"المتحدة في جورجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNOMIG
• in Georgia

To the disappointment of the international community and Georgia, and to the detriment of regional stability, UNOMIG has now been terminated.
وقد أنهيت الآن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا على حساب الاستقرار الإقليمي أمام خيبة أمل المجتمع الدولي وجورجيا.

The organization worked with the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until it was disbanded in 2009.
عملت المنظمة مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا إلى أن تم حلها في عام 2009.

The Secretary-General noted that as a result of the general breakdown of the cease-fire, the mandate of UNOMIG had been invalidated.
ولاحظ اﻷمين العام أن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا أصبحت لاغية نتيجة الانهيار العام لوقف إطلاق النار.

UNOMIG is keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff.
وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تقوم بشكل مستمر باستعراض ترتيباتها اﻷمنية كي تكفل لموظفيها أعلى مستوى ممكن من اﻷمن.

UNOMIG filed weekly liquidation reports that serve as a reference for future liquidation exercises at other field missions. B. Board of Auditors
قدمت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا تقارير أسبوعية عن التصفية تستخدم كمرجع لعمليات تصفية البعثات الميدانية الأخرى في المستقبل.

Performance report for UNOMIG
تقرير أداء لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

The Office will continue to provide aviation and safety oversight for UNOMIG. B. Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
وسيواصل المكتب توفير الرقابة على الملاحة وسلامة الطيران لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

This territory was only subject to periodic patrolling by UNOMIG.
وما كانت تشهده هذه المنطقة لم يتعدّ الدوريات المنتظمة التي كانت تسيرها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, on the situation in Georgia and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in and around the UNOMIG area of responsibility.
لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بشأن الحالة في جورجيا، وقدم الثانية الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن الحالة في منطقة مسؤولية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وما حولها.

In view of this outcome, the Secretary-General instructed his Special Representative to take the measures required to cease the operations of UNOMIG.
وفي ضوء هذه النتيجة، كلف الأمين العام ممثله الشخصي باتخاذ التدابير اللازمة لوقف عمليات بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

33. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بتمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا:

An audit of UNOMIG found that the Mission's bimonthly flights to Turkey were not used efficiently.
كشفت مراجعة لحسابات بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا أن رحلات البعثة إلى تركيا كل شهرين لم تكن تستخدم بكفاءة.

4 aviation safety assistance visits to UNOMIG.
4 زيارات إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا من أجل تقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران.

2 meetings were held at UNOMIG.
عُقد اجتماعان في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Two recommendations were withdrawn due to the liquidation of UNOMIG
وسحبت توصيتان بسبب تصفية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا المجموع الفرعي

UNOMIG fact-finding confirmed that it saw no political motive behind the incident.
وأكّدت لجنة تقصي الحقائق التابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا أنها لا ترى أيّ دوافع سياسية وراء هذا الحادث.

UNOMIG did not confirm these claims.
ولم تؤكد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا هذه المزاعم.

I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

We regret that the Security Council failed to agree on the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
ونأسف من أن مجلس الأمن قد عجز عن الاتفاق على مواصلة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا عملها.