"المتابعة على الصعيد الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up at the national level
• national-level follow-up

The important role of country offices in follow-up at the national level and in assisting country visits was also highlighted.
وسلطت الأضواء أيضاً على أهمية دور المكاتب القطرية في المتابعة على الصعيد الوطني وفي مساندة الزيارات القطرية.

The purpose of this Conference was to develop interstate cooperation among countries of the sub-region and encourage follow-up at the national level.
وكان الغرض من هذا المؤتمر هو تنمية التعاون المشترك بين الدول في المنطقة دون الاقليمية وتشجيع المتابعة على الصعيد الوطني.

A. follow-up at the national level . 43 - 46 13
ألف ـ المتابعة على الصعيد الوطني

Similarly, identifying key partners at an early stage in the preparation of a country visit with a view to ensuring follow-up at the national level was considered a means of ensuring that a visit led to change on the ground.
وبالمثل، رُئي أن تعيين الجهات الشريكة الرئيسية في مرحلة مبكرة في إطار تحضير زيارة قطرية بهدف ضمان المتابعة على الصعيد الوطني وسيلة تكفل إحداث تغيير على أرض الواقع بفضل الزيارة.

The Regional Office is exploring how best to support national-level follow-up activities with potential partners.
ويقوم المكتب الإقليمي باستكشاف أفضل السبل لدعم أنشطة المتابعة على الصعيد الوطني مع الشركاء المحتملين.

It permitted wide dissemination of the recommendations and observations of the human rights treaty bodies and special procedures to assist States in the implementation of recommendations and to streamline follow-up at the national level.
وهو يسمح بالقيام على نطاق واسع بتعميم توصيات الهيئات التعاهدية والإجراءات الخاصة المتعلقة بحقوق الإنسان وملاحظاتها لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات وترشيد المتابعة على الصعيد الوطني.

107. The plan is organized by stages and provides for annual follow-up at the national level to be carried out in national workshops.
107- وتنفذ الخطة على مراحل وتشمل المتابعة على الصعيد الوطني في شكل حلقات عمل وطنية.

The purpose of this Conference was to develop interstate cooperation among countries of the sub-region and encourage follow-up at the national level.
وكان الغرض من هذا المؤتمر هو تنمية التعاون المشترك بين الدول في بلدان المنطقة دون اﻹقليمية وتشجيع المتابعة على الصعيد الوطني.

The eighth inter-committee meeting also emphasized the important role played by NHRIs and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
وأكد الاجتماع أيضاً أهمية الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مجال المتابعة على الصعيد الوطني.

The eighth inter-committee meeting also emphasized the important role played by national human rights institutions and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
وأكد الاجتماع أيضاً أهمية الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مجال المتابعة على الصعيد الوطني.

The meeting reviewed progress achieved by Arab nations in the implementation of the recommendations of the United Nations study with a view to strengthening the process of follow-up at the national level.
واستعرض الاجتماع التقدم الذي حققته الدول العربية في تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة، بغرض تعزيز عملية المتابعة على الصعيد الوطني.

A. follow-up at the national level
ألف - المتابعة على الصعيد الوطني

follow-up at the national level was evidenced in Panama, where the outcome of the survey prompted UNICEF to support 10 workshops to acquaint adolescents with the provisions of a new law on juvenile justice as well as workshops for journalists and the preparation of media materials.
وقد تمت عملية المتابعة على الصعيد الوطني في بنما حيث حفزت نتائج الدراسة اليونيسيف إلى دعم 10 حلقات عمل لتعريف المراهقين بأحكام قانون جديد عن عدالة الأحداث وحلقات عمل للصحفيين وإعداد مواد لوسائط الإعلام.

A. follow-up at the national level . 9 - 10 5
ألف - المتابعة على الصعيد الوطني

II. follow-up at the national level . 6 - 12 3
ثانيا - المتابعة على الصعيد الوطني

II. follow-up at the national level
ثانيا - المتابعة على الصعيد الوطني

29. Participants emphasized the important role played by national human rights institutions and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
29- وأكد المشاركون أهمية الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مجال المتابعة على الصعيد الوطني.

176. At the last session of the Administrative Committee on Coordination, special attention was given to arrangements to provide coordinated support for national-level follow-up.
١٧٦ - وفي الدورة اﻷخيرة التي عقدتها اللجنة، أولي اهتمام خاص للترتيبات اللازمة لتقديم دعم متناسق من أجل المتابعة على الصعيد الوطني.