"المتصلة بالعلم والتكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• science and technology-related
• related to science and technology
• science- and technology-related
• relating to science and technology
• science and technology related
• of science and technology

Annex III presents a breakdown of science and technology-related programmes of the organizations and agencies of the United Nations system.
٠٢ - ويورد المرفق الثالث تحليلا للبرامج المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي تضطلع بها مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded.
ولدى استعراض اللجنة للأنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أفادت عنها وكالات منظومة الأمم المتحدة، لاحظت أنه لا يمكن استبعاد احتمالات التداخل بين الولايات والبرامج.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded, although agencies approached science and technology issues from different sectoral perspectives.
ولدى استعراض اﻷنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أوردتها الوكالات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تقاريرها، لاحظت اللجنة أنه لا يمكن استبعاد إمكانيات تداخل الولايات والبرامج، بالرغم من أن الوكالات تعالج مسائل العلم والتكنولوجيا من مناظير قطاعية مختلفة.

272. The Web site of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (www.unido.org) includes information on technical publications related to science and technology.
٢٧٢ - ويتضمن موقع اليونيدو على اﻹنترنت )www.unido.org( معلومات عن المنشورات التقنية المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

F. science- and technology-related developments relevant to the activities of multilateral organizations
واو- التطورات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا وذات الصلة بأنشطة المنظمات المتعددة الأطراف

Furthermore, they invited all States which were members of the Disarmament Commission to take an active part in work on questions relating to science and technology and nuclear disarmament and emphasized the importance of agreement on an agenda for the forthcoming session of the Commission.
وباﻹضافة الى ذلك، فهي تدعو جميع الدول اﻷعضاء في هيئة نزع السلاح أن تشارك بصورة نشطة في العمل بشأن المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا ونزع السلاح النووي، وتشدد على أهمية الاتفاق على جدول أعمال للدورة المقبلة للهيئة.

This page describes how the S & T Diplomacy Programme will provide developing countries with succinct technology diplomacy briefs on important science and technology related treaties, protocols and international initiatives.
تصف هذه الصفحة كيف سيوفر برنامج دبلوماسية العلم والتكنولوجيا للبلدان النامية ملخصات دقيقة لدبلوماسية التكنولوجيا عن المعاهدات والبروتوكولات والمبادرات الدولية الهامة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا

(d) Recommends a number of science and technology-related elements for the non-legally binding instrument on forests;
(د) وتوصي بعدد من العناصر المتصلة بالعلم والتكنولوجيا الخاصة بالصك غير الملزم قانونا بشأن الغابات؛

In order to address long-term employment needs, there must be changes in the preparation of the labour force: university graduates experience high levels of unemployment due to the concentration on humanities and social science rather than science and technology-related fields.
ومن أجل الوفاء بالاحتياجات الطويلة اﻷجل المتعلقة بالعمالة، يجب إجراء تغييرات في إعداد القوى العاملة: فخريجو الجامعات يعانون من ارتفاع مستويات البطالة بسبب التركيز على مجالي الانسانيات والعلوم الاجتماعية وليس على المجالات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded, although agencies approached those issues from different sectoral perspectives.
ولاحظت اللجنة، لدى استعراض اﻷنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي أبلغت عنها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة، أن احتمالات تداخل الولايات والبرامج لا يمكن استبعادها، رغما عن أن الوكالات تناولت هذه المسائل من مناظير قطاعية مختلفة.

This note has reviewed some of the science and technology-related questions considered by the institutions set up after the Vienna Conference on Science and Technology for Development, as well as some of the policy issues facing the international community on the eve of the twenty-first century.
٦٥- لقد استعرضت هذه المذكرة بعض المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا التي نظرت فيها المؤسسات التي أنشئت بعد مؤتمر فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، كما استعرضت بعض المسائل المتعلقة بالسياسات والتي تواجه المجتمع الدولي عشية القرن الحادي والعشرين.

5. This section assesses the most pressing science and technology-related problems that need urgent attention in order to enhance sustainable forest management and meet the four agreed global objectives on forests.
5 - يقيم هذا الجزء أكثر المشاكل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا إلحاحا التي تحتاج إلى إيلاء الاهتمام لها على جناح السرعة بغية تحسين الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغايات.

4. Since its establishment in 1992 as a functional commission of the Economic and Social Council, the Commission on Science and Technology for Development has undertaken substantive, in-depth work on a wide range of science and technology-related areas.
4 - اضطلعت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، منذ إنشائها في عام 1992 كلجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بأعمال فنية متعمقة تتعلق بطائفة عريضة من المجالات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

The Council referred to the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, which was adopted in 1979, 2/ as a useful benchmark for the United Nations system in assessing (science and technology-related) programmes and enhancing coordination and policy development at the intergovernmental and inter-agency levels.
٣ - وأشار المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد في عام ١٩٧٩)٣(، باعتباره يوفر أساسا مرجعيا مفيدا لمنظومة اﻷمم المتحدة لتقييم البرامج )المتصلة بالعلم والتكنولوجيا( وتحسين التنسيق ووضع السياسات على الصعيدين الحكومي الدولي والمشترك بين الوكالات.

B. Level of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals related to science and technology
باء - مستوى تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا

WTO provisions related to science and technology enable developing countries to promote their mid-technology (and especially high-technology) industries through the medium of science parks, R & D national projects, as well as temporary and transparent barriers to imports.
إن أحكام منظمة التجارة العالمية المتصلة بالعلم والتكنولوجيا تمكن البلدان النامية من النهوض بصناعاتها المتوسطة التكنولوجيا (والرفيعة التكنولوجيا بوجه خاص) بواسطة الحدائق العلمية ومشاريع البحث والتطوير الوطنية، فضلاً عن الحواجز المؤقتة والشفافة أمام الواردات.

In fact, as has been stated above, the objective of coordination of the United Nations-wide work on science and technology necessitates regular meetings of the representatives of secretariats of various United Nations organizations, as well as a more active participation of such representatives in the work, particularly expert meetings of each organization on specific themes related to science and technology.
وفي الواقع أنه، كما ذكر أعلاه، فإن هدف تنسيق الأعمال المضطلع بها على نطاق الأمم المتحدة بشأن العلم والتكنولوجيا يستلزم عقد اجتماعات دورية لممثلي أمانات مؤسسات الأمم المتحدة المختلفة، فضلا عن مشاركة هؤلاء الممثلين على نحو أكثر نشاطا في الأعمال التي تضطلع بها كل مؤسسة، ولا سيما اجتماعات الخبراء، بشأن المواضيع المحددة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

Assistance has been given to Governments in formulating science- and technology-related policies and strategies by the regional commissions and specialized agencies.
وقدمت اللجان الاقليمية والوكالات المتخصصة المساعدة إلى الحكومات في صياغة السياسات والاستراتيجيات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.

The total government science- and technology-related expenditures exceeded $100 million in 1993/94.
وقد تجاوزت النفقات اﻹجمالية الحكومية المتصلة بالعلم والتكنولوجيا ٠٠١ مليون دولار في عام ٣٩٩١-٤٩٩١.

She commended UNCTAD for its initiative in establishing the Science and Technology for Development Network, which provided useful information on activities relating to science and technology and publicized scientific and technological advances which were important for the developing countries.
وأثنت على المبادرة التي قام بها الأونكتاد بإنشاء شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي توفر معلومات مفيدة عن الأنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا وتروج لنواحي التقدم العلمي والتكنولوجي ذات الأهمية للبلدان النامية.

Women's participation in science and technology subjects at higher levels as well as their participation in scientific research and the formulation of science and technology policies should therefore be promoted.
ويتعين تعزيز مشاركة المرأة في المواضيع العلمية والتكنولوجية على المستويات العالية فضلا عن تشجيع مشاركتها في البحث العلمي وصوغ السياسات المتصلة بالعلم والتكنولوجيا.