"المبلغ المقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amount assessed
• amount to be
• the assessment
• amount intended

This represents approximately 38 per cent of the total amount assessed on Member States for the Operation.
وهذا ما يمثل ٣٥ في المائة تقريبا من مجموع المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء للعملية.

The amount collected to date represented 88 per cent of the amount assessed for 1997.
ويمثل المبلغ المحصل حتى اﻵن ٨٨ في المائة من المبلغ المقرر لعام ١٩٩٧.

The Committee further recommends that the total amount assessed for the period at this time not exceed $450 million.
وتوصي اللجنة كذلك بألا يفوق مجموع قيمة المبلغ المقرر للفترة الحالية 450 مليون دولار.

Net amount to be shared by each parent organization
صافي المبلغ المقرر أن تتقاسمه كل منظمة من المنظمتين الأم

However, even though total receipts exceeded the total amount assessed by 12 per cent, some uncertainties remained.
غير أنه حتى وإن تجاوز مجموع المقبوضات مجموع المبلغ المقرر بنسبة 12 في المائة تظل بعض الأمور موضع ريبة.

Gross amount assessed on Member States in the biennium 1996-1997
إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

This represents approximately 16 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 31 March 1994.
ويمثل هذا المبلغ نسبة ١٦ في المائة تقريبا من مجموع المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة وحتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

This represents approximately 17.4 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 31 May 1994.
وهذا يمثل نحو ١٧,٤ في المائة من إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة حتى ١٣ أيار/مايو ٤٩٩١.

This represents approximately 11.9 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 30 June 1994.
ويمثل هذا ١١,٩ في المائة تقريبا من إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة ولغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

(amount assessed in Sept. 1993)
المبلغ المقرر فـــي أيلـول/ سبتمبر ١٩٩٣

In addition, for every new assessment, the Service intends to indicate in the letter the amount assessed as well as the amount outstanding for the preceding period(s).
وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم الدائرة أن تبين في الرسالة، بالنسبة لكل من الأنصبة المقررة الجديدة، المبلغ المقرر وكذلك المبلغ غير المسدد للفترة (الفترات) السابقة.

As at 16 May 2007, 168 Member States had made payments totalling $331 million, leaving $174 million of the amount assessed thus far still outstanding.
وحتى 16 أيار/مايو 2007، بلغ مجموع ما سددته 168 دولة عضوا 331 مليون دولار، ولم يُسدد بعد 174 مليون دولار من المبلغ المقرر.

Net amount assessed
صافي المبلغ المقرر

Less: amount to be returned to Member States by 30 June 2004
ناقصا: المبلغ المقرر إعادته إلى الدول الأعضاء بحلول 30 حزيران/يونيه 2004

amount to be assessed for phase I
المبلغ المقرر قسمته للمرحلة اﻷولى

Moreover, the amount to be appropriated as a charge against the contingency fund has not, in the past, been linked to the outcome of the performance report, as these are two separate exercises.
وفضلا عن ذلك، لم يحدث في الماضي أن رُبط المبلغ المقرر أخذه من صندوق الطوارئ بالنتائج التي يخلص إليها تقرير الأداء، ذلك أن هاتين الممارستين منفصلة إحداهما عن الأخرى.

amount to be sought in the context of the proposed programme budget for 2012-2013
المبلغ المقرر التماسه في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2012-2013

At that time, the Chairman had indicated that the question of the assessment corresponding to the commitment authority would be considered during a resumed session.
وقال إن الرئيس كان أشار في ذلك الحين إلى أن مسألة المبلغ المقرر المقابل لسلطة الالتزام سيجري النظر فيها في دورة مستأنفة.

The amount intended for post requirements ($24,732,000) will provide for 73 posts (1 D-2, 5 D-1, 11 P-5, 19 P-4, 9 P-3, 4 P-2/P-1 and 24 Local level).
وسيغطي المبلغ المقرر تخصيصه للاحتياجات من الوظائف (000 732 24 دولار) تكاليف 73 وظيفة (1 مد-2 و 5 مد-1 و 11 ف-5 و 19 ف-4 و 9 ف-3 و 4 ف-2/ف-1 و 24 من الرتبة المحلية).