"المتحضر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilized
• civilised
• modern
• urbanized
• civil

Other weapons of mass destruction, especially chemical and biological weapons, should have no place in a civilized world.
وينبغي ألا يكون هناك مكان في العالم المتحضر لأسلحة الدمار الشامل الأخرى، خاصة الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

He said the act was completely incompatible with civilized society.
قال أن ذلك التصرف يتعارض تماماً مع المجتمع المتحضر

No civilized man ever regrets a pleasure... and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge which is the envy of the civilized world.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

No. I got 5,000 years of civilised behaviour bred into me.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

Because education distinguishes the civilized man from the savage.
لأن التعلم يفرق بين الرجُل المتحضر وبين الهمجيّ

Israel's insistence on carrying out such illegal activities against the Palestinians is incompatible with the behaviour of the civilized world.
إنّ إصرار إسرائيل على ممارساتها غير المشروعة ضدّ الشعب الفلسطيني الخاضع للاحتلال، لا يتماشى مع سلوك العالم المتحضر.

We must continue to work diligently to counter these sea pirates, who have no place in our modern, civilized world.
يجب أن نواصل العمل بدأت لمواجهة قراصنة البحر هؤلاء، الذين لا مكان لهم في عالمنا الحديث المتحضر.

However, let me remind everybody that one wall in Europe was already resolutely and unequivocally rejected by the civilized world.
لكن اسمحوا لي بأن أذكر الجميع بأن العالم المتحضر قد رفض من قبل بشكل حازم وواضح وجود جدار في أوروبا.

The failure of Israel to comprehend the culture of dialogue and peace sets its conduct apart from that of the civilized world.
وإن عدم استيعاب إسرائيل لثقافة الحوار والسلام ينأى بها عن سلوك العالم المتحضر.

Unconcealed information wars, energy blackmail and economic blackmail, as well as interference in sovereign affairs, fall outside the civilized framework.
إن حروب المعلومات السافرة، والابتزاز بالطاقة والابتزاز الاقتصادي، والتدخل في الشؤون السيادية، كلها أعمال تقع خارج الإطار المتحضر.

For example, indigenous peoples " development " is understood to be their assimilation into the so-called " civilized world " .
فعلى سبيل المثال، تُفهم ' ' تنمية`` الشعوب الأصلية على أنها تتمثل في استيعابهم داخل ما يسمى ' ' العالم المتحضر``.

The Presidents reiterate their hope for a renewed world imbued with the highest values and principles of civilized, free, democratic and peaceful coexistence.
ويعرب الرؤساء من جديد عن أملهم في نشوء عالم جديد يتسم بأسمى قيم ومبادئ التعايش المتحضر في ظل الحرية والديمقراطية والسلام.

On that day, the entire civilized world stood side by side with the American nation and felt its intolerable pain.
وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق.

They need to be told that there is international law and there are principles and norms governing civilized behaviour among States.
كما يجب أن يقال لها إن هناك قانونا دوليا ومبادئ وقواعد تنظم السلوك المتحضر بين الدول.

The entire civilized world shares the grief of the American people.
والعالم المتحضر كله يشارك الشعب الأمريكي حزنه.

Ethiopia has always been second to none in its respect for international law and for civilized behaviour among nations.
وكانت إثيوبيا على الدوام في المقدمة فيما يتعلق باحترام القانون الدولي وبالسلوك المتحضر فيما بين الدول.

I am a husband who has seen the mother of his children give her life fighting the menaces of terrorism and fanaticism, which haunt the entire civilized world.
أنا زوج شاهد أم أولاده تضحي بحياتها في مكافحة أخطار الإرهاب والتعصب، والتي يخيم شبحها على العالم المتحضر.

Towards that end, we reach out to this Assembly and to the entire civilized world.
ولتحقيق ذلك، نمد أيدينا لهذه الجمعية وللعالم المتحضر برمته.

It's staggeringly civilised and quiet on the road.
انها المتحضر بشكل مذهل وهادئ على الطريق.

Over the last decades we have experienced a decrease in the understanding of hunting traditions, especially among the increasingly urbanized society.
وعلى مر العقود الماضية، شهدنا تناقصا في فهم تقاليد الصيد، لا سيما في إطار المجتمع المتحضر بصورة متزايدة.

As always, I will step up and help because without people like me, civil society collapses completely.
كالعادة, سأتقدم للمساعدة لأنه بدون ناس مثلي المجتمع المتحضر سينهار تماماً