"المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to biodiversity and ecosystem services

The plenary should welcome inputs and suggestions from, and the participation of, United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies.
وينبغي للاجتماع العام أن يرحب بالمساهمات والاقتراحات المقدمة من هيئات الأمم المتحدة، وبمشاركتها، المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وفق ما تقرره الهيئات القيادية لكل منها.

11. Several of UNESCO's intergovernmental and international scientific programmes address issues related to biodiversity and ecosystem services.
11 - ويعالج العديد من برامج اليونسكو العلمية الحكومية الدولية والدولية المسائل المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

11. Several UNESCO intergovernmental and international scientific programmes address issues related to biodiversity and ecosystem services.
11 - ويعالج العديد من برامج اليونسكو العلمية الحكومية الدولية والدولية المسائل المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

(d) United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services: UNEP, UNESCO, FAO, UNDP and other entities with a role in addressing the links between ecosystem services, human well-being and development;
(د) هيئات الأمم المتحدة المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية: برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والكيانات الأخرى التي لها دور في معالجة الصلات بين خدمات النظم الإيكولوجية ورفاه البشرية والتنمية؛

Focusing on Government needs and based on priorities established by the Plenary, the Platform responds to requests from Governments, including those conveyed to it by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies.
(أ) يستجيب المنبر، من خلال التركيز على حاجات الحكومات واستناداً إلى الأولويات التي يضعها الاجتماع العام، للطلبات المقدمة من الحكومات، بما في ذلك الطلبات المقدمة إليه من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وفق ما تقرره الهيئات الرئاسية لكل منها.

Option 3: Focusing on Governments' needs, the new platform would respond to requests from Governments conveyed through multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services and United Nations agencies;
(ج) الخيار 3: من خلال التركيز على احتياجات الحكومات سيلبي المنبر الجديد طلبات الحكومات الواردة عن طريق الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ووكالات الأمم المتحدة؛

Option 4: Focusing on Governments' needs, the new platform would respond to requests from Governments conveyed through multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services and United Nations agencies, in addition to requests from all relevant stakeholders, such as international scientific organizations, nongovernmental organizations and the private sector.
(د) الخيار 4: من خلال التركيز على احتياجات الحكومات سيلبي المنبر الجديد طلبات الحكومات الواردة عن طريق الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ووكالات الأمم المتحدة، إضافة إلى الطلبات الواردة من جميع أصحاب المصلحة، مثل المنظمات العلمية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

(a) Focusing on government needs and based on priorities established by the plenary, the platform should respond to requests from Governments, including those conveyed to it by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies.
(أ) ينبغي للمنبر، من خلال التركيز على حاجات الحكومات واستناداً إلى الأولويات التي يضعها الاجتماع العام، أن يستجيب للطلبات المقدمة من الحكومات، بما في ذلك الطلبات المقدمة إليه من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وفق ما تقرره الهيئات القيادية لكل منها.