"المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to assistance to third States

Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات

A. Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من

32. The working papers on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter (A/48/33, paras. 98-99) raised important questions.
٣٢ - وقال إن أوراق العمل المتعلقة بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق )A/48/33، الفقرتان ٩٨ و ٩٩( تطرح أسئلة هامة.

27. The issue of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was of great interest to developing countries.
27 - وذكر أن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات هي محل اهتمام كبير من البلدان النامية.

74. The implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions will remain part of the work of ACC.
٧٤ - وسيبقى تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من جراء فرض الجزاءات جزءا من أعمال لجنة التنسيق اﻹدارية.

69. With regard to the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, his delegation was of the view that a sharpened focus on methodological and other technical issues, rather than further drafting exercises, was precisely the type of activity that was warranted at the current stage.
٦٩ - وفيما يتعلق بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات، قال إن وفده يرى أن تشديد التركيز على المسائل المنهجية والمسائل التقنية اﻷخرى هو تماما نوع النشاط المطلوب في المرحلة الحالية، بدلا من صياغة مزيد من المشاريع.

In that regard, it fully endorsed the recommendations set out in the report of the Secretary-General on implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312).
وفي هذا الصدد قال إنه يؤيد تأييدا كاملا التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات (A/53/312).

He welcomed the emphasis placed on the practical measures contained in resolution 50/51 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions and the measures taken recently by the sanctions committees to enhance the transparency of their working methods.
ورحب بتشديد البيان على التدابير العملية الواردة في القرار ٥٠/٥١ بشأن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات والتدابير التي اتخذتها مؤخرا لجنة الجزاءات لتعزيز الشفافية في أساليب عملها.

On the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, Venezuela was aware of the need to achieve a practical and equitable solution to the economic problems that confronted third States as a result of the application of sanctions by the Security Council.
٩٧ - ومضت تقول، فيما يتعلق بمسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق، أن فنزويلا تدرك الحاجة إلى إيجاد حل عملي ومنصف للمشاكل الاقتصادية التي تواجه الدول الثالثة نتيجة لتطبيق جزاءات مجلس اﻷمن.

He therefore welcomed the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295/Add.1) and invited the Security Council to give closer consideration to implementing the provisions of Article 50 of the Charter.
وذكر أنه لهذا يرحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/55/295/Add.1) ويدعو مجلس الأمن إلى بحث تنفيذ أحكام المادة 50 من الميثاق بمزيد من العناية.