"المبلغ المطالب به في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amount claimed in
• claimed amount in
• the amount claimed

The Panel has made an appropriate adjustment to the amount claimed in this regard.
وأدخل الفريق التعديل المناسب على المبلغ المطالب به في هذا الصدد.

The total amount claimed in the statement of claim is USD 208,123,711.
ويصل مجموع المبلغ المطالب به في البيان إلى 711 123 108 دولاراً.

The Panel has made an adjustment to the amount claimed in this regard.
وأدخل الفريق تعديلا على المبلغ المطالب به في هذا الصدد.

In support Genoyer provides an extract from its books of account showing depreciation of the claimed amount in 1988, and a statement that the claimed amount has been approved by the claimant’s auditors.
ولدعم هذا الطلب تقدم شركة جينواييه مقتطفاً من دفاتر حساباتها يبين انخفاض قيمة المبلغ المطالب به في عام 1988، وبياناً يؤكد أن مراجعي حسابات الجهة المطالبة وافقوا على المبلغ المطالب به.

In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43, 45 and 46 dated 17 October 2002, 17 April 2003, 6 October 2003 and 19 January 2004, respectively, with information concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority, the number of claims and the total claimed amount in each category.
6- ووفقاً للمادة 16 من القواعد، قدم الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة التقارير 41 و43 و45 و46 المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، و17 نيسان/أبريل 2003 و6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و19 كانون الثاني/يناير 2004 على التوالي، مشفوعة بمعلومات تتعلق بفئات المطالبات المقدمة من السلطة الفلسطينية، وبعدد المطالبات ومجموع المبلغ المطالب به في كل فئة من الفئات.

The amount claimed in each claim is set out in table 1 below.
ويرد في الجدول 1 أدناه بيان المبلغ المطالب به في كل مطالبة.

The Panel accordingly finds that as the medicine expired after the occupation and emergency periods, its loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and has made an adjustment to the amount claimed in this regard.
وعليه، يرى الفريق أنه نظراً إلى انتهاء تاريخ صلاحية الأدوية بعد فترتي الاحتلال والطوارئ، فإن خسارتها ليست نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وأدخل تعديلاً على المبلغ المطالب به في هذا الصدد.

The Panel finds that MoH made savings in maintenance expenditures from 2 August 1990 until repairs were effected to the damaged equipment, and has made an adjustment to the amount claimed in this regard.
504- ويرى الفريق أن وزارة الصحة حققت وفورات في نفقات الصيانة من 2 آب/أغسطس 1990 وحتى تاريخ القيام بأعمال إصلاح المعدات المتضررة، وأدخلت تعديلاً على المبلغ المطالب به في هذا الصدد.

amount claimed in E4 claims Table 4
المبلغ المطالب به في مطالبات الفئة هاء-4

The amount claimed in the statement of claim was calculated on the basis of the rental cost of these facilities that the Claimant asserts it could have charged the Allied Coalition Forces, but did not.
وحُسب المبلغ المطالب به في بيان المطالبة على أساس القيمة الإيجارية لهذه المرافق التي يؤكد صاحب المطالبة أنه كان يمكنه أن يطلب من قوات التحالف تسديدها، ولكنه لم يفعل.

The Court awarded the lower figure, stating that " it cannot award more than the amount claimed in the submissions of the United Kingdom Government " .
وقضت المحكمة بالمبلغ الأدنى، وذكرت أنها " لا تستطيع أن تقضي بأكثر من المبلغ المطالب به في المستندات المقدمة من المملكة المتحدة " ().

In addition, T.W. Engineering has filed a separate “contingent claim” for the entire amount claimed in the event that the Commission does not award compensation for the losses referred to above on the grounds of lack of evidence.
كما قدمت شركة T.W. Engineering مطالبة منفصلة بكامل المبلغ المطالب به في حال لم تقرر اللجنة منح تعويض عن الخسائر المشار إليها أعلاه على أساس نقص الدليل.

The electronic category “C” database contains approximately 6,000 claims, each with a total amount claimed in excess of US$100,000.
٧١- وتشمل قاعدة البيانات الالكترونية الخاصة بالفئة " جيم " قرابة ٠٠٠ ٦ مطالبة، يتجاوز مجموع المبلغ المطالب به في كل واحدة منها ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

While the claim forms and the statement of claim stated the total amount claimed in United States dollars, various parts of the claim were incurred in currencies other than United States dollars.
257- وفي حين يَرِدُ مجموع المبلغ المطالب به في البيان وفي الاستمارات بدولار الولايات المتحدة, وَرَدَت أجزاءٌ مختلفة من المطالبة بعملات غير هذه العملة.

The amount claimed in each claim (after any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel) is set out in the table below.
ويرد في الجدول أدناه بيان المبلغ المطالب به في كل مطالبة (بعد أي عمليات تعديل أو سحب يجريها أصحاب المطالبات قبل تقديم المطالبات إلى الفريق).

In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43 and 45 dated 17 October 2002, 17 April 2003 and 6 October 2003, respectively, with information concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority, the number of claims and the total claimed amount in each category.
6- ووفقاً للمادة 16 من القواعد، قدم الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة التقارير 41 و43 و45 المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، و17 نيسان/أبريل 2003 و6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 على التوالي، مشفوعة بمعلومات تتعلق بفئات المطالبات المقدمة من السلطة الفلسطينية، وبعدد المطالبات ومجموع المبلغ المطالب به في كل فئة من الفئات.

In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43, 45 and 46 dated 17 October 2002, 17 April 2003, 6 October 2003 and 19 January 2004, respectively, with statistics concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority in respect of the number of claims and the total claimed amount in each category.
8- ووفقاً للمادة 16 من القواعد، قدم الأمين التنفيذي إلى مجلس الإدارة التقارير 41 و43 و45 و46 المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، و17 نيسان/أبريل 2003 و6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و19 كانون الثاني/يناير 2004 على التوالي، مشفوعة بإحصاءات تتعلق بفئات المطالبات المقدمة من السلطة الفلسطينية فيما يتعلق بعدد المطالبات ومجموع المبلغ المطالب به في كل فئة من الفئات.