"المبادرة الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important initiative
• significant initiative

We believe that this important initiative should be incorporated as an integral part of the disarmament process.
ونؤمن بأن هذه المبادرة الهامة ينبغي أن تدرج كجزء لا يتجزأ من عملية نزع السلاح.

Another important initiative was the training of a Brazilian astronaut, Major Marcos Cesar Pontes, at the NASA Johnson Space Center.
وتمثلت المبادرة الهامة الأخرى في تدريب الملاح البرازيلي الميجر ماركوس سيزار بونتيس في مركز جونسن الفضائي التابع لناسا.

The Ministers called upon Israel, the occupying Power, to seriously respond to this important initiative and to reciprocate in word and deed.
ودعا الوزراء إسرائيل، السلطة المحتلة، إلى الاستجابة الجادة لهذه المبادرة الهامة وأن تلتزم بالكلمة والفعل.

Mexico looks forward to the prompt development of that important initiative.
وتتطلع المكسيك إلى التطوير المطرد لتلك المبادرة الهامة.

The Group looks forward to the continued support of its partners for this important initiative.
وتتطلع المجموعة إلى استمرار دعم شركائها لهذه المبادرة الهامة.

We wish this important initiative every success in advancing the universal language, culture and values of sport.
ونتمنى لهذه المبادرة الهامة كل النجاح في تطوير لغة الرياضة العالمية وثقافتها وقيمها.

I am delighted to participate in this important initiative within the framework of the Security Council.
يسعدني أن أشارك في هذه المبادرة الهامة التي تتم في إطار مجلس الأمن.

OHCHR will continue its dialogue with ASEAN in support of this important initiative. IX. Cooperation with regional organizations in humanitarian action
وستواصل مفوضية حقوق الإنسان حوارها مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا دعما لهذه المبادرة الهامة.

I encourage the Central African authorities to bring this important initiative to a successful completion.
وأحثُّ سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى على أن تكلِّل بالنجاح هذه المبادرة الهامة.

We would like to express our particular appreciation to the States members of the Caribbean Community for leading this important initiative.
ونود أن نعرب عن تقديرنا البالغ للدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية لقيادتها هذه المبادرة الهامة.

Leaders agreed that this important initiative required strong regional support.
واتفق الزعماء على أن هذه المبادرة الهامة تتطلب دعما إقليميا قويا.

We would like to appeal to the international community to support this very important initiative and express our hope that the necessary funds will be collected.
ونود أن نناشد المجتمع الدولي أن يدعم هذه المبادرة الهامة جدا، ونعرب عن أملنا في أن يتم جمع اﻷموال اللازمة.

I should be grateful if the United Nations supported this important initiative of the International Conference in Bishkek.
وأكون ممتنا لو أيدت اﻷمم المتحدة هذه المبادرة الهامة للمؤتمر الدولي المعقود في بيشكيك.

We look forward to the report of the Secretary-General on the responsibility to protect, and we stand ready to help to take that important initiative forward.
وإننا نتطلع إلى تقرير الأمين العام بشأن المسؤولية عن الحماية، ومستعدون للمساعدة في المضي قُدما بهذه المبادرة الهامة.

We look forward to the discussion of that important initiative and those issues during this session of the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى مناقشة تلك المبادرة الهامة وتلك المسائل خلال دورة الجمعية العامة هذه.

We are pleased with the growing consensus on this annual draft resolution and we look forward to our partners' continued support for that important initiative.
ويسرنا ازدياد التوافق في الآراء بشأن مشروع القرار السنوي هذا، ونتطلع إلى استمرار دعم شركائنا لتلك المبادرة الهامة.

She commended the General Assembly's leadership role in taking that important initiative.
وتشيد بالدور القيادي للجمعية العامة في اتخاذ هذه المبادرة الهامة.

That was a clear signal of my country's support for that important initiative.
وكان في ذلك إشارة واضحة على تأييد بلدي لتلك المبادرة الهامة.

The important initiative of the General Assembly in calling for this study needs to be followed by resolve at all levels for concrete action to prevent and eliminate violence against women.
وينبغي متابعة المبادرة الهامة التي قامت بها الجمعية العامة بدعوتها إلى إجراء هذه الدراسة متابعة حازمة على كل المستويات لاتخاذ تدابير ملموسة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

Member States that have not yet contributed are invited to do so and further strengthen this important initiative.
والدعوة موجهة إلى الدول الأعضاء التي لم تقدم مساهمات بعد لأن تفعل ذلك فتزيد من تعزيز هذه المبادرة الهامة.

We appreciate the support offered by our EU partners and other members of that significant initiative.
ونعرب عن تقديرنا للدعم الذي قدّمه شركاؤنا في الاتحاد الأوروبي والأعضاء الآخرون في تلك المبادرة الهامة.