"المبتدئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• start-up
• Junior
• rookie
• start-ups
• probie
• starting
• freshman
• Probationary

Table 2 Strategic deployment stocks support to start-up missions since the inception of the programme
الدعم المقدم من مخزونات النشر الاستراتيجية إلى البعثات المبتدئة منذ بدء البرنامج

That support was well received by start-up missions and enhanced the role of UNLB as a strategic mission partner during mission start-ups.
وقوبل ذلك الدعم باستحسان البعثات المبتدئة كما أدى إلى تعزيز دور قاعدة اللوجستيات بوصفها شريكا استراتيجيا للبعثة أثناء عمليات بدئها.

You, my friend, are in thrall to your Junior associate.
أنت ، يا صديقي ، متعلقٌ بالشريكة المبتدئة لديك

And, lady, that's the kind of thing that gets you promoted from Junior analyst to senior Junior analyst!
و يا سيدتي هذا من الأمور التي تمنحك ترقية من المحللة المبتدئة إلى كببرة المحللين المبتدئين

I'm not a rookie operative anymore who needs your approval.
أنا لست الناشطة المبتدئة التي تحتاج لموافقتك بعد الآن

You're getting good at this, probie.
بدأت ِ تصبحين جيدةً في هذا، أيتها المبتدئة.

The vacancy rate in missions that have been established for more than one year at 14.4 per cent is lower than the overall average, while start-up missions have a relatively higher rate of 24.7 per cent.
ومعدل الشواغر في البعثات التي أنشئت منذ أكثر من سنة واحدة أي 14.4 في المائة أقل من المتوسط العام، في حين أن معدل الشواغر في البعثات المبتدئة أعلى نسبيا وقدره 24.7 في المائة.

Comparative implementation rates and unliquidated obligations for start-up missions Appropriation Saving
مقارنة معدلات التنفيذ والالتزامات غير المصفاة للبعثات المبتدئة

What I think is, you're asking me to leave one of the top firms in the country to follow you to some rinky-dink start-up.
رأيي هو، أنك تطلب مني مغادرة إحدى أكبر الشركات بالبلاد لألحق بك إلى إحدى الشركات المبتدئة.

start-up Chile
برنامج المشاريع المبتدئة في شيلي

start-up Chile is a programme created by the Government of Chile to attract early stage, high-potential entrepreneurs to Chile and to promote the country as a platform at the global level.
برنامج المشاريع المبتدئة في شيلي هو برنامج أنشأته الحكومة الشيلية لاجتذاب منظمي المشاريع ذوي البداية المبكرة والإمكانات المرتفعة إلى شيلي والارتقاء بالبلد ليكون منصة على الصعيد العالمي.

The significant challenges that MINUSCA faces in terms of absorption capacity for staff, and the limited infrastructure available mean that a phased deployment strategy is required for this start-up Mission.
وتعني التحديات الكبيرة التي تواجهها البعثة من حيث القدرة الاستيعابية للموظفين، والهياكل الأساسية المحدودة أن هناك حاجة إلى استراتيجية للنشر التدريجي في هذه البعثة المبتدئة.

Staff costs for Junior Professional Officer, Ms. Nuria Branders, Junior Professional Officer in Jerusalem, Associate Programme Support Officer
تكاليف الموظفين الفنيين المبتدئين - السيدة نوريا براندرس، الموظفة الفنية المبتدئة بالقدس، موظفة معاونة لدعم البرامج

You see a woman who was stabbed by her Junior analyst.
ترين إمرأة طُعِنت بواسطة محللتها المبتدئة.

You know that Junior detective that you're so smitten with?
أتعرف تلك المحققة المبتدئة التي أنت مفتون بها؟

Eyes to the floor for an elder, rookie!
عينيكِ للأسفل بينما تنظرين لاحد الكبار ايتها المبتدئة

You'll address me as such. We clear, rookie?
لا تدعيني بذلك من الآن فصاعداّ , واضح ايتها المبتدئة ؟

The owners of the start-ups he liquidated were well compensated.
المالكين للشركات المبتدئة الذين قام بتصفيتهم تم تعويضهم بشكل جيد

God, for the love of all that is holy, probie, let's get with the program.
. يا ألهي ، باسم كل ماهو مقدس ، أيها المبتدئة . دعينا نلتزم ببرنامجنا

110. It is proposed to maintain the current level of staffing funded from the support account for the Division for the period starting on 1 July 1998.
٠١١- ويُقترح اﻹبقاء على المستوى الحالي لملاك الموظفين الممول من حساب الدعم للشعبة للفترة المبتدئة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

This freshman just gave me a hug and told me to never change.
هذه الطالبة المبتدئة أعطتني للتو عناقاً وأخبرتني أن لا أتغير أبداً.

This is Probationary Agent
و هذه العميلة المبتدئة