"المتصلة بالأنشطة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on operational activities
• related to operational activities
• relating to operational activities
• for operational activities
• for the operational activities

Expenditures on operational activities of the United Nations system
نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية

Expenditures on operational activities of the United Nations system B-1.
نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية

High priority should be given to lowering costs related to operational activities for development and improving the efficiency of the activities on a sustainable basis, and any savings should be channelled into programme funding.
وينبغي إعطاء أولوية عالية لتخفيض التكاليف المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتحسين كفاءة الأنشطة على أساس مستدام، وتوجيه أي وفورات تتحقق من أجل تمويل البرامج.

The Council should also address cross-cutting policy issues relating to operational activities as well as to resources.
كما ينبغي للمجلس أن يتولى معالجة مسائل السياسة العامة الشاملة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية باﻹضافة إلى الموارد.

Figure XVII 65. Some 25 and 75 per cent of total expenditures for operational activities for development were funded from core and non-core resources, respectively.
65 - وتم تمويل نحو 25 و 75 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية على التوالي.

Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
ويغطي الجدول باء - 6 النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

B-1. Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 1994-1998
باء - 1 - نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية: نظرة عامة 1994-1998

Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
وتغطي الجداول باء - 1 إلى باء - 6 النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 1995-1999
باء-1 نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية: نظرة عامة 1995-1999

Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
ويغطي الجدول باء - 6 أيضا النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 1996-2000
باء-1 نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية: نظرة عامة 1996-2000

B-1. Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 1997-2001
باء - 1 نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية: استعراض عام 1997-2001

IV. Expenditures on operational activities of the United Nations system in Guinea-Bissau,
الرابع - نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية في غينيا - بيساو في الفترة 1996-2000

One speaker urged that the consideration of the apportionment of funding from the regular budget and voluntary contributions, as determined in paragraph 75 of General Assembly resolution 64/289, be undertaken to ensure that voluntary contributions are allocated exclusively to functions related to operational activities.
وحث أحد المتكلمين على أن يتقيد النظر في تخصيص التمويل من الميزانية العادية ومن التبرعات، بالنهج المحدد في الفقرة ٧٥ من قرار الجمعية العامة ٦٤/٢٨٩، بغية كفالة أن تخصص التبرعات تخصيصا حصريا للمهام المتصلة بالأنشطة التنفيذية.

The Council should also hold an interactive dialogue with the heads of funds and programmes on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at promoting coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of the outcomes of relevant major United Nations conferences and summits.
ويتعين أيضا أن يجري المجلس حوارا تفاعليا مع رؤساء الصناديق والبرامج، بشأن المسائل المواضيعية والتنسيقية المتصلة بالأنشطة التنفيذية المتعلقة بالخيارات والتدابير، الرامية إلى تعزيز تنسيق أداء الصناديق والبرامج وتحسينه في مجال تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Documents relating to operational activities for development
الوثائق المتصلة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

General 18. Some 72 per cent of the total expenditures of $25.1 billion for operational activities for development in 2011 concerned programme activities at the country level, of which 47 per cent, or $8.5 billion, were in Africa.
18 - تعلقت نسبة 72 في المائة تقريبا من مجموع النفقات البالغة 25,1 بليون دولار المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 بأنشطة برنامجية منفذة على الصعيد القطري، نفذت نسبة 47 في المائة منها، أو ما قيمته 8,5 بلايين دولار، في أفريقيا.

It also requested the Secretary-General to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام إنشاء نظام شامل ومستدام ومتسق لتقديم التقارير عن البيانات المالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها كل المؤسسات والكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.