"المتابعة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up
• follow-on
• followup
• the follow
• follow-ups

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

:: 4 meetings of the follow-up Committee established by the Greentree Agreement
:: عقد أربعة اجتماعات للجنة المتابعة التي أُنشئت بموجب اتفاق غرينتري

The Under-Secretary-General position of the First Member of the follow-up Committee has therefore become redundant and is proposed to be abolished.
ولذلك فإن وظيفة العضو الأول في لجنة المتابعة التي يشغلها وكيل للأمين العام أصبحت زائدة عن الحاجة، ويُقترح إلغاؤها.

Have you been satisfied with the Division's follow-up?
هل أنت راض عن المتابعة التي تقوم بها الشعبة؟

The facilitator will also assist in implementation of follow-on steps agreed by the participating regional States at the 2012 Conference.
ويساعد الميسر أيضا في تنفيذ خطوات المتابعة التي اتفقت عليها الدول الإقليمية المشاركة في مؤتمر عام 2012.

This includes follow-up letters sent out to clarify signature discrepancies.
ويشمل ذلك رسائل المتابعة التي ترسل لتوضيح اختلاف التوقيعات.

:: 3 meetings of the follow-up Committee established by the Greentree Agreement
:: عقد ثلاثة اجتماعات للجنة المتابعة التي أنشئت بموجب اتفاق غرينتري

The Under-Secretary-General position of the First Member of the follow-up Committee has therefore become redundant and is proposed to be abolished.
ولذلك فإن وظيفة العضو الأول في لجنة المتابعة التي يشغلها وكيل للأمين العام أصبحت زائدة عن الحاجة، ويقترح إلغاؤها.

She asked to be informed of the follow-up activities of the Secretariat called for in the resolution.
وطلبت إحاطتها علما بأنشطة المتابعة التي طُلب من اﻷمانة العامة القيام بها، في ذلك القرار.

The follow-up action taken by its Secretariat is presented hereunder:
وفيما يلي عرض لتدابير المتابعة التي اتخذتها اﻷمانة العامة:

follow-up proposals agreed on at those meetings are being developed for implementation.
ويجري تطوير مقترحات المتابعة التي أقرت في تلك الاجتماعات بغية تنفيذها.

We will all show our strong determination about this commitment through follow-up actions to be taken after the Summit.
وسنبرهن نحن كلنا على تصميمنا القوي بشأن هذا الالتزام من خلال إجراءات المتابعة التي ستتخذ بعد القمة.

During the eightieth session, Mr. Ando presented a progress report on his follow-up activities to the plenary.
وقدم في الدورة الثمانين تقريراً مرحلياً عن أنشطة المتابعة التي قام بها إلى الجلسة العامة.

That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.
وقد يشمل ذلك مقترحات لإنشاء آلية المتابعة التي سبق ذكرها.

It also notes the follow-up information provided by the State party on the concluding observations on its initial report.
كما تحيط اللجنة علماً بمعلومات المتابعة التي قدمتها الدولة الطرف رداً على الملاحظات الختامية بشأن تقريرها الأولي.

:: Substantive and logistical servicing of four meetings of the follow-up Committee established by the Greentree Agreement
:: تقديم الخدمات الفنية واللوجستية لـ 4 اجتماعات للجنة المتابعة التي أُنشئت بموجب اتفاق غرينتري

Among the follow-up steps proposed by the participants were the following:
وكان من بين خطوات المتابعة التي اقترحها المشاركون ما يلي:

:: 4 meetings of the follow-up Committee established by the Greentree Agreement
:: عقد 4 اجتماعات للجنة المتابعة التي أُنشئت بموجب اتفاق غرينتري

Japan has also actively taken part in the follow-up discussions with like-minded countries in Geneva and New York after the high-level meeting.
وشاركت اليابان أيضا بنشاط مع البلدان المتقاربة التفكير في مناقشات المتابعة التي جرت في جنيف ونيويورك عقب الاجتماع الرفيع المستوى.

The Facilitator will also assist in the implementation of follow-on steps agreed by the participating regional States at the 2012 conference.
ويساعد الميسر أيضا في تنفيذ خطوات المتابعة التي اتفقت عليها الدول الإقليمية المشاركة في مؤتمر عام 2012.

followup RECEIVED TO DATE FOR ALL CASES OF VIOLATIONS OF THE COVENANT State party and number of cases with violation
جدول المتابعة التي تلقتها اللجنة حتى الآن لجميع الحالات التي حدث فيها انتهاك للعهد

Transfers of anti—personnel landmines constitute an issue to be tackled by the follow—up machinery of the 1980 Convention on Conventional Weapons.
وإن معالجة حالات نقل الألغام البرية المضادة للأفراد هو من اختصاص آليات المتابعة التي نصت عليها اتفاقية عام 1980 بشأن الأسلحة التقليدية.

Iran hopes that these problems could be addressed in an expedited manner, given the decisions made in the 35th General Assembly of ICAO, the follow-ups of the distinguished Head of the ICAO Council and the support of the UN in this respect.
وتأمل إيران في أن تتسنى معالجة هذه المشاكل على نحو سريع نظرا للقرارات التي اتخذت في الجمعية العامة الخامسة والثلاثين لمنظمة الطيران المدني الدولي، وأعمال المتابعة التي قام بها الرئيس الموقر لمجلس إدارة منظمة الطيران المدني الدولي والتأييد الذي أبدته الأمم المتحدة في هذا الصدد.