"المتأصلة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inherent in
• the inherent
• inherent to
• rooted in
• intrinsic
• embedded in
• enshrined in
• built into
• deep-rooted
• grounded in
• ingrained in
• entrenched in

Optimal organizational efficiency and effectiveness will not be achieved unless systemic constraints inherent in those structures and relationships are eliminated;
ولن يتحقق القدر الأمثل من الكفاءة والفعالية ما لم تتم إزالة القيود المنهجية المتأصلة في هذه الهياكل والعلاقات؛

His delegation had already stressed the risks inherent in such a
وقد شدد وفده فعلا على اﻷخطار المتأصلة في هذا الاتجاه.

The systemic constraints and imbalances inherent in the current global economy must be addressed in the proper context, and rectified.
ذلك أن القيود وأوجه الاختلال النظمية المتأصلة في الاقتصاد العالمي الراهن يجب تناولها في السياق الصحيح ويجب تصحيحها.

In view of the inherent problems with rebroadcasting, it is recommended that the United Nations consider restarting its own radio transmission.
ونظرا للمشاكل المتأصلة في إعادة البث، يوصى بأن تنظر اﻷمم المتحدة في الشروع من جديد في بثها اﻹذاعي بنفسها.

While he appreciated the inherent difficulty in planning the financing for such operations, he believed that further improvements could be made.
وبيد أنه يقدِّر الصعوبة المتأصلة في تخطيط تمويل هذه العمليات، فهو يعتقد أنه من الممكن تحقيق مزيد من التقدم.

However, these circumstances, inherent to the international institutions, are irrelevant to the Bangladesh's domestic international war crimes tribunal.
غير أن هذه الظروف، المتأصلة في المؤسسات الدولية، لا تمت بصلة للمحكمة المحلية لجرائم الحرب الدولية في بنغلاديش.

These cultural activities are globally competitive and flow from initiatives at cultural expression, rooted in the Caribbean society.
ولهذه اﻷنشطة الثقافية قدرة تنافسية عالمية وهي ناجمة عن مبادرات التعبير الثقافية المتأصلة في المجتمع الكاريبي.

Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
فالجنسية تنتقل على أساس رابطة الدم المتأصلة في علاقة الأم بطفلها.

Rather the stereotype inherent in the streams of subjects is more problematic.
ولكن القوالب النمطية المتأصلة في سلسلة المواضيع هي أكثر إثارة للمشاكل.

Sir Howard Fergus said that political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship.
وذكر السير هوارد فرغيس أن التقدم السياسي يعرّف بأنه مدى الحد من التبعية المتأصلة في العلاقات الموروثة عن الاستعمار.

The normative framework for their protection are the Guiding Principles on Internal Displacement which outline their specific rights inherent in and derived from international human rights and humanitarian laws.
وتشكل المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي الإطار المعياري لتوفير الحماية لهم، حيث تستعرض حقوقهم المحددة المتأصلة في القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والمستمدة منهما.

It is about unleashing the moral and political forces and synergies inherent in the collective body of nations for the good of all.
فهو يتعلق بإطلاق عنان القوى الأخلاقية والسياسية وعمليات التلاحم المتأصلة في الهيئة الجماعية للأمم لخدمة مصلحة الجميع.

Everyone is aware of the complexities inherent in this delicate matter, and the Security Council's decisions in this regard do not help to resolve this problem.
يدرك الجميع التعقيدات المتأصلة في هذه المسألة الدقيقة وقرارات مجلس الأمن بهذا الخصوص لا تساعد في حل هذه المشكلة.

The uncertainty inherent in a model approach may be difficult to manage within the CDM system
وقد يتعذر التعامل مع سمة عدم التيقن المتأصلة في نهجٍ يقوم على نماذج داخل نظام آلية التنمية النظيفة

We are also making integration a reality and strengthening the capacities of members of the organization to respond fairly to the demands inherent in growth.
كما أننا نجعل التكامل حقيقة واقعة، ونعزز قدرات الأعضاء في المنظمة على الاستجابة بصورة عادلة للمطالب المتأصلة في النمو.

With the Bank, it produced two ground-breaking reports in 2000 and 2005 on the inherent vulnerabilities and strengths of small States, and particularly of remote islands.
وأصدر بالتعاون مع البنك الدولي تقريرين رائدين في عامي 2000 و 2005 حول أوجه الضعف والقوة المتأصلة في الدول الصغيرة، سيما الجزر القاصية.

Investing in the inherent potential of citizens and creating a favourable environment for that potential to be realized are central to good governance.
فالاستثمار في الإمكانية المتأصلة في المواطنين وتهيئة بيئة مواتية لتلك الإمكانية لكي تتحقق أمر رئيسي للحكم الصالح.

the inherent weaknesses of offensive ideas were discredited when such ideas were scrutinized publicly.
ونقاط الضعف المتأصلة في الأفكار البغيضة تفقد مصداقيتها عند تدقيق تلك الأفكار علانية.

The rights inherent to the human person precede, and are superior to, the State.
فالحقوق المتأصلة في الإنسان تسبق الدولة وتعلو عليها.

It is a basic expression of human relationships that are deeply rooted in long-standing beliefs and community practices in every region.
إنه تعبير أساسي عن العلاقات الإنسانية المتأصلة في المعتقَدَات والممارسات المجتمعية في كل منطقة منذ أمد بعيد.

At the same time, sustainable methods of ancient irrigation and agricultural practices intrinsic to Sri Lanka's society were being fostered.
وفي الوقت نفسه، يجري تعزيز الأساليب المستدامة لممارسات الري والزراعة القديمة المتأصلة في مجتمع سري لانكا.

As a consequence of the inequality embedded in these structures, the burden of poverty falls more heavily on women than men.
ونتيجة لعدم المساواة المتأصلة في هذه الهياكل، فإن عبء الفقر يثقل كاهل النساء بدرجة أكبر من الرجال.

He would have preferred an approach based on the principle, enshrined in the preamble to the Covenant, of rights derived from the inherent dignity of the human person.
وأنه كان يفضل نهجاً يستند إلى المبدأ المكرس في ديباجة العهد، والمتعلق بالحقوق التي تنشأ عن الكرامة المتأصلة في الإنسان.

The protection of the rights of disabled persons depends to a large extent on the enforcement mechanism built into the legislation.
وتعتمد حماية حقوق المعوقين إلى حد كبير على آلية التنفيذ المتأصلة في التشريع.

However, the deep-rooted problems of the country will still need action by the international community.
بيد أن المشاكل المتأصلة في البلد لا تزال تتطلب إجراءات يتخذها المجتمع الدولي.

Familiarity grounded in the movement of the heart is sought as the basis upon which the work begins.
وتُلتمس الألفة المتأصلة في حركة القلب لتكون الأساس الذي يبدأ عليه العمل.

Our neutrality is combined with solidarity, which is equally ingrained in our people.
إن حيادنا يمتزج بالتضامن، لأن التضامن من القيم المتأصلة في شعبنا.

Did the awe that the Mongolian wolf inspired come from a cult deeply entrenched in man's brain since time immemorial
هل رهبة أن الذئب المنغولي ألهم تأتي من عبادة المتأصلة في الدماغ الرجل منذ زمن سحيق.