"المتحدثة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keynote speaker
• main speaker
• - Keynote

-- keynote speaker at the 5th China-Canada-Norway Seminar on Human Rights
المتحدثة الرئيسية في الندوة الصينية الكندية النرويجية عن حقوق الإنسان

The keynote speaker was Dr. Rima Salah, Deputy Executive Director, UNICEF. Programs
وكانت الدكتورة ريما صلاح، نائبة المدير التنفيذي لليونيسيف، هي المتحدثة الرئيسية فيها.

1998 -- keynote speaker on NGO's Role in Social Development and Policy Formulation at Sino-Canadian Seminar on Civil Society and Law of Human Rights
المتحدثة الرئيسية عن دور المنظمات غير الحكومية في التنمية الاجتماعية والسياسية ووضع السياسات في الندوة الصينية الكندية حول المجتمع المدني وقانون حقوق الإنسان

-- keynote speaker of the Conference on Women in Leadership: Economic Empowerment in the Asia Pacific region held in Australia
المتحدثة الرئيسية في مؤتمر المرأة في مركز القيادة: التمكين الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في أستراليا

Mr. Yilmaz Akyuz, Chief Macroeconomist, UNCTAD, will be the main speaker.
وستكون السيدة يلمظ اكيوز، كبيرة خبراء الاقتصاد الكلي هي المتحدثة الرئيسية.

-- keynote speaker to the Third East Asian Women's Forum in Mongolia
المتحدثة الرئيسية أمام الاجتماع الثالث للمنتدى النسائي لشرق آسيا، في منغوليا

You've been asked to be the keynote speaker at the N.A.F.P.A. center for mental health symposium.
لقد تم طلبك لتكوني المتحدثة الرئيسية في الندوة الصحية لمركز جمعية آباء التبني الأمريكية

Being chosen as the keynote speaker is a great honor and a terrible responsibility.
أن يتم إختياري بأن أكون المتحدثة الرئيسية شرف عظيم ومسؤولية هائلة.

The Special Rapporteur was a keynote speaker and also facilitated a working group session on forced and bonded labour and discrimination issues in employment.
وكانت المقررة الخاصة المتحدثة الرئيسية ويسرت أيضاً عقد اجتماع لفريق عامل معني بمسائل العمل القسري والسخرة والتمييز في مجال الاستخدام.

The keynote speaker was Sheila Quinn, an expert-advisor from the Council of Europe.
وكانت " شيلا كوين " ، خبيرة - مستشارة من مجلس أوروبا هي المتحدثة الرئيسية في الحلقة.

-- keynote speaker on the Role of Chinese Women in Political, Economic and Social Life at the Sino-German Seminar on Human Rights
المتحدثة الرئيسية عن دور المرأة الصينية في السياسة والاقتصاد والحياة الاجتماعية في الندوة الصينية الألمانية عن حقوق الإنسان

The keynote speaker was Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and the moderator was H.E. Ms. Carla Del Ponte, Ambassador of Switzerland to Argentina.
وكانت المتحدثة الرئيسية هي السيدة مونيك باربوت المدير التنفيذي ورئيس مرفق البيئة العالمية، واضطلع بدور الميسر سعادة السيدة كارلا ديل بونتي سفيرة سويسرا لدى الأرجنتين.

The keynote speaker also reported on a successful intervention by the Brazilian competition authority (CADE) in the awarding of a concession for a hydroelectric plant.
وتطرقت المتحدثة الرئيسية أيضاً إلى أحد التدخلات الناجحة من جانب سلطة المنافسة البرازيلية في منح امتياز لمحطة توليد للطاقة الكهرمائية.

The keynote speaker was Ms. Wariara Mbugua, Principal Social Affairs Officer in the Department of Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women's Office at The United Nations.
وكانت المتحدثة الرئيسية هي السيدة واريارا مبوغوا، موظفة الشؤون الاجتماعية الرئيسية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمستشارة الخاصة في مكتب القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في الأمم المتحدة.

She's the keynote speaker at the summit.
إنها المتحدثة الرئيسية في مؤتمر القمة.

" Corruption Prevention Strategies in Developing Countries " , keynote speaker, Fourth International Anticorruption Conference, Sydney, Australia (13 Nov. 1989).
13 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 " استراتيجيات منع الفساد في البلدان النامية " ، المتحدثة الرئيسية في المؤتمر الدولي الرابع لمكافحة الفساد، سيدني، استراليا

keynote speaker, Island Conference on Public Administration, University of Guam (1992).
المتحدثة الرئيسية في مؤتمر أيسلندا بشأن الإدارة العامة، جامعة غوام (1992)

In 1995 the head of UNEP's Environment and Economics Branch received the Rose-Hulman Award. The UNEP Executive Director was the invited keynote speaker for the 1995 annual meeting, held in Durban, South Africa.
ونال رئيس فرع البيئة والاقتصاد ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة جائزة روز هولمان في عام ١٩٩٥ ودعيت المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لتكون المتحدثة الرئيسية في الاجتماع السنوي لعام ١٩٩٥ الذي انعقد في ديربان بجنوب أفريقيا.

41. The keynote speaker concluded the round table discussion by drawing the audience's attention to the recommended practices on unilateral conduct, elaborated by the International Competition Network.
41- وختمت المتحدثة الرئيسية مناقشة المائدة المستديرة بتوجيه انتباه الحاضرين إلى الممارسات الموصى بها في مجال التصرف من طرف واحد، التي وضعتها الشبكة الدولية للمنافسة.

Mr. Yilmaz Akyuz, Chief Macroeconomist, UNCTAD, will be the main speaker.
وستكون السيدة يلمظ أكيوز، كبيرة خبراء الاقتصاد الكلي هي المتحدثة الرئيسية.

gramme and editor of the recent ILO report entitled “The Sex Sector: The Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia”, will be the main speaker.
ومحررة تقرير مكتب العمل الدولي الذي صدر مؤخرا المعنون " قطاع الجنس: القاعدتان الاقتصادية والاجتماعية للدعارة في جنــوب شــرق آسيا " ، المتحدثة الرئيسية.

- keynote speaker at Curtin University of Technology on Expanding Choices for Women: Health, Work and Human Rights (Perth)
المتحدثة الرئيسية في ندوة جامعة كيرتن التكنولوجية عن فتح آفاق الخيارات أمام المرأة: الصحة والعمل وحقوق الإنسان (بيرث)