"المبالغ الموافق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amounts approved
• amounts so approved
• the approved amounts
• awards approved
• approved payments
• total funds approved

It is interesting to note, however, that approximately 35 per cent of the amounts approved under the new arrangements for national execution were in turn entrusted to the United Nations agencies for implementation.
على أنه من الطريف ملاحظة أن قرابة ٣٥ في المائة من المبالغ الموافق عليها في اطار الترتيبات الجديدة للتنفيـذ الوطني أسندت بدورها لوكالات اﻷمم المتحدة لتنفيذها.

Finally, allotments relating to the prorated share of amounts approved for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi as well as budgeted voluntary contributions in kind are always issued to the Office of the Controller.
وأخيرا فإن مبالغ المخصصات المتعلقة بالحصص التناسبية من المبالغ الموافق عليها لحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي وكذا التبرعات العينية المدرجة في الميزانية تُسند دائما إلى مكتب المراقب المالي.

a From General Assembly resolutions 54/241 B and 55/251 A, inclusive of amounts approved for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
(أ) مأخوذة عن قراري الجمعية العامة 54/241 باء و 55/251 ألف، شاملة المبالغ الموافق عليها لحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد.

appropriations: the total amount approved by the Executive Board for specified purposes for the current institutional budget against which commitments may be incurred for those purposes up to the amounts so approved.
الاعتمادات: هي المبلغ الإجمالي الموافق عليه من قِـبَـل المجلس التنفيذي لأغراض محددة في إطار الميزانية المؤسسية الجارية الذي يجوز في مقابله تكبُّـد التزامات تحقيقا لتلك الأغراض في حدود المبالغ الموافق عليها.

Amount approved by the relevant authority for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the approved amounts.
مبلغ توافق عليه السلطة المختصة لأغراض محددة لفترة مالية، مقابل تحمل الالتزامات من أجل هذه الأغراض على ألا تتجاوز المبالغ الموافق عليها.

To date, the Commission has awarded compensation of over $37.7 billion, including the awards approved at the forty-third session, out of an amount of compensation claimed of approximately $129 billion.
وحتى هذا التاريخ، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يزيد على 37.7 بليون دولار، تشمل المبالغ الموافق عليها في الدورة الثالثة والأربعين، من أصل مبلغ تعويضات مطالب به يناهز 129 بليون دولار.

National also learned that the customs authorities of Iraq had levied a penalty on Civelecmec in the amount of IQD 971,408, which could also be deducted from the approved payments due to National.
كما علمت ناشيونال أن السلطات الجمركية في العراق فرضت غرامات على شركة سيفيليكمك بمبلغ قدره 408 971 دنانير عراقية يمكن أن يخصم أيضاً من المبالغ الموافق عليها والمستحقة لشركة ناشيونال.

The amounts approved for general-purpose funds ($11,189,700) and endorsed for programme support cost funds ($23,880,600) in that resolution are being maintained.
وقد أبقي على المبالغ الموافق عليها فيما يتعلق بالأموال العامة الغرض (700 189 11 دولار) والأموال المعتمدة في ذلك القرار من أجل تكاليف دعم البرامج (600 880 23 دولار).

The amounts approved for general-purpose funds ($4,684,800) and endorsed for programme support cost funds ($22,830,900) in that resolution are being maintained.
وأبقي على المبالغ الموافق عليها للأموال العامة الغرض (800 684 4 دولار) والأموال المعتمدة في ذلك القرار من أجل تكاليف دعم البرامج (900 830 22 دولار).

Appropriation shall mean the total amount approved by the Executive Board for specified purposes in the current integrated budget against which commitments may be entered into and expenses incurred for those purposes up to the amounts so approved.
Appropriation الاعتماد - يعني المبلغ الإجمالي الذي وافق عليه المجلس التنفيذي لأغراض محددة في الميزانية المتكاملة الجارية ويمكن الدخول على أساسه في التزامات وتحمل مصروفات لتلك الأغراض في حدود المبالغ الموافق عليها.

Appropriation shall mean the total amount approved by the Executive Board for specified purposes in the current support budget against which commitments may be entered into and expenses incurred for those purposes up to the amounts so approved.
appropriation (الاعتماد) المبلغ الإجمالي الذي وافق عليه المجلس التنفيذي لأغراض محددة في ميزانية الدعم الجارية ويمكن الدخول على أساسه في التزامات وتحمل مصاريف لتلك الأغراض في حدود المبالغ الموافق عليها.

Amount approved by the relevant authority for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the approved amounts.
مبلغ توافق عليه السلطة المعنية لأغراض محددة لفترة مالية، مقابل تحمل الإلتزامات من أجل هذه الأغراض على ألا تتجاوز المبالغ الموافق عليها.

To date, the Commission has awarded compensation of approximately $43.6 billion, including the awards approved at the forty-fourth session, and over $15.5 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
وحتى هذا التاريخ، منحت اللجنة تعويضات بمبلغ يقارب 43.6 بليون دولار، تشمل المبالغ الموافق عليها في الدورة الرابعة والأربعين، وأتيح للحكومات والمنظمات الدولية ما يزيد عن 15.5 بليون دولار لتوزيعها على أصحاب المطالبات الموافق عليها في جميع فئات المطالبات.

The Panel recommends no compensation for losses due to non-payment of approved payments.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر الناجمة عن عدم سداد المبالغ الموافق عليها.

The total funds approved for project/activity implementation, amounting to US $ including US $ for agency support costs, are as follows by agency: US $
وكانت المبالغ الموافق عليها لتنفيذ المشروعات/الأنشطة قدرها 929 869 46 دولارا أمريكيا، بما في ذلك 855 419 3 دولارا أمريكيا لتكاليف دعم الوكالات موزّعا على النحو التالي حسب الوكالة: