"المتبقية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remaining in
• the remaining
• residual
• outstanding
• remaining at
• left in
• pending
• remain in
• remained in
• remaining on
• remaining for
• rest in
• the rest
• that remain
• s remaining

In view of those observations, Sierra Leone configuration members must continue their efforts to address the challenges remaining in Sierra Leone.
وفي ضوء هذه الملاحظات، يجب أن يواصل أعضاء هيئة سيراليون جهودهم لمواجهة التحديات المتبقية في سيراليون.

By the same resolution, the Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti to deploy as appropriate until they were withdrawn.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أن تتولى بعثة الفترة الانتقالية المسؤولية عن جميع عناصر بعثة تقديم الدعم وأصولها المتبقية في هايتي، وأن تنشرها حسب الاقتضاء لغاية سحبها.

In its 2012 report, the Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
وأوضح فريق التكنولوجيا في تقريره لعام 2012 أنه سيقوم باستعراض الاستخدامات المتبقية في تقاريره المرحلية المقبلة.

She would appreciate hearing the delegation's opinion on how the Government intended to overcome the remaining obstacles in that regard.
وقالت إنها تود أن تعرف رأي الوفد في الطريقة التي تعتزم بها الحكومة التغلب على العقبات المتبقية في هذا الصدد.

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

The new Government has indicated its commitment to consolidating peace and addressing outstanding peacebuilding challenges through a comprehensive programme.
وقد أبدت الحكومة الجديدة التزامها بتوطيد السلام وبالتصدي للتحديات المتبقية في عملية بناء السلام بواسطة برنامج شامل.

The Advisory Committee agrees with this proposal and notes that balances remaining in the Account would be retained for future development projects.
وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا المقترح وتشير الى أن اﻷرصدة المتبقية في الحساب يحتفظ بها لمشاريع التنمية في المستقبل.

The Committee agrees with this proposal and notes that balances remaining in the Development Account would be retained for future development projects.
وتوافق اللجنة على هذا المقترح وتشير إلى أن الأرصدة المتبقية في الحساب يحتفظ بها لمشاريع التنمية في المستقبل.

Quantity remaining in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia
الكمية المتبقية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والبوسنة

Use of non-convertible resources remaining in the Fund will be determined in consultation with donor countries at a later stage.
وسيتقرر استخدام الموارد غير القابلة للتحويل المتبقية في الصندوق بالتشاور مع البلدان المانحة فـي مرحلـة لاحقـة.

Some members of the Council asked questions concerning inspections, technical analyses and key tasks remaining in the area of disarmament.
ووجه بعض أعضاء المجلس أسئلة بشأن عمليات التفتيش والتحليلات الفنية والمهام الأساسية المتبقية في مجال نزع السلاح.

We see this draft resolution as a balanced document that reflects both the progress made and the challenges remaining in Afghanistan.
ونحن نرى أن هذا المشروع هو وثيقة متوازنة وتجسد التقدم المحرز والتحديات المتبقية في أفغانستان على السواء.

Data collection and analysis have been completed in two of five countries; the remaining three are to be completed in 2010.
انتهى جمع البيانات وتحليلها في بلدين من أصل خمسة بلدان؛ وسيُنجز ذلك في البلدان الثلاثة المتبقية في عام 2010.

the remaining 46 projects were at various stages of implementation at the end of the reporting period
وكانت المشاريع الـ 46 المتبقية في مراحل مختلفة من التنفيذ في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

the remaining developing regions will be targeted in 2013.
وسوف تُـستهدف المناطق النامية المتبقية في عام 2013.

Even current electromagnetic mine detectors still rely on the small amounts of residual metal in mines for their detection.
وحتى كاشفات اﻷلغام الكهرومغنطيسية الحالية لا تزال تعتمد على الكميات الصغيرة من المعادن المتبقية في اﻷلغام لكشفها.

It was important that residual risk should be taken into account in the preparation of workplans.
وقالت إن من الأهمية بمكان أخذ المخاطر المتبقية في الحسبان لدى إعداد خطط العمل.

Members welcomed the progress and called on the Working Group to resolve the remaining outstanding issues as soon as possible.
ورحب الأعضاء بالتقدم المحرز ودعوا الفريق العامل إلى تسوية المسائل المعلقة المتبقية في أقرب وقت ممكن.

:: All weapons and munitions remaining at the site were of types used during the July 2006 war;
:: كافة الأسلحة والذخائر المتبقية في المكان هي من الأنواع التي استعملت في حرب تموز/يوليه 2006.

Oh, no you have plenty of callous sociopathic tendencies left in you.
كلا, لديك الكثير من نزعات الأساليب الاجتماعية القاسية المتبقية في ذاخلك

The Working Group would continue to discuss the issues pending in Part 6 and would soon begin its examination of Part 8.
وأضافت أن الفريق العامل سوف يواصل مناقشة المسائل المتبقية في الباب ٦ ، وسوف يبدأ قريباً فحص الباب ٨ .

Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، الصعوبات المتبقية في تنفيذ خطة التسوية والتي من المهم تذليلها،

The Agenda for Change analysed the obstacles that remained in certain areas.
ويحلل برنامج التغيير العقبات المتبقية في بعض المجالات.

Despite the considerable progress that had been achieved, however, the populations of the 17 Non-Self-Governing Territories remaining on the agenda of the Special Committee still aspired to independence and the right to self-determination.
إلا أنه رغم تحقيق تقدم ملحوظ، فإن سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي السبعة عشر المتبقية في جدول أعمال اللجنة الخاصة لا يزالون يتطلعون إلى الاستقلال والحق في تقرير المصير.

Agenda items remaining for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session
البنود المتبقية في جدول الأعمال لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

However, the graduation rule adopted by the Committee for Development Policy in 1991 is designed only to determine which countries are performing better than most of the rest in the LDC group.
بيد أن قاعدة التخريج التي اعتمدتها لجنة السياسات الإنمائية في عام 1991 لا يراد بها سوى تحديد البلدان التي تفوق بأدائها معظم البلدان المتبقية في مجموعة أقل البلدان نمواً.

Some of the waste has since been burnt in German incinerators, and the rest consigned to a waste storage facility.
وأحرِق جزء من النفايات منذ ذلك الوقت في أفران ألمانية، وأودعت الكمية المتبقية في مستودع للنفايات.

New Zealand shares the concerns of the international community about the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.
وتشاطر نيوزيلندا المجتمع الدولي همومه بشأن المسائل المتبقية في ما يخص برنامج إيران النووي.

Its services are provided centrally (department of Guatemala) and nationally and it has a representative in each of the country's remaining 21 departments.
ويقدم البرنامج خدماته على الصعيد المركزي والوطني، وله مندوب أو مندوبة في المقاطعات المتبقية في البلد، وعددها 21.