"المبادرة الأكاديمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Academic Initiative

UNODC took a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, which is aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum.
واضطلع المكتب بدور قيادي في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، التي تهدف إلى وضع مناهج أكاديمية شاملة لمكافحة الفساد.

The Anti-Corruption Academic Initiative, led by UNODC, developed an online menu of anti-corruption topics.
وأعدت المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، التي يقودها المكتب، قائمة على شبكة الإنترنت بمواضيع مكافحة الفساد.

Anti-Corruption Academic Initiative
المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد

Some speakers recognized other educational activities and tools, such as those employed by the International Anti-Corruption Academy and those being developed under the UNODC Anti-Corruption Academic Initiative.
وأقرّ متكلمون آخرون بأهمية أنشطة وأدوات تعليمية أخرى، من قبيل تلك المستخدمة في الأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد، وتلك التي يعكف المكتب على إعدادها في إطار المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد.

UNODC has provided support to an informal group of anti-corruption experts in the development of the anti-corruption Academic Initiative.
72- وقدَّم المكتب إلى فريق غير رسمي يضم خبراء في مكافحة الفساد دعما بشأن صوغ المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد.

69. Further, the Conference welcomed the progress made by the Secretariat under the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), in cooperation with relevant partners, to develop comprehensive anti-corruption academic materials for universities and other academic institutions, and requested the Secretariat to continue its support to States parties in this field.
٦٩- كما رحَّب المؤتمر بالتقدُّم الذي أحرزته الأمانة في إطار المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، بالتعاون مع الشركاء المعنيين، في وضع مواد أكاديمية شاملة بشأن مكافحة الفساد من أجل الجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية، وطلب إلى الأمانة أن تواصل دعمها للدول الأطراف في هذا الميدان.

In 2012, UNODC continued to lead the Anti-Corruption Academic Initiative, holding the third expert group meeting with a wide range of academics.
73- وفي عام 2012 واصل المكتب قيادة المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، فعقد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الذي ضم مجموعة متنوعة من الأكاديميين.

The Working Group further requested the secretariat to support both the collection and the dissemination of information about existing educational initiatives taken by higher education institutions through the Anti-Corruption Academic Initiative and through the development of global educational tools for use by States parties.
وطلب الفريق العامل من الأمانة أيضاً أن تدعم جمع ونشر المعلومات عن مبادرات التعليم القائمة التي تضطلع بها مؤسسات التعليم العالي من خلال المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد ومن خلال استحداث أدوات تعليمية شاملة لتستخدمها الدول الأطراف.

65. As part of the Anti-Corruption Academic Initiative, an online menu of 20 topics that contains approximately 700 anti-corruption educational materials was launched in January 2013 to support professors and students interested in teaching and studying anti-corruption issues in higher education institutions.
65- وكجزء من المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، استُحدثَت في كانون الثاني/يناير 2013 قائمة خيارات على شبكة الإنترنت تضمُّ 20 موضوعاً وتحتوي على ما يقرب من 700 مادة تعليمية لمساندة الأساتذة والطلاّب المهتمِّين بتدريس ودراسة المسائل المتعلقة بمكافحة الفساد في مؤسسات التعليم العالي.

UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), a collaborative academic project which aims to produce a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of a menu of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing academic programmes.
ويضطلع المكتب بدور ريادي في سياق المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهي مشروع أكاديمي تعاوني يرمي إلى وضع منهج دراسي أكاديمي شامل بشأن مكافحة الفساد يتألف من مجموعة من النمائط والمناهج الدراسية ودراسات الحالات والأدوات التعليمية والمواد المرجعية المنفردة يمكن للجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية أن تدرجها في برامجها الأكاديمية القائمة.

In light of the demonstrated success and engagement of States parties in the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), States parties may wish to underline the importance of the continuous engagement of UNODC in hosting the dedicated web page and facilitating the exchange between universities on anti-corruption education.
67- وفي ضوء ما ثبت من نجاح المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد ومشاركة الدول الأطرف فيها، لعل الدول الأطراف تود أن تشدد على أهمية استمرار مشاركة المكتب في استضافة الموقع الشبكي المخصص لهذا الشأن وتيسير التبادل بين الجامعات في مجال التعليم في مجال مكافحة الفساد.

Finally, she stressed that UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, a collaborative academic project aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of a menu of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that could be integrated by universities and other academic institutions into their existing academic programmes.
وفي الختام، شدَّدت على الدور الريادي للمكتب في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهي مشروع أكاديمي قائم على التعاون، يرمي إلى وضع منهاج أكاديمي شامل بشأن مكافحة الفساد يتألف من مجموعة من المواد والمناهج الدراسية ودراسات الحالات والأدوات التعليمية والمواد المرجعية التي يمكن للجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية أن تدمجها في برامجها الأكاديمية القائمة.

28. Welcomes the progress made by the Secretariat under the Anti-Corruption Academic Initiative, in cooperation with relevant partners, to develop comprehensive anti-corruption academic materials for universities and other academic institutions, and requests the Secretariat to continue its support to States parties in this field;
28- يرحِّب بالتقدُّم الذي أحرزته الأمانة في إطار المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، بالتعاون مع الشركاء ذوي الصلة، في وضع مواد أكاديمية شاملة لمكافحة الفساد من أجل الجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية، ويطلب إلى الأمانة أن تواصل دعمها للدول الأطراف في هذا الميدان؛

Under the Anti-Corruption Academic Initiative, UNODC continued its leading role, including organization of two workshops and the updating of the website (www.track.unodc.org/Education) with a multitude of new resource materials.
72- وفي إطار المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، واصل المكتب أداء دوره القيادي، بما في ذلك تنظيم حلقتي عمل وتحديث الموقع الشبكي (www.track.unodc.org/Education) بتضمينه العديد من النصوص المرجعية الجديدة.

UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, a collaborative academic project which is aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of a menu of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing academic programmes.
95- ويضطلع المكتب بدور ريادي في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهو مشروع أكاديمي تعاوني يهدف إلى إعداد منهج أكاديمي شامل يتناول مكافحة الفساد ويتألف من قائمة من النمائط الأكاديمية، والمناهج الدراسية، ودراسات الحالات الإفرادية، والأدوات التعليمية، والمواد المرجعية التي يمكن أن تدرجها الجامعات والمؤسسات الأكاديمية الأخرى في برامجها الدراسية القائمة.

UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), a collaborative academic project which aims to produce a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of a menu of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing academic programmes.
59- ويضطلع المكتب بدور ريادي في سياق المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهي مشروع أكاديمي تعاوني يرمي إلى وضع منهاج أكاديمي شامل بشأن مكافحة الفساد، ويتألف من مجموعة من فرادى النمائط والمناهج الدراسية ودراسات الحالة والأدوات التعليمية والمواد المرجعية التي يمكن للجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية أن تدمجها في برامجها الأكاديمية القائمة.

In addition, UNODC is leading the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), a collaborative academic project which aims to produce a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of a menu of individual academic modules, syllabi, cases, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing academic programmes.
57- وعلاوة على ذلك، يقود المكتب المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهو مشروع أكاديمي تعاوني يهدف إلى إعداد منهاج أكاديمي شامل لمكافحة الفساد مكوَّن من قائمة من نمائط أكاديمية ومقرّرات دراسية وقضايا ودراسات حالة وأدوات تعليمية ومواد مرجعية يمكن للجامعات وغيرها من المؤسسات الأكاديمية دمجها في برامجها الدراسية القائمة.

UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, a collaborative academic project aimed at producing a comprehensive anti-corruption curriculum composed of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing programmes.
58- يضطلع مكتب المخدِّرات والجريمة بدور ريادي في سياق المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهي مشروع أكاديمي تعاوني يرمي إلى وضع منهاج دراسي شامل بشأن مكافحة الفساد، ويتألف من مجموعة من فرادى النمائط والمقرّرات الدراسية ودراسات الحالات والأدوات التعليمية والمواد المرجعية التي يمكن للجامعات وسائر المؤسسات الأكاديمية أن تدمجها في برامجها الأكاديمية القائمة.

In the framework of the Anti-Corruption Academic Initiative (ACAD), UNODC in partnership with the OECD, the International Bar Association and other relevant institutions launched in January 2013 an online Menu of Topics aimed at supporting professors and students interested in teaching and studying anti-corruption issues in higher education institutions worldwide.
وفي نطاق المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، استهلّ المكتب، بالشراكة مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورابطة المحامين الدولية ومؤسسات أخرى ذات صلة، في كانون الثاني/يناير 2013، كشفاً حاسوبياً مباشراً للمواضيع يهدف إلى مساندة الأساتذة والطلاّب المهتمين بتدريس ودراسة مسائل مكافحة الفساد في مؤسسات التعليم العالي على صعيد العالم.