| Statement of comparison of budget and actual amounts | UN | بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية |
| 120. The reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts and the actual amounts in the statement of cash flows is reflected below. | UN | 120 - ترد التسوية بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية والمبالغ الفعلية في بيان التدفقات النقدية كما ترد أدناه. |
| V. Statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources) | UN | الخامس - بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية) |
| Mission-by-mission comparison of budget and actual amounts on a budget basis from 1 July 2013 to 30 June 2014: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) | UN | مقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/ يونيه 2014 لكل بعثة على حدة: قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص |
| The comparison includes: the original and final budget amounts; the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts; and an explanation of material differences ( > +/-10 per cent) between the actual and budget amounts. | UN | وتشمل المقارنة ما يلي: المبالغ الأصلية والمبالغ النهائية للميزانية؛ والمبالغ الفعلية على نفس أساس مبالغ الميزانية الـمُناظِرة، وشرحا للفروق الجوهرية (التي تزيد على +/- 10 في المائة) بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية. |
| Mission-by-mission comparison of budget and actual amounts on a budget basis from 1 July 2013 to 30 June 2014: support account for peacekeeping operations | UN | مقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/ يونيه 2014 لكل بعثة على حدة: قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك |
| As required by IPSAS 24, schedule I, Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012, provides a comparison of budget and actual on a comparable basis. | UN | وحسبما يتطلبه المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يُدرج بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012 مقارنةً بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة. |
| (d) Differences in presentation are due to differences in the format and classification schemes adopted for presentation of the statement of financial performance and statement of comparison of budget and actual amounts. | UN | (د) وتُعزى الاختلافات في العرض إلى الاختلافات في الشكل ومخططات التصنيف المعتمدة لعرض بيان الأداء المالي وبيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية. |
| Statement V (statement of comparison of budget and actual amounts) presents the difference between budget amounts and actual expenditure on a comparable basis. | UN | يمثل البيان الخامس (بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية) الفرق بين المبالغ المدرجة في الميزانية والنفقات الفعلية على أساس قابل للمقارنة. |
| Consequently, IPSAS standard 24 (Presentation of budget information in financial statements) requires that a statement of comparison of budget and actual amounts (statement 5) be included in the financial statements, prepared on the budget basis. | UN | ونتيجة لذلك، يقتضي معيار إيبساس ٢٤ (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) أن يُدرَج في البيانات المالية بيان يقارن بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان ٥)، يعدّ بالاستناد إلى أساس الميزانية. |
| Consequently, IPSAS 24, Presentation of Budget Information, requires that a Statement of Comparison of budget and actual amounts (Statement 5) is included in the financial statements, based on budget basis. | UN | وبناء على ذلك، فإنَّ المعيار المحاسبي 24، الذي يتناول عرض معلومات الميزانية، يقتضي أن يُدرَج في البيانات المالية بيان يقارن بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان 5)، بالاستناد إلى أسس الميزانية. |
| Statement V (statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources)) is prepared on the budget basis, i.e., approved budgets of UNCDF are prepared on a modified cash basis. | UN | ويُـعد البيان الخامس، (بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية))، على أساس الميزانية، أي أن الميزانيات المعتمدة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تعد على أساس نقدي معدَّل. |
| 168. A reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts (statement V) and the actual amounts in the statement of financial performance (statement II) for the year ended 31 December 2013 is presented below. | UN | ١٦٨ - وترد أدناه مطابقة بين المبالغ الفعلية على أساس مقارن في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس) والمبالغ الفعلية في بيان الأداء المالي (البيان الثاني) للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| The budget for the Office in the statement of comparison of budget and actual amounts (statement V) is presented on an operational and geographical basis, while expenses are presented by nature of expense in the statement of financial performance (statement II). | UN | ويتم تقديم ميزانية المكتب في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس) على أساس تشغيلي وجغرافي، في حين يتم تقديم النفقات حسب طبيعة النفقات في بيان الأداء المالي (البيان الثاني). |
| 151. A reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts (statement V) and the actual amounts in the statement of financial performance (statement II) for the year ended 31 December 2012 is presented below: | UN | 151 - وترد أدناه مطابقة بين المبالغ الفعلية على أساس مقارن في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس) والمبالغ الفعلية في بيان الأداء المالي (البيان الثاني) للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012: |
| Consequently, IPSAS 24, Presentation of Budget Information, requires that a Statement of Comparison of budget and actual amounts (Statement 5) is included in the financial statements, based on budget basis. | UN | وبناء على ذلك، فإنَّ المعيار المحاسبي إيبساس 24، الذي يتناول عرض معلومات الميزانية، يتطلب تضمين البيانات المالية بيانا يقارن بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان 5)، بالاستناد إلى أساس الميزانية. |
| The Fund's other resources are a forward estimate and projection based on assumptions about future events, and thus are not presented in statement V. In addition to the annual statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources), at the end of the second year of the two-year period, UNCDF will present a biennial statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources). | UN | والموارد الأخرى للصندوق هي تقدير وتوقع مسبقان يستندان إلى افتراضات بشأن أحداث لاحقة، ولذا فهي غير مدرجة في البيان الخامس. وإضافة إلى بيان المقارنة السنوي بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية)، سوف يقوم الصندوق في نهاية السنة الثانية من فترة السنتين بتقديم بيان خاص بفترة السنتين للمقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية). |
| (d) Presentation differences are due to differences in the format and classification schemes adopted for the presentation of the statement of financial performance (statement II) and the statement of comparison of budget and actual amounts (statement V). The UNHCR budget in statement V is presented on an operational and geographical basis, while expenses are presented by nature of expense in statement II. | UN | (د) وتعود فروق العرض إلى اختلافات في الأشكال وفي نظم التصنيف المعتمدة لعرض بيان الأداء المالي (البيان الثاني) وبيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس). وتقدم ميزانية المفوضية الواردة في البيان الخامس على أساسين تشغيلي وجغرافي، في حين تقدم المصروفات بحسب طبيعتها في البيان الثاني. |
| The comparison includes: the original and final budget amounts; the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts and an explanation of material differences ( > +/-10%) between the actual and budget amounts. | UN | وتشمل المقارنة ما يلي: المبالغ الأصلية والمبالغ النهائية للميزانية؛ والمبالغ الفعلية على نفس أساس مبالغ الميزانية الـمُناظِرة، وشرحا للفروق الجوهرية (التي تزيد على +/- 10 في المائة) بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية. |
| United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium/United Nations Civilian Police Support Group, closed on 30 November 1998 UNTAET/ | UN | مقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/ يونيه 2014 لكل بعثة على حدة: حساب دعم عمليات حفظ السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 