"المبعوثة الخاصة للأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Envoy of the Secretary-General
• the Secretary-General's Special Envoy

The situation in occupied Palestinian territory had become intolerable, as evidenced by the report of the Special Envoy of the Secretary-General to the region.
وأن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة أصبحت لا تطاق، على نحو ما أوضحه تقرير المبعوثة الخاصة للأمين العام في المنطقة.

The Advisory Committee also recommended approval of 21 of the 26 positions proposed for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, including one Under-Secretary-General and one Assistant Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا بالموافقة على 21 وظيفة من الوظائف الـ 26 المقترحة لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى، بما في ذلك وظيفتا وكيل أمين عام وأمين عام مساعد.

In 2014, the special political mission Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region has been included under the cluster.
وفي عام 2014، أُدرجت في المجموعة البعثة السياسية الخاصة لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى.

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

We support careful consideration of the report by the Council and hope that the Council will convene a meeting at its earliest opportunity to be briefed by the Secretary-General's Special Envoy.
ونؤيد إمعان المجلس في التقرير ونأمل أن يعقد جلسة في أقرب فرصة ليستمع إلى إحاطة من المبعوثة الخاصة للأمين العام.

Proposed organization chart for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, 2014
الهيكل التنظيمي المقترح لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
يــاء - مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى

J. Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
ياء - مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى

J. Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
يــاء - مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى

Proposed organization chart for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
الأول - الهيكل التنظيمي المقترح لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

The Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), Martin Kobler, and the Special Envoy of the Secretary-General to the Great Lakes Region, Mary Robinson briefed the Council by video teleconference.
وقدَّم كل من مارتن كوبلر، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وماري روبنسون، المبعوثة الخاصة للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، إحاطة إلى المجلس عن طريق التداول بالفيديو.

On 6 May, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mary Robinson, briefed the Council on recent developments in the political, security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
وفي 6 أيار/مايو 2013، قدمت ماري روبنسون، المبعوثة الخاصة للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى ، إحاطة إلى المجلس بشأن آخر تطورات الحالة السياسية والأمنية والإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

243. The objective, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region are set out in table 32 below.
243 - ويرد في الجدول 32 أدناه الهدف ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى.

249. No extrabudgetary resources were available for 2013 or are projected for 2014 for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
249 - لم تتوفر أي موارد خارجة عن الميزانية لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى في عام 2013 كما لا يتوقع لها أن تتوفر في عام 2014.

(e) Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region (26 new positions) (see paras. 57 to 60 below).
(هـ) مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى (26 وظيفة جديدة) (انظر الفقرات من 57 إلى 60 أدناه).

The comments and recommendations of the Committee on staffing requirements related to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region are contained in paragraphs 49 to 60 below.
وترد تعليقات اللجنة وتوصياتها بشأن الاحتياجات من الموظفين ذات الصلة بمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل وبمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى في الفقرات من 49 إلى 60 أدناه.

On 6 May, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mary Robinson, briefed the Council on recent developments in the political, security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
في 6 أيار/مايو 2013، قدمت المبعوثة الخاصة للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، ماري روبنسون، إحاطة إلى المجلس بشأن آخر تطورات الحالة السياسية والأمنية والإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

44. The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office maintains an ongoing dialogue with the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and UNOWA in the context of their role in the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
٤٤ - ويجري مكتبُ فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب حواراً مستمراً مع مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة الساحل ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في سياق دورهما في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل.

On 19 June, the Security Council received a briefing from the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, on progress towards the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel in the areas of governance, security and resilience.
في 19 حزيران/يونيه، تلقى مجلس الأمن إحاطة من المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة الساحل السيدة هيروت غيبري سيلاسي عن التقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل في مجالات الحوكمة والأمن والقدرة على التكيف.

The reductions are partially offset by the proposed establishment of 26 positions in the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region (see sect. IV.A below).
ويقابل التخفيضات جزئيا اقتراح إنشاء 26 وظيفة في مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى (انظر الفرع رابعا-ألف أدناه).

38. While resourcing food shortfalls for the relief effort was crucial, the Secretary-General's Special Envoy highlighted the importance of interventions in the non-food sector.
38 - وعلى الرغم من الأهمية القصوى التي يكتسيها سد النقص في المواد الغذائية ضمن جهود الإغاثة، أبرزت المبعوثة الخاصة للأمين العام أهمية التدخلات في القطاع غير المعني بالغذاء.