"المبادرة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initiative to
• the initiative
• initiative is to
• initiate
• initiating
• initiated
• initiative will
• proactive
• initiative in
• initiative into
• promptly
• initiative was to

The state executive has presented this initiative to the state congress.
وقدمت الهيئة التنفيذية في الولاية هذه المبادرة إلى كونغرس الولاية.

There are 18 ports involved in this initiative to date and it is being opened to additional ports.
ويشارك في هذه المبادرة إلى اليوم 18 ميناء، وباب الانضمام إليها مفتوح أمام المزيد من الموانئ.

the initiative is aimed at developing networks of actors working on migration and development and to disseminate good practices.
وتهدف المبادرة إلى تطوير شبكات من الجهات الفاعلة العاملة في مجال الهجرة والتنمية، وإلى نشر الممارسات الجيدة.

the initiative is to promote economic growth in Latin America through the automated dissemination of information on agricultural technologies.
وترمي المبادرة إلى تشجيع النمو الاقتصادي في أمريكا اللاتينية عن طريق النشر اﻵلي للمعلومات عن التكنولوجيات الزراعية.

The President urged its members to generate ideas and proposals on how to initiate activities related to reconciliation.
وحث الرئيس أعضاء المجلس على توليد الأفكار والمقترحات بشأن كيفية المبادرة إلى الاضطلاع بأنشطة تتعلق بالمصالحة.

As an LDC, it lacks capacity in terms of resources and expertise in initiating AD actions.
وهي كبلد من أقل البلدان نمواً تفتقر إلى القدرة من حيث الموارد والخبرة على المبادرة إلى اتخاذ إجراءات مكافحة الإغراق.

I would like to thank the Bolivian Mission for the initiative to convene this meeting.
وأود أن أشكر البعثة البوليفية على المبادرة إلى عقد هذه الجلسة.

The initiative to investigate lay primarily with the countries in which front organizations were maintained.
وقال إن واجب المبادرة إلى التحقيق يقع في المقام اﻷول على عاتق البلدان التي توجد فيها منظمات الواجهة.

In that capacity it may exercise the initiative to enact law, during regular and special sessions.
ويجوز لها، بهذه الصفة، أن تمارس حق المبادرة إلى اقتراح سن قانون خلال الدورات العادية والاستثنائية.

It encourages the State party to proceed with its initiative to repeal the prohibition of the right to strike for civil servants in the Civil Servants Act.
وتشجع الدولة الطرف على المبادرة إلى إلغاء الأحكام الواردة في القانون المتعلق بموظفي الخدمة المدنية التي تُحرّم على هذه الفئة من الموظفين حق الإضراب.

In addition, the specificity of the objectives sought under the initiative is a move in the right direction.
وفضلا عن ذلك، فإن خصوصية اﻷهداف التي تسعى المبادرة إلى تحقيقها هي حركــــة في الاتجــــاه الصحيح.

He was pleased that the initiative for the conference had come from religious leaders, local chief and elders.
كما أعرب عن سروره ﻷن المبادرة إلى عقد المؤتمر جاءت من القيادات الدينية، والزعماء والمشايخ المحليين.

the initiative is aimed at the development of protocols about tobacco control, including one on indigenous peoples.
وتهدف المبادرة إلى وضع بروتوكولات تتعلق بمراقبة التبغ، بما في ذلك بروتوكول يتعلق بالسكان اﻷصليين.

The aim of this initiative is to strengthen public policies aimed at the region's Guaraní population.
وتهدف هذه المبادرة إلى تعزيز السياسات العامة الموجهة إلى شعب غواراني في هذه المنطقة.

The purpose of the initiative is to assess public opinion about the Tribunal and issues related to its work.
وتهدف هذه المبادرة إلى تقييم الرأي العام بشأن المحكمة والقضايا المتصلة بعملها.

Prosecutors have the right to initiate criminal proceedings on their own initiative in case of committed offences or crimes.
ويحق للمدعين العامين المبادرة إلى بدء إجراءات جنائية في حال ارتكاب جريمة أو أي عمل مخالف للقانون.

initiating innovative PPPs and NGO cooperation; and
:: المبادرة إلى إقامة تعاون ابتكاري بين شراكات القطاعين العام والخاص والمنظمات غير الحكومية؛

CHRI noted that a Police Reforms Programme was initiated in 2006.
وأشارت المبادرة إلى الشروع في برنامج لإصلاح الشرطة في عام 2006.

the initiative will seek to contribute to addressing the specific challenges faced by the Mediterranean region.
وستسعى المبادرة إلى الإسهام في التصدي للتحديات المحددة التي تواجهها منطقة البحر الأبيض المتوسط.

On the contrary, they should adopt a very proactive attitude.
بل ينبغي لها، على النقيض من ذلك، أن تعتمد موقفاً يقوم على المبادرة إلى حد بعيد.

As a pilot country, we are aware of this responsibility, and we will do everything possible to turn this initiative into a tangible success.
وبصفتنا من البلدان التجريبية، نعي هذه المسؤولية وسنفعل كل ما في وسعنا لتحويل هذه المبادرة إلى نجاح ملموس.

Hence, nothing stands in the way of States Parties fulfilling their obligations in areas under their control, and henceforth proceeding promptly with destruction in other areas when conditions permit.
وبالتالي، ليس هناك ما يحول دون وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها في المناطق الخاضعة لسيطرتها، ثم المبادرة إلى تدمير المخزونات في مناطق أخرى عندما تسمح الأوضاع بذلك.

One objective of UNRWA in taking this initiative was to deal with audit recommendations as part of Agency-wide reform.
وتهدف الأونروا باتخاذ هذه المبادرة إلى التعامل مع توصيات المراجعة بوصفها جزءا من عملية الإصلاح على نطاق الوكالة.