| other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds. | UN | ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية. |
| In 2012, insurance and remittances, as well as many other innovative financial services, might be added to that list. | UN | وقد يضاف اليوم إلى القائمة، التأمين والتحويلات المالية، فضلا عن الكثير من الخدمات المالية المبتكرة الأخرى. |
| Information centres carried out many other innovative projects to promote the Goals. The information centre in Dar es Salaam organized a series of radio interviews with local students to show how important the Goals were to them. | UN | ونفذت مراكز الإعلام كثيرا من المشاريع المبتكرة الأخرى للترويج للأهداف؛ فقد نظم مركز الإعلام في دار السلام سلسلة من المقابلات الإذاعية مع طلاب محليين لإظهار مدى أهمية هذه الأهداف بالنسبة لهم. |
| other innovative activities included campaigns against sexual harassment in schools -- some involving girls in their design and implementation -- and the use of public service announcements on television and in cinemas. | UN | وشملت الأنشطة المبتكرة الأخرى تنظيم حملات ضد التحرش الجنسي في المدارس، شاركت فتيات في تصميم بعضها وتنفيذه، واستخدام الإعلانات العامة في التلفزيون والسينما. |
| 271. another innovative means used to promote public understanding of the work of the Organization was allowing the filming on location at United Nations Headquarters of The Interpreter, a feature film. | UN | 271- ومن الوسائل المبتكرة الأخرى التي استخدمت لتعزيز الفهم العام لعمل المنظمة السماح بتصوير فيلم " المترجمة الشفوية " في موقع الأحداث في مقر الأمم المتحدة. |
| The advantages of public-private partnerships and other innovative financing mechanisms in improving efficiency were recognized, subject to effective cost recovery arrangements, but it was pointed out that they did not always meet the needs of the poorest members of society. | UN | وقد جرى التسليم بمزايا الشراكات بين القطاعين العام والخاص وآليات التمويل المبتكرة الأخرى في تحسين الكفاءة، رهناً بترتيبات فعالة لاستعادة التكاليف، ولكن أُشير إلى أنها لا تلبي دائماً احتياجات أفقر فئات المجتمع. |
| Newsletter on housing finance, experimental reimbursable seeding operations (ERSO) and other innovative mechanisms (8) [2] | UN | والآليات المبتكرة الأخرى (8) [2] التابعة لموئل الأمم المتحدة والآليات المالية المبتكرة الأخرى وتوثيق |
| other innovative financing schemes, including regional revolving funds, payment for ecosystem services, inter-riparian financing and cost recovery of water services, could be considered as options for sustainable financing of transboundary water management institutions. | UN | ويمكن النظر إلى البرامج المبتكرة الأخرى للتمويل، بما فيها الصناديق الإقليمية الدائرة، والتمويل المشترك بين الدول المشاطئة للدفع لقاء خدمات النظام الإيكولوجي واستعادة التكلفة المتعلقة بخدمات المياه، على أنها خيارات للتمويل المستدام لمؤسسات إدارة المياه العابرة للحدود. |
| In the context of an overall decline in official development assistance, the International Organization for Migration (IOM) proposes -- as a complement to other innovative forms of financing for development -- taking advantage of the potential of the diaspora. | UN | وفي سياق انخفاض شامل في المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن المنظمة الدولية للهجرة تقترح - بوصف ذلك استكمالا للأشكال المبتكرة الأخرى لتمويل التنمية - الاستفادة من إمكانية الشتات. |
| other innovative United Nations Works products include special website features that focus on personal stories for the Conferences on Small Island Developing States and Beijing +10. | UN | وتشمل المنتجات المبتكرة الأخرى لبرنامج " الأمم المتحدة تعمل " تحقيقات صحفية خاصة على شبكة الانترنت تركز على قصص شخصية من أجل مؤتمري الدول الجزرية الصغيرة النامية وبيجين+10. |
| other innovative solutions or new mechanisms could include the sulphur dioxide (S02)/nitrogen oxides (NOx) market, shared savings of health and road safety benefits and energy security markets. | UN | ومن الممكن أن تشمل الحلول المبتكرة الأخرى أو الآليات الجديدة سوقا لثاني أكسيد الكبريت/أكسيدات النيتروجين، وتقاسم فوائد الوفورات في مجالي الصحة والسلامة على الطرق، وأسواق أمن الطاقة. |
| other innovative elements include the establishment of two new independent institutions, namely the Ombuds Office for Children and Young People (OSKJ) and the Children and Youth Advisory Council (see also paragraph 12), as well as the associated enshrinement of participation of children and young people in the matters that concern them at the national and municipal level. | UN | ومن بين العناصر المبتكرة الأخرى إنشاء مؤسستين مستقلتين جديدتين، هما ديوان مظالم الأطفال والشباب والمجلس الاستشاري للأطفال والشباب (انظر أيضاً الفقرة 12)، فضلاً عما يرتبط بذلك من تكريس لمشاركة الأطفال والشباب في الأمور التي تتعلق بهم على المستوى الوطني والبلدي. |
| In addition, long-term research in social development has been expanded, including work on social capital and participation (for a number of other innovative initiatives in which the World Bank is working in collaboration with the United Nations system and IMF, see paras. 563-580 below). | UN | وإضافة إلى ذلك، وسِّع نطاق الأبحاث الطويلة الأجل في مجال التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الأعمال المتعلقة برأس المال والمشاركة الاجتماعيين. (للاطلاع على عدد من المبادرات المبتكرة الأخرى التي يعمل فيها البنك الدولي بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي، انظر الفقرات 563 إلى 580 أدناه). |
| 129. In order to secure sufficient financing for the development and maintenance of transport infrastructure, countries should enhance public source financing by ensuring that an adequate share of GDP is allocated to the sector from public funds and by raising external resources to take advantage of resources from multilateral and bilateral donors, and other innovative funding mechanisms. | UN | 129 - ومن أجل تأمين التمويل الكافي لتطوير البنية الأساسية للنقل وصيانتها، ينبغي للبلدان أن تعزز المصدر العام للتمويل بكفالة تخصيص نصيب ملائم من الناتج المحلي الإجمالي إلى القطاع من الأموال العامة، وعن طريق حشد الموارد الخارجية للاستفادة من الموارد الآتية من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية، وآليات التمويل المبتكرة الأخرى. |
| 47. Improvements in infrastructure services, especially water and electricity, and a wide range of sustainable energy technologies and other innovative techniques, including improved cook stoves, rainwater harvesting schemes, efficient grinding mills and other food-processing equipment, can help free up women's time spent on domestic and care work. | UN | 47 -فإذا ما أدخلت تحسينات على خدمات المرافق الأساسية، ولا سيما المياه والكهرباء، وإذا ما اقترن ذلك بتوافر طائفة واسعة من تكنولوجيات الطاقة المستدامة والتقنيات المبتكرة الأخرى كمواقد الطهي المحسنة، ونظم تجميع مياه الأمطار، والمطاحن المتسم أداؤها بالكفاءة، وغير ذلك من معدات تجهيز الأغذية، فإن ذلك قد يوفر على المرأة بعضا من الوقت الذي تنفقه في أداء الأعمال المنزلية وأعمال الرعاية. |
| 30. another innovative step of which we are proud has been our arrangements with universities for pro bono translation of content for the web site. | UN | 30 - ومن الخطوات المبتكرة الأخرى التي نفخر بها ترتيباتنا مع الجامعات لترجمة المضمون من أجل المنفعة العامة لكي يوضع على موقعنا على شبكة الإنترنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 