"المتسمة بالكفاءة والفعالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efficient and effective
• providing efficient

Objective of the Organization: To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support
هدف المنظمة: تسهيل عمليات التداول وصنع القرار التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المعنية ومؤتمرات الأمم المتحدة من خلال توفير الدعم بخدمات المؤتمرات المتسمة بالكفاءة والفعالية

During the period under review OHCHR has continued to work to strengthen its expertise in management areas and to create a management culture by promoting efficient and effective management practices.
فقد واصلت المفوضية، خلال الفترة قيد الاستعراض، العمل على تعزيز خبراتها في المجالات الإدارية، وعلى وضع تقليد إداري من خلال التشجيع على اتباع ممارسات الإدارة المتسمة بالكفاءة والفعالية.

She was keenly interested in the efficient and effective management of their work and, in that connection, welcomed the presentation of the budgets in a results-based format.
وقالت إنها شديدة الاهتمام بالإدارة المتسمة بالكفاءة والفعالية لأعمالهما، وفي هذا الصدد، رحبت بطريقة عرض الميزانيات في شكل قائم على النتائج.

" To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support " .
" تسهيل عمليات التداول وصنع القرار التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المعنية ومؤتمرات الأمم المتحدة من خلال توفير الدعم بخدمات المؤتمرات المتسمة بالكفاءة والفعالية " .

72. efficient and effective field operations were critical to the Organization's work.
72- أما العمليات الميدانية المتسمة بالكفاءة والفعالية فهي ذات أهمية حاسمة في أعمال اليونيدو.

51. Regional organizations, both United Nations and non-United Nations, can play a key role in facilitating efficient and effective assistance to small island developing States.
٥١ - ويمكن للمنظمات اﻹقليمية، التابعة لﻷمم المتحدة وغير التابعة لها، أن تؤدي دورا رئيسيا في تيسير تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية بالمساعدات المتسمة بالكفاءة والفعالية.

(e) The efficient and effective administration of mobility schemes.
(هـ) الإدارة المتسمة بالكفاءة والفعالية لمشاريع التنقل.

efficient and effective working practices of the 1540 Committee
أساليب عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) المتسمة بالكفاءة والفعالية

Regulation 9.2: The Secretary-General may delegate to the Administrator of UNDP such authority with respect to custody of funds as would facilitate the efficient and effective management of UNOPS income as well as resources entrusted to the charge of UNOPS, and such delegated authority may be accepted by the Administrator of UNDP in writing.
البند ٩-٢: لﻷمين العام أن يفـوض إلــى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من سلطة القوامة على اﻷموال ما من شأنه تيسير اﻹدارة المتسمة بالكفاءة والفعالية ﻹيرادات مكتب خدمات المشاريع فضلا عن الموارد التي عهد بها إلى المكتب، ولمدير البرنامج أن يقبل خطيا هذا التفويض للسلطة.

Objective of the Organization: To facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and United Nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing supporta
هدف المنظمة: تسهيل عمليات التداول وصنع القرار التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المعنية ومؤتمرات الأمم المتحدة من خلال توفير الدعم بخدمات المؤتمرات المتسمة بالكفاءة والفعالية(أ)

16. Some of the proposals to develop more efficient and effective practices include actions, such as holding meetings on a more regular basis, the possibility of including the presence of experts from capitals in the discussion of the most important topics, increasing the number of experts and reducing the number of the Committee's ancillary bodies.
16 - وتشمل بعض المقترحات لاستحداث المزيد من الممارسات المتسمة بالكفاءة والفعالية اتخاذ اجراءات مثل عقد اجتماعات بصورة أكثر انتظاما، وإمكانية إشراك الخبراء المتواجدين من العواصم لمناقشة معظم المواضيع الهامة، وزيادة عدد الخبراء وخفض عدد الهيئات الفرعية التابعة للجنة.

efficient and effective communications services, including a dedicated modern network system like the Small Island Developing States Network (SIDSNET), are of critical importance in achieving economic and social development and overcoming the constraints resulting from the relatively high cost structures of telecommunication networks for Forum island countries.
وتعد خدمات الاتصالات المتسمة بالكفاءة والفعالية بما في ذلك إنشاء منظومة شبكات حديثة مخصصة مثل شبكة الدول النامية الجزرية الصغيرة ذات أهمية حيوية في مجال تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتغلب على القيود الناجمة عن التكلفة العالية نسبيا لهياكل الشبكات السلكية واللاسلكية للبلدان الأعضاء في المحفل.

13. efficient and effective financial management has also become increasingly a condition sine qua non for the cooperation of developing countries with donors, in the context of international transfers (official development assistance (ODA)) and in the context of debt relief negotiations.
13 - وتتزايد أيضا أهمية الإدارة المالية المتسمة بالكفاءة والفعالية باعتبارها شرطا لا غنى عنه لتعاون البلدان النامية مع المانحين، في سياق التحويلات الدولية (المساعدة الإنمائية الرسمية)، وفي سياق مفاوضات تخفيف أعباء الديون.

The group will carry out its work through a series of e-mail and videoconferencing exchanges and engage in projects that will test ideas about efficient and effective methods for printing, distributing, reporting on and promoting the services of the publishing operations in order to enhance those services for clients Organization-wide.
وسيقوم الفريق بعمله من خلال سلسلة من المراسلات بالبريد الإلكتروني ومؤتمرات التداول بالفيديو والمشاركة في المشاريع التي ستختبر الأفكار المتعلقة بالأساليب المتسمة بالكفاءة والفعالية في الطباعة والتوزيع والإبلاغ عن خدمات عمليات النشر وتعزيز هذه الخدمات من أجل تحسينها من أجل المستعملين على نطاق المنظمة.

Recognizing the potential for value-adding contributions that the United Nations Office for Project Services can make in providing efficient, cost-effective services to development partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services,
وإذ تسلم بإمكانية ما يمكن أن يقدمه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من مساهمات تزيد من قيمة الخدمات المتسمة بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة التي يوفرها إلى شركاء في التنمية في مجالات إدارة المشاريع والموارد البشرية والإدارة المالية والخدمات المشتركة/المتقاسمة،

" Recognizing the potential for value-adding contributions that the United Nations Office for Project Services can make in providing efficient, cost-effective services to development partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services,
" وإذ تسلّم بإمكانية ما يمكن أن يقدمه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من مساهمات تزيد من قيمة الخدمات المتسمة بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة التي يوفرها إلى الشركاء في التنمية، وذلك في مجالات إدارة المشاريع، والموارد البشرية، والإدارة المالية، والخدمات المشتركة/المتقاسَمة،