"المتبادل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mutual
• mutually
• reciprocal
• interdependence
• interactive
• shared
• each
• two-way
• interdependent
• cross
• interdependency
• Reciprocity
• cross-promotion
• cross-pollination

Geneva staff mutual insurance society against sickness and accident
جمعية التأمين المتبادل لموظفي جنيف ضد المرض والحوادث

We hope that members will enhance their exchange of views, increase mutual understanding and take divergent concerns into consideration.
ونأمل أن يعزز الأعضاء تبادل الآراء بينهم ويزيدوا من التفاهم المتبادل وأن يأخذوا في الاعتبار الشواغل المختلفة.

We need to maintain our spirit of hope and mutual respect.
لا بدّ لنا من الحفاظ على روح الأمل والاحترام المتبادل.

mutual accountability is a key principle for ensuring success.
ويشكل الخضوع المتبادل للمساءلة مبدأ أساسيا لكفالة النجاح.

We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.
وإننا نولي الأهمية للدفع قدما بهذه العملية من خلال الحوار والتعاون المتبادل الفائدة مع شركائنا الدوليين.

It also facilitates action on matters of mutual concern and refers agreed issues and strategies to other ministerial groupings.
ويقوم بتيسير العمل بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل ويحيل القضايا والاستراتيجيات المتفق عليها إلى تجمعات وزارية أخرى.

Presentation of the 2009 report on mutual Review of Development Effectiveness (MRDE)
`5 ' عرض تقرير عام 2009 المتعلق بالاستعراض المتبادل لفعالية التنمية

The colonial era was over; he thus called for mutual respect.
وقد انتهت الحقبة الاستعمارية؛ ومن ثم دعا إلى الاحترام المتبادل.

Dialogue and mutual understanding within and without are both critical to the evolution of national harmony and international coexistence.
إن الحوار والتفاهم المتبادل في الداخل والخارج على جانب عظيم من الأهمية لإحلال الوئام الوطني والتعايش الدولي.

To a great extent, comprehensive education promotes values such as dialogue for resolving differences on the basis of the quest for mutual understanding.
يعزز التعليم الشامل، إلى حد كبير، قيما من قبيل الحوار من أجل حل الخلافات على أساس السعي من أجل التفاهم المتبادل.

A family is by nature a community based on interdependence, mutual trust, mutual aid and sincere respect.
فالأسرة، بحكم طبيعتها، هي مجتمع يقوم على الاعتماد المتبادل والثقة المتبادلة والمساعدة المتبادلة والاحترام الصادق.

Secondly, we should enhance international collaboration and achieve mutual complementarity.
ثانياً، ينبغي أن نعزّز التعاون الدولي، ونحقق التكامل المتبادل.

These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.
فهذه الجهود تعزز الفهم المتبادل لمواقف كل منا.

In order to pursue common objectives, a culture of mutual support and recognition of each other's strengths shall be championed.
وفي السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة، لا بد من تشجيع ثقافة الدعم المتبادل وإقرار كل طرف بنقاط قوة الطرف الآخر.

This relationship must be based on mutual agreement and political will.
فهذه العلاقة يجب أن تستند إلى الاتفاق المتبادل والإرادة السياسية.

This arrangement includes legal provisions that allow mutual recognition of evidence.
كما يشمل هذا الترتيب أحكاما قانونية تسمح بالاعتراف المتبادل بالأدلة.

I call on all parties to encourage, in their words and actions, an atmosphere of restraint and mutual respect.
وإنني أهيب بالطرفين أن يشجعا، قولا وفعلا، الجهود الرامية إلى تهيئة أجواء يسودها ضبط النفس والاحترام المتبادل.

Relations between management and staff should be guided by mutual respect.
ويجب أن يكون الاحترام المتبادل هو نبراس العلاقات بين الطرفين.

At the same time, I wish to emphasize that South-South cooperation is a form of mutually beneficial cooperation among developing countries.
وفي نفس الوقت، أودّ أن أؤكد أنَّ التعاون بين بلدان الجنوب شكل من التعاون المفيد المتبادل بين البلدان النامية.

Croatia does not condition its cooperation with the Tribunal upon the reciprocal cooperation of any other country.
إن كرواتيا لا تجعل تعاونها مع المحكمة مشروطا بالتعاون المتبادل من جانب أي بلد آخر.

MERCOSUR was founded on the principles of solidarity, interdependence and good-neighbourly relations.
قامت السوق المشتركة على مبادئ التضامن والاعتماد المتبادل وعلاقات حسن الجوار.

As for the small-scale projects, they too emphasize participation and interactive exchange.
وفيما يختص بالمشاريع الصغيرة الحجم، فهي تشدد أيضا على المشاركة والتفاعل المتبادل.

In this way, they will be able to form a common vision based on shared confidence and mutual respect.
وبهذه الطريقة، ستتمكن من تشكيل رؤية مشتركة تستند إلى الثقة المشتركة والاحترام المتبادل.

The representative of CCISUA also pointed out the necessity of enhancing two-way communication and establishing measures for monitoring and evaluating performance in the revamped framework.
وأشار أيضا إلى ضرورة تعزيز الاتصال المتبادل ووضع تدابير لرصد وتقييم الأداء في إطار مجدد.

That is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
فهذه الروح لا تنتمي للرياضة فحسب بل أيضا للحياة في مجتمعات العالم القائم على الاعتماد المتبادل.

This cross pollination of information has both benefited expert groups and expedited investigations in areas of mutual interest and concern.
وهذا التلقيح المتبادل بالمعلومات استفاد منه فريقا الخبراء وسمح بدفع خطى التحقيقات في مجالات الاهتمام المشترك.

This is an example of the interdependency that we have been talking about in Europe and in the globalizing world in general.
وهذا هو الاعتماد المتبادل بعينه، الذي نتحدث عنه في أوروبا وفي العالم المتجه نحو العولمة بشكل عام.

Volunteerism strengthens trust, solidarity and Reciprocity among citizens and the world community.
ويعزز التطوع الثقة والتضامن والتعاون المتبادل بين المواطنين والمجتمع العالمي.

In May 2005, the Section will meet with INSOL Europe to discuss, among other things, cross-promotion and cooperation on international insolvency projects.
وسيجتمع الفرع في أيار/مايو 2005 مع رابطة الإنسول الأوروبية ليناقش، في جملة أمور، التعزيز والتعاون المتبادل بشأن مشاريع الإعسار الدولية.

The intense cross-pollination between the computer, biotech and the quantum revolutions will give us unprecedented power in the 21st century.
الاندماج الشديد المتبادل بين الكمبيوتر والتكنولوجيا البيولوجية ونظرية الكم سيمنحنا قوة لم يسبق لها مثيل في القرن الحادي والعشرون