"المتجاورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neighbouring
• contiguous
• bordering
• adjoining
• the adjacent
• neighbours

Most international migration flows are of a regional nature, with people moving between neighbouring countries or between countries in the same region.
ومعظم تدفقات الهجرة الدولية لها طبيعة اقليمية، إذ يتحرك فيها الناس بين البلدان المتجاورة أو بين البلدان في نفس المنطقة.

For precisely that reason, cooperation among neighbouring States is growing in importance.
ولهذا السبب على وجه التحديد تزداد أهمية التعاون بين الدول المتجاورة.

We hope that Turkey will respond to this and channel its behaviour into accepted norms of conduct between neighbouring States.
ويحـــدونا اﻷمل في أن تستجـيب تركيا لذلك وأن توجه سلوكها في اتجاه معايير ســـلوك مقبولة بين الدول المتجاورة.

Some of the most important partnerships are those between neighbouring countries.
ومن أهمّ الشراكات، تلك القائمة بين البلدان المتجاورة.

Throughout the contiguous territory of the Federation, UNPROFOR has played a major role in supporting the peace process.
وقامت قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سائر أراضي الاتحاد المتجاورة بدور رئيسي في دعم عملية السلم.

How can neighbouring countries dependent on the same water sources sustain and even strengthen their cooperative management of shared waters in the face of these challenges, and what support can the international community provide?
فكيف يمكن للبلدان المتجاورة التي تعتمد على مصادر المياه ذاتها الحفاظ على إدارتها التعاونية للمياه المشتركة وحتى تعزيزها في مواجهة هذه التحديات، وما هو الدعم الذي يمكن للمجتمع الدولي أن يقدمه؟

Trust and accountability among neighbouring States are guarantees of sustainable cooperation and durable security in any region.
إن الثقة والمساءلة بين الدول المتجاورة ضمانات للتعاون المستدام والأمن الدائم في أية منطقة.

Introduction of nuclear weapons in regions where serious territorial disputes exist between neighbouring countries
إدخال أسلحة نووية إلى المناطق التي تسودها نزاعات إقليمية شديدة بين البلدان المتجاورة

These initiatives are further being extended to include cross-border projects that expand the cooperation between neighbouring States to improve the effectiveness and efficiency of migration management processes.
ويجري توسيع نطاق هذه المبادرات لتشمل مشاريع مشتركة عبر الحدود تؤدي إلى توسيع نطاق التعاون بين الدول المتجاورة لتحسين فعالية عمليات إدارة الهجرة وكفاءتها.

In fact, such transborder human movements occurred among neighbouring countries in the past for various reasons.
والواقع أن مثل هذه الحركات اﻹنسانية عبر الحدود حدثت في الماضي فيما بين البلدان المتجاورة وذلك ﻷسباب مختلفة.

Those incentives should be implemented across neighbouring countries or on a regional basis so as to ensure their effectiveness.
وينبغي تطبيق هذه الحوافز في البلدان المتجاورة أو على أساس إقليمي لضمان فاعليتها.

The relations between Israel and Jordan are an example of appropriate and favourable relations between neighbouring countries.
والعلاقات بين إسرائيل واﻷردن مثال على العلاقات الملائمة والمؤاتية بين البلدان المتجاورة.

Major benefits can be expected when neighbouring countries are using the same or compatible customs systems which facilitates the exchange of information and further reduce delays.
ويمكن توقع فوائد كبرى عندما تستخدم البلدان المتجاورة النظام الجمركي نفسه أو أنظمة متوافقة، مما يسهل تبادل المعلومات ويزيد من تقليص حالات التأخير.

In addition, bilateral and regional safeguards promoted greater transparency and mutual trust between neighbouring States.
وبالإضافة إلى هذا فإن الضمانات الثنائية والإقليمية تعزِّز الشفافية والثقة المتبادلة بين الدول المتجاورة.

(ix) Identification and carrying out of activities and common economic projects to promote cooperation among neighbouring countries along their border regions;
`9 ' تحديد وتنفيذ أنشطة ومشاريع اقتصادية مشتركة وتعزيز التعاون بين البلدان المتجاورة على طول حدودها المشتركة؛

Although nuclear weapons constitute the greatest threat to the survival of mankind, the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially among neighbouring nations.
وعلى رغم أن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد لبقاء البشرية، فإن تكديس الأسلحة التقليدية المفرط والمزعزع للاستقرار له تأثير سلبي على الثقة فيما بين الدول، ولا سيما الدول المتجاورة.

Effective customs cooperation should start with simple measures such as harmonization of hours of operation of customs offices of neighbouring countries.
وينبغي أن يبدأ التعاون الجمركي الفعال بتدابير مبسطة كتنسيق ساعات عمل مكاتب الجمارك في البلدان المتجاورة.

Regional agreements should play a primary role in that regard by providing for the specific aspects of each aquifer or aquifer system, and by offering a body of principles acceptable to all neighbouring States.
وينبغي أن تلعب الاتفاقات الإقليمية دورا رئيسيا في هذا الصدد بالنص على السمات النوعية لكل طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية، وطرح مجموعة من المبادئ المقبولة لجميع الدول المتجاورة.

Participants also noted the importance of bilateral agreements with regard to international migration, particularly between neighbouring countries.
وأشار المشاركون أيضا إلى أهمية الاتفاقات الثنائية بالنسبة للهجرة الدولية، ولا سيما فيما بين البلدان المتجاورة.

There are three levels of contiguous locks at Gatún.
وتوجد ثلاثة مستويات من اﻷهوسة المتجاورة في غاتون.

This is due to lack of policy co-ordination among bordering countries for the development of waterways.
وهذا يعزى إلى غياب التنسيق بين السياسات العامة فيما بين البلدان المتجاورة ﻷغراض تطوير المجاري المائية.

5. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.
5 - تشغيل الإدارات الجمركية المتجاورة فضلا عن تنظيم الهياكل الجمركية ذات الطابع الثنائي.

" Tread groove " (2) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
" Tread Groove نقش سطح الإطار " (2) يعني الفراغ بين الأضلاع أو الكتل المتجاورة في نمط سطح الإطار.

The exchange of local experience and expertise between neighbours may be more effective than adoption of imported technologies.
وقد يتسم تبادل التجارب والخبرات المحلية فيما بين الأطراف المتجاورة بفعالية أكبر من اعتماد التكنولوجيات المستوردة.