"المتخصصتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized
• specialist
• ad hoc

The constitutions or statutes of those specialized bodies refer in general terms to the possibility of joint actions.
ويشير دستورا هاتين الهيئتين المتخصصتين أو نظاماهما الأساسيان بتعابير عامة إلى إمكانية اتخاذ إجراءات مشتركة.

Neither of these specialized agencies would be in a position to modify planning cycles prior to the completion of the existing ones.
ولن يكون أي من هاتين الوكالتين المتخصصتين في وضع يمكِّن من تعديل دورات التخطيط قبل الانتهاء من الدورات القائمة.

6. The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization, World Health Organization.
٦- وكان للوكالتين المتخصصتين التاليتين تمثيل أيضا في الدورة: منظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية.

156. Local staff require specialist assistance and knowledge to procure key services on the best terms.
156 - يحتاج الموظفون المحليون إلى المساعدة والمعرفة المتخصصتين من أجل التعاقد على الخدمات الأساسية بأفضل الشروط.

This has been achieved in particular through the developments related to the scope of individual criminal responsibility and the definition of crimes within the jurisdiction of the two ad hoc International Criminal Tribunals.
ولقد تحقق ذلك بوجه خاص من خلال التطورات المتعلقة بنطاق المسؤولية الجنائية الفردية وبتعريف الجرائم ضمن إطار الولاية القضائية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين المتخصصتين.

The Government is in the process of implementing this measure and external partners have agreed to provide these two specialized units with adequate means to carry out their work.
وتقوم الحكومة بتنفيذ هذا التدبير، وقد وافق الشركاء الخارجيون على تزويد هاتين الوحدتين المتخصصتين بوسائل العمل المناسبة.

Assistance provided by the extraterritorial court to the specialized courts of Puntland and Somaliland
دعم المحكمة ذات الولاية القضائية التي تتجاوز الحدود الإقليمية للمحكمتين المتخصصتين في بونتلاند وصوماليلاند في نهاية المطاف

UNODC has also initiated a new partnership with the European Union's judicial cooperation unit Eurojust and the European Police Office (Europol), which participated in both specialized training sessions on counter-terrorism for criminal justice officials.
وأقام المكتب كذلك شراكة جديدة مع وحدة التعاون القضائي في الاتحاد الأوروبي التي يطلق عليها يوروجست ومكتب الشرطة الأوروبي، اللذين شاركا في الحلقتين التدريبيتين المتخصصتين اللتين نظمتا لموظفي العدالة الجنائية بشأن مكافحة الإرهاب.

96. The following specialized agencies were represented: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, World Health Organization. C. Election of officers
96 - وحضر ممثلون عن الوكالتين المتخصصتين التاليتين: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الصحة العالمية.

The achievement of such solutions is a process through which the need for specialized assistance and protection gradually diminishes until an internally displaced person no longer has specific needs that are directly linked to his or her having been displaced.
وتحقيق هذه الحلول عملية تتضاءل من خلالها الحاجة إلى تقديم المساعدة والحماية المتخصصتين تدريجيا إلى أن تنعدم الاحتياجات الخاصة للشخص المشرد داخليا المرتبطة مباشرة بتعرضه للتشرد.

The declines in contributions to these two specialized agencies were owed to a decrease in extrabudgetary resources received.
ويعود الانخفاض في المساهمات المقدمة إلى هاتين الوكالتين المتخصصتين إلى انخفاض في ما تتلقيانه من موارد خارجة عن الميزانية. الجدول 25

12. Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: World Health Organization and World Intellectual Property Organization.
12 - كما شارك ممثلو الوكالتين المتخصصتين التاليتين كمراقبين: منظمة الصحة العالمية، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Finally, Ms. Gachet made reference to specialized bodies at the regional level, namely the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
وأشارت السيدة غاشيه في الختام إلى الهيئتين المتخصصتين على المستوى الإقليمي، أي اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، ومركز الرصد الأوروبي المعني بالعنصرية وكره الأجانب.

The purpose of IIAS, together with its two specialized associations, the International Association of Schools and Institute of Administration and the European Group of Public Administration, is to promote the development of the administrative sciences and the better operation of public administrative agencies at all levels.
وتتمثل مهمة المعهد وكذلك مهمة الرابطتين المتخصصتين التابعتين له، وهما الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد اﻹدارة والمجموعة اﻷوروبية لﻹدارة العامة، في النهوض بتطوير العلوم اﻹدارية وتحسين أداء وكالات اﻹدارة العامة على جميع المستويات.

Executives from firms as diverse as Siemens, Ogilvy & Mather, Price Waterhouse and Bank of Boston have provided input to the programme through volunteered specialized advice and assistance on matters from marketing and financial practices to quality control and new production.
والموظفون التنفيذيون، الذين يعملون بهيئات مختلفة عن بعضها كل الاختلاف من قبيل سمينس وماتر وبرايس ووتر هاوس ومصرف بوسطون، قد قدموا مدخلات إلى البرنامج عن طريق المشورة والمساعدة المتخصصتين الطوعيتين بشأن مسائل كثيرة تتراوح بين الممارسات التسويقية والتمويلية وبين رقابة النوعية وتجديد الانتاج.

6. Statements were made by the following specialized agencies: United Nations Industrial Development Organization, and Food and Agriculture Organization of the United Nations.
٦ - وأدلى ببيان ممثل كل من الوكالتين المتخصصتين التاليتين: منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومنظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة.

(d) Establishment of the two specialized chambers to deal with certain serious political offences and with economic and financial crimes;
(د) إنشاء الدائرتين المتخصصتين اللتين ستكلفان بالنظر في بعض الجرائم الخطيرة ذات المدلول السياسي وفي الجرائم الاقتصادية والمالية؛

Additional funding of $10.6 million over four years for Australia's two specialist opera and ballet orchestras
:: تمويلاً إضافياً بمبلغ 10.6 مليون دولار على مدى أربع سنوات للفرقتين الموسيقيتين المتخصصتين للأوبرا والباليه في أستراليا.

This includes further information on the two specialist institutions referred to above - the Employment Tribunal and the Employment Court - set up under the 1991 Act to resolve problems which may arise in the negotiation of employment contracts.
ويشمل ذلك معلومات إضافية عن المؤسستين المتخصصتين المشار إليهما أعلاه، واللتين أُنشئتا بموجب قانون عام 1991 لحل المشاكل التي قد تنجم في أثناء التفاوض بشأن عقود العمل.

37. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promotes and encourages the ratification and implementation of the Convention through its Advisory Service and offers tailor-made specialist legal advice and technical support to national authorities, upon their request, when incorporating into national law their obligations to prevent disappearances and to account for the missing.
37 - وتروِّج لجنة الصليب الأحمر الدولية للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها وتشجع عليه من خلال قسم الخدمات الاستشارية التابع لها وتوفر للسلطات الوطنية، عند الطلب، المشورة القانونية والمساعدة التقنية المتخصصتين المصممتين وفقاً لاحتياجاتها، وذلك عند قيام تلك السلطات بإدماج التزاماتها المتعلقة بالحيلولة دون وقوع حالات الاختفاء القسري ومعرفة مصير الأشخاص المفقودين في القانون الوطني.

Having worked closely with both Tribunals from the time of their inceptions, PGA has maintained successfully close working relationships with several organs of the ad hoc Tribunals.
ولما كانت هذه المنظمة قد عملت على نحو وثيق مع كلتا المحكمتين منذ تاريخ إنشائهما، فقد حافظت المنظمة بنجاح على علاقات عمل مع عدة أجهزة في هاتين المحكمتين المتخصصتين.

Mainstreaming was done by an ad hoc multi-disciplinary TT, which worked as a sub-group of the ENR-SWG and agriculture SWG.
تمت عملية الدمج من قبل فريق عمل متعدد الاختصاصات شكل لهذا الغرض، وعمل كمجموعة فرعية من مجموعتي العمل الفرعيتين المتخصصتين بالبيئة والموارد الطبيعية والزراعة.