"المتاحة للأشخاص الذين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• available to persons whose
• available to persons who
• redress open to persons

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

What happened in the event of a conflict between domestic law and the Covenant? What remedies were available to persons who considered themselves victims of human rights violations? Could they apply directly to the domestic courts?
ما الذي يحدث عند وجود تضارب بين القانون المحلي والعهد؟ وما هي سبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين يرون أنهم ضحايا لانتهاكات حقوق الإنسان؟ هل يجوز لهم عرض قضاياهم على المحاكم المحلية مباشرة؟

18. The Committee notes the various avenues of redress open to persons wishing to lodge a complaint of racial discrimination.
18- تحيط اللجنة علماً بالإمكانات المختلفة المتاحة للأشخاص الذين يرغبون في تقديم شكاوى بشأن أفعال التمييز العنصري.

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
- طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

(3) How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated.
كيفية تطبيق المادة 2 من الاتفاقية مع تحديد التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تفعيل الحقوق التي تنص عليها الاتفاقية؛ ونطاق سبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تُنتهك حقوقهم؛

How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
كيفية تطبيق المادة 2 من الاتفاقية مع تحديد التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تفعيل الحقوق التي تنص عليها الاتفاقية؛ ونطاق سبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تُنتهك حقوقهم؛

(3) How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated.
(3) كيفية تطبيق المادة 2 من الاتفاقية مع تحديد التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تفعيل الحقوق التي تنص عليها الاتفاقية؛ ونطاق سبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تُنتهك حقوقهم؛

The CHAIRMAN said that, if there was no objection, he would take it that the Committee agreed to delete question (b) of the provisional draft and to replace it by a question on legal mechanisms available to persons who claimed that their rights and freedoms under the Covenant had been violated or who had had their claims determined by the Committee under the Optional Protocol.
48- الرئيس قال إنه، إذا لم يكن هناك أي اعتراض، سيعتبر أن اللجنة توافق على حذف السؤال (ب) الوارد في المشروع المؤقت والاستعاضة عنه بسؤال عن الآليات القانونية المتاحة للأشخاص الذين يدعون أنه حدث انتهاك لحقوقهم وحرياتهم المكفولة بموجب العهد أو الذين بتت اللجنة في ادعاءاتهم بموجب البروتوكول الاختياري.

In reply to question I (d), regarding the legal mechanisms available to persons who claimed that their rights and freedoms under the Covenant had been violated, he said that several measures of redress were available: if the infringement had been caused by an administrative agency, an objection could be lodged or an application made for an investigation, in accordance with the Administrative Appeal Act.
37- وردا على السؤال 1(د)، بخصوص الآليات القانونية المتاحة للأشخاص الذين يدعون حدوث انتهاك لحقوقهم وحرياتهم المكفولة بموجب العهد، قال إنه تتوافر عدة تدابير للإنصاف في هذا الصدد: إذا كان المتسبب في التعدي جهاز إداري، يمكن تقديم اعتراض أو طلب إجراء تحقيق، وفقا لقانون الطعون الإدارية.

(18) The Committee notes the various avenues of redress open to persons wishing to lodge a complaint of racial discrimination.
18) وتحيط اللجنة علماً بالإمكانات المختلفة المتاحة للأشخاص الذين يرغبون في تقديم شكاوى بشأن أفعال التمييز العنصري.