"المباشرة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• direct or
• directly or
• direct and
• immediate or
• or direct

Their direct or indirect involvement with the activities of Israel in the occupied Palestinian territory must stop immediately.
ويجب أن تتوقف فــورا مشاركتهم المباشرة أو غيـر المباشــرة فـي أنشطــة اسرائيل في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

This comprises awareness of one's own personal health and its impacts on the environment, but also the awareness of institutions on their direct or indirect impact.
ويتمثل ذلك في وعي المرء بصحته الشخصية وبآثارها على البيئة وكذلك في وعي المؤسسات بآثارها المباشرة أو غير المباشرة.

Every seven seconds a child under 10 years of age dies from the direct or indirect effects of hunger.
وكل سبع ثوان يموت طفل دون سن العاشرة بسبب الآثار المباشرة أو غير المباشرة للجوع.

(viii) Control means the ownership, directly or indirectly, of more than 50 per cent of the voting rights in a legal entity.
' 8` السيطرة تعني الملكية المباشرة أو غير المباشرة لأكثر من 50 في المائة من حقوق التصويت في هيئة قانونية.

Often, these guidelines relate to the value of sales of goods or services to which the infringement directly or indirectly relates as a starting point for determining the appropriate fine.
وهذه المبادئ التوجيهية تتعلق في كثير من الأحيان بقيمة مبيعات السلع أو الخدمات ذات الصلة المباشرة أو غير المباشرة بالمخالفة باعتبار هذه القيمة منطلقاً لتحديد الغرامة المناسبة.

Similarly, the view was expressed that only direct or proximate consequences and not all consequences of an infringement should give rise to full reparation.
ورئي أيضاً أن نتائج الخرق المباشرة أو القريبة هي الوحيدة التي ينبغي أن تستوجب الجبر الكامل وليس كافة النتائج.

As a consequence of their operating methods, Islamic financial institutions may be more inclined than other commercial banks to consider direct or indirect equity participation in a project.
وقد تكون المؤسسات المالية الاسلامية نتيجة ﻷساليب عملها أكثر من المصارف التجارية اﻷخرى ميلا الى النظر في المشاركة المباشرة أو غير المباشرة في أسهم المشروع.

Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;
معارضة أي اقتراحات تؤدي إلى التبعية المباشرة أو غير المباشرة لنقابات العمال؛

45. Mr. Faundez discussed the direct or indirect aspects of discrimination.
45- وناقش السيد فونديز الجوانب المباشرة أو غير المباشرة للتمييز.

The present document provides the Organization's comments on those reports that are of direct or some relevance to UNIDO.
وتقدّم هذه الوثيقة تعليقات المنظمة على التقارير ذات الصلة المباشرة أو بعض الصلة باليونيدو.

All places where workers need to be or to go by reason of their work and which are under the direct or indirect control of the employer.
كافة الأماكن التي يلزم أن يوجد فيها العاملون أو أن يذهبو إليها بسبب عملهم، والتي تكون تحت مراقبة رب العمل المباشرة أو غير المباشرة.

The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
تؤكد الدول المشاركة أنها ستمتنع عن تقديم المساعدة المباشرة أو غير المباشرة للأنشطة الإرهابية أو الأنشطة التخريبية أو الأنشطة الأخرى الموجهة نحو قلب نظام الحكم لدولة مشاركة أخرى باستخدام العنف.

The Commission interviewed survivors and two of the guards, who admitted direct or indirect involvement.
وقابلت اللجنة بعض الناجين واثنين من الحراس اعترفا بمشاركتهما المباشرة أو غير المباشرة فيما حدث.

Whatever their nature, the direct or indirect proceeds from an offence may be seized or confiscated.
ويمكن حجز العائدات المباشرة أو غير المباشرة للجريمة، مهما كانت طبيعتها، أو مصادرتها.

It is important to develop a continuum of participation to obtain buy-in from all direct or indirect stakeholders.
ومن المهم تحقيق استمرارية المشاركة للحصول على موافقة جميع الأطراف المعنية المباشرة أو غير المباشرة.

The law regulates and promotes the direct or indirect mechanisms by which they can participate;
وينظم القانون ويشجع اﻵليات المباشرة أو غير المباشرة التي يمكن بها المشاركة؛

This coordination is aimed at denying Al-Shabaab freedom of movement and the capability to have an impact on operations within the Mogadishu International Airport by either direct or indirect attacks.
والهدف من هذا التنسيق هو حرمان حركة الشباب من حرية الحركة وقابلية التأثير على العمليات داخل مطار مقديشو الدولي سواء عن طريق الهجمات المباشرة أو غير المباشرة.

Gifts from persons directly or indirectly related to the accused are limited to items of basic necessity and are subject to inspection at the United Nations detention facilities.
وتقتصر الهدايا المقدمة من الأشخاص ذوي الصلة المباشرة أو غير المباشرة بالمتهمين على أصناف الحاجات الأساسية وهي تخضع للتفتيش في مرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة.

Mexico considers that if the exercise of compiling principles is undertaken, the special nature of this means should be recognized, and the exercise should not have the effect, either directly or indirectly, of imposing limits on it.
وترى المكسيك أن أي عملية محتملة لتجميع المبادئ ينبغي أن تسلم بالطابع الخاص لهذه الوسيلة، وينبغي ألا يكون من نتائجها المباشرة أو غير المباشرة فرض القيود على تلك اﻵلية. ــ ــ ــ ــ ــ

Only a few of those tried have been charged as directly or actively responsible for the commission of the crimes; most were only supporters or collaborators.
ومن هؤلاء لم يحاكَم إلا عدد قليل بتهمة المسؤولية المباشرة أو الفعلية في ارتكاب الجرائم؛ ومعظم المتهمين هم مؤيدون أو متعاونون ليس إلاّ.

Studies are also needed on how various direct and indirect impacts may interact and combine.
ويلزم إجراء دراسات أيضاً بشأن الكيفية التي قد تتفاعل بها الآثار المختلفة المباشرة وغير المباشرة أو تختلط ببعضها البعض.

13. The causes - whether immediate or deep-rooted - of the crisis in Burundi were of two kinds. On the one hand, there were historical causes and, on the other, causes inherent in the national situation.
٣١- وفيما يتعلق باﻷسباب - المباشرة أو العميقة - لﻷزمة في بوروندي، أوضح السيد ماكنغا أن هناك نوعين من اﻷسباب: أسباب تاريخية من ناحية، وأسباب ملازمة للوضع الوطني من ناحية أخرى.

In addition, 135 project-related or direct technical advisory missions to 105 countries were undertaken.
وباﻹضافة الى ذلك، اضطلع بما يبلغ ١٣٥ بعثة من البعثات الاستشارية التقنية المباشرة أو البعثات المتصلة بالمشاريع في ١٠٥ بلدا.