The report focuses on major new initiatives and activities that are being carried out through inter-agency coordination and cooperation.
ويركز التقرير على المبادرات والأنشطة الجديدة الرئيسية التي يجري تنفيذها من خلال التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات.

Thailand reaffirms its commitment to the culture of peace and will closely follow initiatives and activities on this issue.
وتعيد تايلند تأكيد التزامها بثقافة السلام، وسوف تتابع عن كثب المبادرات والأنشطة المتعلقة بهذا الشأن.

C. initiatives and activities within international and regional organizations
جيم - المبادرات والأنشطة داخل المنظمات الدولية والإقليمية

It has also increased its involvement in trans-boundary initiatives and activities in sectors vital to the regional integration agenda.
وهي قد زادت مشاركتها في المبادرات والأنشطة العابرة للحدود في القطاعات الحيوية بالنسبة لبرنامج التكامل الإقليمي.

The report presents initiatives and activities being undertaken and assesses their social dimensions.
ويعرض التقرير المبادرات والأنشطة التي يجري تنفيذها ويقيم أبعادها الاجتماعية.

Examples of SGWU capacity-building initiatives and activities for women
أمثلة على المبادرات والأنشطة التي يضطلع بها الاتحاد العام للمرأة السودانية في مجال بناء قدرات المرأة

The current report provides updated information on initiatives and activities being organized to celebrate the Year.
ويقدم التقرير الحالي معلومات مستكملة عن المبادرات والأنشطة التي يجري تنظيمها للاحتفال بالسنة الدولية.

It should add value, for all stakeholders, to other existing initiatives and activities of a similar nature.
وينبغي أن يعتبرها جميع أصحاب المصلحة قيمة مضافة إلى غيرها من المبادرات والأنشطة المماثلة.

A series of joint initiatives and activities were defined and are now being followed up.
وتم تمديد سلسلة من المبادرات والأنشطة المشتركة التي تجري متابعتها في الوقت الراهن.

This builds on a considerable body of initiatives and activities developed on the issue of children and armed conflict by the European Commission.
ويستند هذا إلى مجموعة كبيرة من المبادرات والأنشطة التي قدمتها اللجنة الأوروبية بشأن موضوع الطفل والصراع المسلح.

UNHCR Briefings on initiatives and activities in the use of space-derived geospatial data for sustainable development
إحاطات بشأن المبادرات والأنشطة في مجال استخدام البيانات المكانية الجغرافية المستمدة من الفضاء من أجل التنمية المستدامة

The EU welcomes all these initiatives and activities, which should be continued and intensified where possible.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بجميع هذه المبادرات والأنشطة التي ينبغي مواصلتها وتكثيفها حيثما أمكن.

The present report highlights initiatives and activities undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2006 to implement the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
يسلّط هذا التقرير الضوء على المبادرات والأنشطة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2006 لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Human security-related initiatives and activities by members of the Friends of Human Security
المبادرات والأنشطة ذات الصلة بالأمن البشري التي يضطلع بها أعضاء أصدقاء الأمن البشري

This questionnaire is designed to facilitate and thereby obtain information from United Nations agencies, funds and programmes on human security-related initiatives and activities.
وهذا الاستبيان مصمم من أجل تيسير الحصول على المعلومات من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها بشأن المبادرات والأنشطة المتعلقة بالأمن البشري.

UNEP has reacted to this through various initiatives and activities.
وقد استجاب برنامج الأمم المتحدة للبيئة لذلك من خلال العديد من المبادرات والأنشطة.

It is through such regional initiatives and activities that the achievement of the Convention's aims will be realized.
فلن تتحقق أهداف الاتفاقية إلا من خلال مثل هذه المبادرات والأنشطة الإقليمية.

The results of such initiatives and activities should be an input to the Commission, as appropriate;
وينبغي أن تكون نتائج هذه المبادرات والأنشطة مدخلات تقدم إلى اللجنة حسبما يكون مناسبا؛

(ii) Other information material. Information kits, briefing papers and press releases on major international and local initiatives and events supporting Africa's economic and social development; and media liaison and speaking engagements relating to United Nations concerns and efforts to promote African development.
`٢` مواد إعلامية أخرى - مجموعات إعلامية، ورقات معلومات موجزة، وبيانات صحفية عن المبادرات واﻷنشطة الدولية والمحلية الرئيسية الداعمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ﻷفريقيا؛ وأعمال الاتصال بوسائط اﻹعلام وارتباطات ﻹلقاء كلمات تتصل باهتمامات اﻷمم المتحدة وما تبذله من جهود لتعزيز التنمية اﻷفريقية.

(ii) Increased number of voluntary initiatives and actions by private sector associations, youth and sports organizations, non-governmental organizations and civil society groups which demonstrate their environmental concerns
' 2` زيادة عدد المبادرات والأنشطة التطوعية التي تضطلع بها رابطات القطاع الخاص والمنظمات الشبابية والرياضية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني التي تنم عن اهتمامها بالبيئة